致各位尊敬的新老讀者

首先我刊編輯部全體同仁向各位廣大的新老讀者致以衷心的感謝，正是由于你們的厚愛和支持，使本刊從1992年創(chuàng)刊并成功地走到了今天。隨著時代的進步，科技的發(fā)展，《中國醫(yī)學(xué)文摘外科學(xué)分冊》(英文版)已經(jīng)完成了自己的使命，為了更好地服務(wù)于醫(yī)學(xué)和科技的發(fā)展，與時俱進，本刊經(jīng)新聞出版總署批準(zhǔn)，正式更名為《外科研究與新技術(shù)》，文種由英文變更為中英文，詳細情況請參閱本刊所附“征訂啟事”和“投稿須知”中的介紹。

當(dāng)今社會已進入了一個科學(xué)技術(shù)突飛猛進的時代，醫(yī)學(xué)外科當(dāng)然也不例外，新理念、新方法、新技術(shù)不斷涌現(xiàn)。眾所周知，一切科技成果都要轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力才能造福社會，新方法、新技術(shù)必須及時準(zhǔn)確地傳達到應(yīng)用者和被應(yīng)用人?！锻饪蒲芯颗c新技術(shù)》旨在建立這樣一個快速、準(zhǔn)確、及時交流、傳播新知識、新技術(shù)的平臺。

親愛的讀者(作者)，希望你們繼續(xù)厚愛本刊，踴躍投稿和訂閱，獻出你們的才華與智慧并提出寶貴建議，讓我們共同攜手，打造好這一永遠造福于社會的醫(yī)學(xué)科技的平臺。

再次感謝各位新老讀者(作者)對我刊的厚愛與支持!

《外科研究與新技術(shù)》編輯部

Our dear readers and friends:

At first，all of the editorial members express our heartfelt gratitude to everyone of our respective readers and friends.Owing to your support and kindness，the quarterly，《CHINA MEDICAL ABSTRACTS(surgery)》，established in 1992，has been surviving successfully up to now.Its mission has been completed along with the progress of the time and the development of science.Now approved by the State News and Press Bureau，the journal has changed its names as《SURGICAL RESEARCH AND NEW TECHNIQUE》in Chinese edition with English column.See the details attached in“Notice”and“Announcement”.

The world has entered into a rapid developing era，new theories，new methods，new techniques are constantly ermerging.So are those in the field of surgery.As everyone knows，only by passing the achievements of science and technology on the hands of users can they benefit the society.Our newly named journal aims to set such a platform on which the up－to－date information of surgery can be introduced and exchanged rapidly and timely.Our dear reader friends(authors)，your support and kindness remains very important to us，your subscriptions，contributions and suggestions are welcome.Let us go forword hand in hand to establish the new platform of surgery.

More thanks to you for the coming cooperation.

Editorial Department of《SURGICAL RESEARCH AND NEW TECHNIQUE》