亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        科技期刊英文摘要編輯質量的提高

        2013-08-15 00:51:28賈旭平中國電子科技集團公司第十八研究所天津300384
        天津科技 2013年4期
        關鍵詞:編校科技期刊英文

        賈旭平 (中國電子科技集團公司第十八研究所 天津 300384)

        0 引言

        英文摘要作為科技論文的重要組成部分,有著特殊的意義和作用。由于我國作者英文水平參差不齊,所以造成英文摘要質量相對較差。有的英文表達不符合語法和修辭規(guī)則,還有的還不符合英文版讀者的語言習慣,所以直接影響了期刊走向世界、進行科技信息交流的目的。另外,英文摘要的質量對創(chuàng)建精品期刊也有重要意義,是期刊獲取經濟與社會效益良性循環(huán)的重要途徑。

        1 英文摘要的重要性

        科技論文摘要的重要性日漸突出,它既對讀者閱覽起引導作用,同時也為文獻匯編、計算機儲存、檢索做好準備,成為科技情報的重要來源。在當今的科技領域,英語已經成為事實上的國際交流語言。由于英文讀者一般看不懂中文,英文摘要成了他唯一的信息源。世界各國學者想追蹤了解某一學科的發(fā)展情況,多會用英文工具書、數(shù)據(jù)庫進行檢索。所以英文摘要是溝通國內外讀者和作者之間的橋梁。

        英文摘要更是通過國際檢索機構進行交流的唯一途徑,直接反映我國科學研究和雜志的質量水平,是讓世界了解中國的一個窗口。雖然近年來中文版期刊刊登的文章也附有英文摘要,但符合國際標準的為數(shù)不多。往往有這樣的情況,文章本身的學術水平很好,但因其英文摘要寫得不好,結果無法被更多國際檢索機構收錄。由于文章是中文,外國讀者不可能閱讀正文,這樣就直接影響了文章對外學術交流的作用。因此,英文摘要是作者和國際同行進行交流的必由之路。

        另外,英文摘要的質量也對期刊能否被評為核心期刊和優(yōu)秀期刊非常重要。只有英文摘要符合評刊要求,期刊才有可能被評上相關獎項。繼而優(yōu)秀稿源才能被吸引過來,讀者群才會增加,發(fā)行量也會相應增加,期刊影響力才會擴大。期刊影響力大、讀者多,文章的被引頻次才可能提高,從而影響因子才會提高。最終,期刊才能吸引更多的廣告,在增加經濟效益的同時,社會效益也實現(xiàn)最大化。

        總之,英文摘要編校質量的好壞對刊物的整體質量,以及期刊能否順利進入國際上著名的檢索系統(tǒng)有很大的影響。因此,提高科技期刊文章英文摘要的質量非常重要。

        2 提高英文摘要編校質量的途徑

        要提高英文摘要編校的質量,首先要注重中文摘要的編寫。因為英文摘要一般是中文摘要的轉譯,所以只有中文摘要寫得完整、寫得好,英文摘要才可能更清楚地表達文章的中心思想。其次,要提高編輯英文語言水平,并對科技論文中英文摘要在語法、表達和搭配、結構方面的要求了如指掌。而且,編輯要對本期刊所報道領域的專業(yè)知識有所了解,要對專業(yè)術語熟悉,只有專業(yè)術語選擇得當,讀者才能理解作者的意思,這樣才能更好地提高英文摘要的質量。

        2.1 注重中文摘要的編寫

        目前,中文期刊的英文摘要都強調與中文摘要的一致性,所以很多時候作者都是對中文摘要進行轉譯,從而形成英文摘要。由于英文摘要以中文摘要為基礎,所以把好中文摘要關非常重要。好的摘要應包含正文的要點。一般來說,摘要應包含研究對象(目的),研究方法(所用的設備、材料),結果與結論。另外,摘要盡量簡短,盡可能刪掉課題研究的背景信息。而摘要中出現(xiàn)的數(shù)據(jù)應該是最重要、關鍵的數(shù)據(jù)。另外,作者不需要自己標榜自己的研究成果。二次文獻信息應脫離原文而獨立存在,因此摘要中不能出現(xiàn)圖表參數(shù)。摘要中的內容應在正文中出現(xiàn),摘要不能對原文進行補充和修改。摘要中的縮寫名稱在第一次出現(xiàn)時要有全稱,且句子應盡量簡短。[1]

        中英文摘要在轉譯中要注意以下事項:①英文不能過簡,中文有詳細描述,但英文卻過于簡單或不譯;②中文摘要中的內容在英文摘要中沒有體現(xiàn),英文摘要主體部分是其核心部分,內容上一定要與中文摘要一致;③中英文數(shù)據(jù)不一致;④中英摘要內容雜亂;⑤不適當?shù)氖褂每s寫;⑥硬性對譯,英文摘要必須準確地翻譯中文摘要,但是如果沒有掌握翻譯要領,則可能出現(xiàn)所謂的“中式英文”,砍死完整和清晰,但并未真正達意。[2]

        所以,編輯在編校過程中一定要嚴把中文摘要關,才可能使英文摘要編寫得更出彩。

        2.2 提高編輯的英語水平,進行有效的編校

        有效的編輯應該確保文中無語法、標點錯誤,無拼寫錯誤,無文字或詞組選擇錯誤,所以英文編輯需主要從語法、表達和搭配、結構方面對英文摘要進行有效的修改。

        科技期刊涉及的專業(yè)多,英文更是不易掌握,各行各業(yè)甚至表達方式、遣詞造句都要區(qū)別。英文編輯只有在實際編輯工作中不斷學習和鍛煉,才能更好地勝任工作。

        首先,英文編輯要多涉獵一些與本期刊報道領域相關的書籍,了解相關的中文知識。只有對本專業(yè)的中文知識有所了解,才能幫助編輯更好地理解英文方面的知識。此外,英文編輯應經常閱讀與所在期刊報道領域相關的原版英文科技文獻,這樣才有助于學習和了解本領域內英文科技論文的表述特點、行文規(guī)律、語言使用技巧,擴大專業(yè)詞匯量,增加語感,培養(yǎng)識別和修改能力。

        其次,閱讀本專業(yè)相關的英文科技論文,從中學習和掌握英文科技論文的寫作方法、特點及各種詞的正確使用,了解常見錯誤和問題及正確的表述方法,吸取其他編輯在稿件編輯加工中的經驗,以快速提高英文稿件的編輯加工能力。

        第三,如果有機會,英文編輯要多與英語國家同行接觸,多請他們改進一些國人所撰寫的摘要或論文,積累經驗,摸索規(guī)律。

        第四,英文編輯應注意專業(yè)詞匯和常用句型的積累。英語學習是一個不斷積累的過程。作為英文版期刊的編輯,要有目的地去摘錄和積累一些英文科技論文常用的句型,并應用于稿件編輯加工中。

        第五,英文編輯應充分利用各種工具書和網絡。編輯部應配備相關專業(yè)的工具書,并充分利用這些工具書,對于不熟識的專業(yè)詞匯、術語或詞匯,應勤查詞典。同時,網絡的迅速發(fā)展,給英文編輯開闊了視野、拓寬了學習的渠道,通過各種數(shù)據(jù)庫可以搜索眾多學科的科技論文,從中了解各種專業(yè)詞匯、短語和詞在科技論文中的正確使用方法,有助于提高科技論文的編修水平和工作效率。

        3 結束語

        科技論文需要條理清楚,內容清晰,文字簡練。英文編輯在編輯工作中首先要有細致、謹慎的態(tài)度。而一篇好的論文是作者和編輯雙重勞動的結果。只有文章內容的基礎好,再加上編輯的加工,才能成為一篇影響力大的文章。所以要提高科技期刊英文摘要質量,在強調編輯在英文編校方面作用的同時,還應注重對作者的要求。只有雙管齊下,才能真正提高英文摘要的質量?!?/p>

        [1]陳浩元.科技書刊標準化18講[M].北京:北京師范大學出版社,2000.

        [2]黃豐,黃蘇萍,王曉歡,等.中文醫(yī)學論文中中英文摘要的一致性問題探討 [J].中國科技期刊研究,2009,20(4):738-741.

        猜你喜歡
        編校科技期刊英文
        科技期刊的分類
        科技期刊的分類
        科技期刊”
        科技期刊的分類
        把編校質量的弦繃得更緊
        傳媒評論(2018年10期)2019-01-17 01:33:34
        Finite-time Synchronization of Memristor-based Neural Networks with Discontinuous Activations
        英文摘要
        鄱陽湖學刊(2016年6期)2017-01-16 13:05:41
        英文摘要
        英文摘要
        財經(2016年19期)2016-08-11 08:17:03
        英文摘要
        国产精品久久久久免费观看| 国产美女黄性色av网站| 日本骚色老妇视频网站| av免费一区二区久久| 亚洲欧洲免费无码| 超碰cao已满18进入离开官网| 少妇人妻偷人精品视蜜桃| 亚洲先锋影院一区二区| 三级黄片一区二区三区| 99精品国产一区二区三区| 综合色就爱涩涩涩综合婷婷 | 色一情一乱一伦一区二区三区日本| 亚洲AV无码久久久一区二不卡| 强d漂亮少妇高潮在线观看| 水蜜桃网站视频在线观看| 日本三级片在线观看| 亚洲精品一区国产欧美| 欧美人与动zozo| 中文字幕成人精品久久不卡| 北条麻妃在线中文字幕| 伊人久久精品无码二区麻豆| 四虎影视在线影院在线观看| 亚洲国产一区二区三区在线视频| 日韩人妻免费一区二区三区| 我要看免费久久99片黄色| 精品久久久久久久无码人妻热| 国产99久久亚洲综合精品| 成人精品免费av不卡在线观看| 中文字幕亚洲一区视频| 亚洲 欧美 综合 在线 精品| 狠狠噜天天噜日日噜视频麻豆| 思思99热| 国产又湿又爽又猛的视频 | 日本专区一区二区三区| 国产一区二区三区免费在线播放| 日本激情网站中文字幕| 免费看黄a级毛片| 在线a亚洲视频播放在线观看| 黄网站a毛片免费观看久久| 亚洲精品国产成人久久av| 成人无码网www在线观看|