何慧燕

(浙江大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，浙江 杭州 310058）

1 關(guān)于中島敦

中島敦是在近代日本文學(xué)史上非常特別、有個(gè)性的一位作家。在其33年短暫的一生中，以作家身份的時(shí)間實(shí)際不到一年。中島敦在第一高中學(xué)習(xí)期間開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)。高中畢業(yè)后，進(jìn)入東京帝國(guó)大學(xué)國(guó)文專業(yè)學(xué)習(xí)，期間閱讀了大量的文學(xué)作品。1933年，大學(xué)畢業(yè)后，經(jīng)人介紹，赴私立橫濱女子高中擔(dān)任國(guó)文和英語(yǔ)教師。在教書(shū)的同時(shí)，撰寫(xiě)了《狼疾記》等作品。但是由于其生活孤獨(dú)，不能為世人所知，作品沒(méi)有被發(fā)表。1941年，由于哮喘惡化，辭去了教職。同年，為了生計(jì)，同時(shí)也出于療養(yǎng)的目的，中島敦作為南洋廳國(guó)語(yǔ)教科書(shū)編寫(xiě)秘書(shū)遠(yuǎn)赴太平洋沙摩島。1942年3月回日本，但病情并未好轉(zhuǎn)?；厝毡竞?，中島敦下決心要成為作家，并開(kāi)始正式執(zhí)筆寫(xiě)作。1942年，在友人深田久彌的推薦下，將《山月記》和《文字禍》以《古譚》為題發(fā)表在雜志《文學(xué)界》二月刊，由此才作為新人作家被社會(huì)認(rèn)同。中島敦在日本近代文學(xué)史上被譽(yù)為是短篇小說(shuō)名家，在《山月記》發(fā)表十個(gè)月后因哮喘去世。

中島敦的一生非常不幸。在他不到一歲時(shí)，生母與其父離婚，他被寄養(yǎng)在琦玉縣的祖父家。二歲時(shí)，祖父去世。從上小學(xué)開(kāi)始，跟隨在中學(xué)擔(dān)任國(guó)語(yǔ)教師的父親因工作變動(dòng)在輾轉(zhuǎn)日本各地，基本沒(méi)有好朋友。他父親隨后又結(jié)過(guò)兩次婚。在家庭關(guān)系上，中島與繼母相處的不好，與袒護(hù)繼母的父親的關(guān)系也比較惡劣。在身體狀況上，常年患有哮喘，最終也是由于哮喘而致命。中島敦在28歲時(shí)，長(zhǎng)女在出生三天后夭折。就是這種復(fù)雜的家庭狀況、身邊親人的去世以及常年受病痛折磨的復(fù)雜經(jīng)歷對(duì)于中島神經(jīng)質(zhì)、孤僻的性格及其文學(xué)創(chuàng)作有著極大的影響。

2 《山月記》的梗概

《山月記》是中島敦短篇小說(shuō)的代表作。在1942年與《文字禍》一起以《古譚》為題發(fā)表在《文學(xué)界》上。這是一部在中國(guó)唐代李景亮的傳奇小說(shuō)《人虎傳》的基礎(chǔ)上撰寫(xiě)的小說(shuō)。“可以說(shuō)中島敦通過(guò)《山月記》成為日本文學(xué)史上不朽的作家”。

隴西的李征曾經(jīng)是家鄉(xiāng)的秀才。性格孤傲自負(fù)，年紀(jì)輕輕就考上了進(jìn)士，是個(gè)相當(dāng)有才識(shí)的人物。由于性格原因，李征不甘于江南尉這一職位，而是想要作為詩(shī)人流芳百世，因此他辭去了公職。但是，他始終未能成為一名有名的詩(shī)人。對(duì)于詩(shī)歌創(chuàng)作絕望的李征出于生活的窮困，決定再次擔(dān)任地方官員?；謴?fù)官職后，成為一名小官員，過(guò)著屈辱的生活，自尊心極強(qiáng)的李征非常痛苦。一年后，在去地方出差的時(shí)候終于發(fā)瘋了，就此消失在山間，下落不明。翌年，友人袁傪因公務(wù)出差，由于急于到達(dá)目的地，不顧食人老虎的危險(xiǎn)天沒(méi)亮就出發(fā)了。在途中與成為老虎的李征相會(huì)。李征躲在樹(shù)叢中講述了自己的經(jīng)歷，并拜托袁傪將自己記得的30首詩(shī)篇記錄下來(lái)。袁傪爽快地答應(yīng)，并讓部下把李征朗誦的詩(shī)記錄下來(lái)。李征還講述了自己是如何變成老虎的：自己躲避與他人的交流，大家都說(shuō)是傲慢，其實(shí)是懦弱的自尊心和傲慢的羞恥心。害怕承認(rèn)可能自己其實(shí)沒(méi)有寫(xiě)詩(shī)的才華，并且不愿意吃苦磨煉才能。這些是自己心中的老虎，并最終真的成為了老虎。天將明，與袁傪依依惜別的李征拜托袁傪幫助自己的妻子，并告訴袁傪自己即將變回老虎，讓他趕緊離開(kāi)，走一段路后再回頭看。他會(huì)讓袁傪看看自己現(xiàn)在的樣子，好讓袁傪不會(huì)再有想要見(jiàn)他的念頭。袁傪一行按照李征說(shuō)的做了，只見(jiàn)一頭猛虎現(xiàn)身，咆哮的同時(shí)失去了蹤影，再也沒(méi)有出現(xiàn)。

3 關(guān)于李征成為老虎的原因

在《山月記》中，舉出了三個(gè)關(guān)于李征成為老虎的原因。

第一，文中講到「全く、どんな事でも起こり得るのだと思うて、深く懼れた。しかし、何故こんな事になったのだろう。分からぬ。全く何事も我々には判らぬ。理由も分からずに押付けられたものを大人しく受取って、理由も分らずに生きて行くのが、我々生きもののさだめだ」。也就是說(shuō)，與自身的意志無(wú)關(guān)，必須要按照被安排的命運(yùn)生活。

第二，文中講到「何故こんな運(yùn)命になったか判らぬと、先刻は言ったが、しかし、考えように依れば、思い當(dāng)たることが全然ないでもない。（略）己は詩(shī)によって名を成そうと思いながら、進(jìn)んで師に就いたり、求めて詩(shī)友と交わって切磋琢磨に努めたりすることをしなかった。かといって、また、己は俗物の間に伍することも潔しとしなかった。共に、我が臆病な自尊心と、尊大な羞恥心との所為である。（略）人間は誰(shuí)でも猛獣使であり、その猛獣に當(dāng)たるのが、各人の性情だという。己の場(chǎng)合、この尊大な羞恥心が猛獣だった?；ⅳ坤盲郡韦馈埂Ｒ馑际怯捎谂橙醯淖宰鹦暮桶谅男邜u心而變成了老虎，表達(dá)了自我意識(shí)過(guò)剩的人的心理。為的是不讓別人知道自己沒(méi)有才能，同時(shí)又是為了相信自己是有才能的。李征看起來(lái)很強(qiáng)勢(shì)，但是內(nèi)心有著強(qiáng)烈的不安。內(nèi)心里的優(yōu)柔寡斷、自相矛盾的猛獸日益強(qiáng)大，最終導(dǎo)致外表也成為與其內(nèi)心一樣的老虎了。

第三，文中講到「本當(dāng)は、先ず、この事の方を先にお願(yuàn)いすべきだったのだ。己が人間だったなら。飢え凍えようとする妻子のことよりも、己の乏しい詩(shī)業(yè)の方を気にかけているような男だから、こんな獣に身を墮すのだ」?！渡皆掠洝分校钫鞅辉O(shè)定為一個(gè)想要作為詩(shī)人能夠流芳百世的、對(duì)于詩(shī)歌非常執(zhí)著的男子。對(duì)于他來(lái)說(shuō)，比起妻兒，還是拜托詩(shī)歌的記錄更為重要。就是因?yàn)樗且粋€(gè)具有非人性特質(zhì)的人物，所以最終成為了老虎。

4 從李征聲音的描寫(xiě)看其心理變化

在《山月記》中，關(guān)于李征聲音的描寫(xiě)共有七處。各自的描寫(xiě)生動(dòng)的表達(dá)了當(dāng)時(shí)立正的心境。可以從當(dāng)時(shí)的聲音里讀取李征的心情。

第一，李征變?yōu)榛⑸砗螅瑒倓傆龅皆瑐饡r(shí)，「叢の中から人間の聲で「あぶないところだった」と繰返し呟く?！故怯梅浅Ｐ〉穆曇糇匝宰哉Z(yǔ)。當(dāng)時(shí)，李征已經(jīng)知道了對(duì)面就是從前最親近的朋友袁傪。但是他想對(duì)方可能還沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)自己是誰(shuí)。而且反復(fù)數(shù)次說(shuō)是因?yàn)閼c幸沒(méi)有傷到好朋友。

第二，當(dāng)袁傪察覺(jué)到這個(gè)聲音是李征的時(shí)候，李征的反應(yīng)是「叢の中から、暫く返辭が無(wú)かった。しのび泣きかと思われる微かな聲が時(shí)々洩れるばかりである。ややあって、低い聲で答えた?！古c好朋友久別重逢，李征感慨萬(wàn)千。同時(shí)，一想到如今自己丑陋的樣子，一時(shí)間悲傷、恥辱的復(fù)雜心情不禁涌上心頭。他一邊抑制自己的感情，一邊哭。

第三，李征躲在草叢中講述了來(lái)龍去脈后，拜托袁傪記錄自己寫(xiě)的詩(shī)作。在朗讀自己的30首詩(shī)歌時(shí)，「李徴の聲は叢の中から朗々と響いた?！惯@三十篇詩(shī)作是曾經(jīng)創(chuàng)作的數(shù)百篇詩(shī)作中現(xiàn)在還能背誦的詩(shī)歌，因此應(yīng)該都是李征相當(dāng)有自信的作品。對(duì)于這些讓自己發(fā)狂、執(zhí)著的詩(shī)歌，李征作為詩(shī)人，自信、驕傲地大聲朗讀。恐怕對(duì)于李征來(lái)說(shuō)，當(dāng)時(shí)的心情應(yīng)該非常好。

第四，在朗讀完詩(shī)歌后，「李徴の聲は、突然調(diào)子を変え、自らを嘲るか如くに言った?！骨擅畹乇磉_(dá)了李征從詩(shī)的世界回到現(xiàn)實(shí)中的失落的心情。雖說(shuō)和以前相比，境遇大不相同，但是自嘲的習(xí)慣還是沒(méi)能改變，他仍然是個(gè)自尊心很強(qiáng)的人。

第五，在講述了自己變身為老虎的原因，并拜托袁傪照顧妻兒后，李征的「叢中から慟哭の聲が聞こえた」。一想到由于自己傲慢的羞恥心將自己變身為老虎，讓妻兒受苦等種種事情，感覺(jué)到作為丈夫、作為父親不能為家人做任何事，越想越后悔、越痛苦、越悲傷，最終放聲大哭。

第六，李征知道袁傪答應(yīng)了自己的請(qǐng)求，「李徴の聲はしかし忽ち先刻の自嘲的な調(diào)子に戻って、言った。」這個(gè)時(shí)候，李征又由于懦弱的自尊心，嘲笑自己。

第七，在與好朋友分別時(shí)，「叢の中からは、又、堪え得ざるが如き悲泣の聲が洩れた?！估钫饕幌氲綇慕裢笞约涸倩夭蝗チ?，再也不能跟好朋友見(jiàn)面，悲傷地哭了起來(lái)。

《山月記》是中島敦的成名作，其實(shí)也可以說(shuō)是作家自身心境的寫(xiě)實(shí)。從這部作品中能夠讀取中島敦當(dāng)時(shí)由于作品不被認(rèn)可的內(nèi)心的痛苦。

[1]中島敦.李陵·山月記[M].東京：新潮社，1969.

[2]李紅，小野順子.人虎山月間：中島敦及其《山月記》解讀[J].浙江：紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（6）.

[3]黃燕青.中島敦及其作品《山月記》[J].遼寧：日語(yǔ)知識(shí)，2002（2）.

[4]高曉華.從《人虎傳》到《山月記》[J].遼寧：外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1994（2）.