■龍寧英

我是個(gè)不善言辭的人，在縣城里呆久了，覺得悶，就想出去走走，去哪里呢？我自己認(rèn)為最好的地方是鄉(xiāng)下，去鄉(xiāng)下趕場，那里有好多我熟悉的東西，逛一逛服裝行，看那些花色斑斕的苗族衣裝，問一問價(jià)格，或者到歌堂里聽聽苗歌，感受那久違的天籟，郁悶的心情會(huì)豁然開朗，心靈和眼睛都會(huì)有一種無法表達(dá)的慰藉，還會(huì)產(chǎn)生想說說什么的沖動(dòng)。以為自己心死了，原來還有欲望的啊，欲望在當(dāng)時(shí)就像一只冬眠的蟲子遇驚蟄，開始復(fù)蘇，蠢蠢欲動(dòng)，所以，我很高興去趕場，我經(jīng)常和一些熟人朋友打聽哪里趕場的信息，自己戲之為“補(bǔ)充能量”。

能量是個(gè)什么東西呢？

當(dāng)下最時(shí)髦的兩個(gè)字眼是“給力”，我對這個(gè)詞不甚理解，有一天我第一次聽見人家說這個(gè)詞的時(shí)候，忽然想到的是我們苗族的生成哲學(xué)：二十年前，我結(jié)識苗學(xué)大師龍炳文先生，讀到他譯注的苗族史詩《古老話》，其中有一個(gè)篇章《事物生成共一條根》，里面講到，世界上一切事物的生成，都需要能量，萬事萬物都是由“搜玫若（soud mex ros能量）、瑪汝務(wù)翠（max rut ub ceib良好構(gòu)架）、各博港搜（ghob bob gangs soud物質(zhì)基礎(chǔ)）”這三種要素的和諧搭配而生成。這是一門古老而深?yuàn)W的學(xué)問，但總結(jié)起來就是一句話，即：“事物生成共一條根”，原文用的苗語，我細(xì)細(xì)咀嚼這三句流傳幾千年的苗族生成哲學(xué)諍言的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)它也可以有幾種不同的詮釋，但道理都一樣，就拿“搜媚若”來說吧，龍炳文老師的翻譯是“能量”，而很直接的還可以用其他的翻譯方法，比如譯成“給力”或者“養(yǎng)力養(yǎng)氣”、“養(yǎng)有力”等等都好，但比較來比較去，覺得還是龍炳文老師翻譯的“能量”比較合適，冥冥中有一種神諭在其間，不愧是大師啊。

我的創(chuàng)作多取材于我所生活過的那塊土地，苗山、苗水、苗人。不是刻意而為之，是我無可回避的唯一選擇。我一直生活在大山里邊，我熟悉的只有這些東西。記得有一次日本著名女作家津島佑子，她是曾被大江健三郎認(rèn)為有實(shí)力獲得諾獎(jiǎng)的作家，專程來邊城玩，我們漫步在那個(gè)叫“翠翠島”的荒洲上，望著河畔才開的桃李花掩映在一叢一叢的幽篁中，身邊的苦柳剛冒出雀嘴樣的嫩芽，紅紅的，把陽光啄得細(xì)細(xì)碎碎，仿佛覺得，苗家的事情帶著一種地老天荒的寧靜離我們很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，又忽然離我們很近很近。而津島佑子有些沉醉地對我說，在這里，她隨時(shí)感受到的那些苗族的溫暖，和他們祖先的體溫非常接近，或許是曾經(jīng)融為一體的呢，非常羨慕你生長在這塊地方啊。聽著她的話，我感動(dòng)得背過臉去，淚水，已經(jīng)熱熱地涌出了我的眼眶。

我試著把我所了解的苗族生成哲學(xué)融合到我的作品中，我發(fā)覺這些作品就比其他作品多了一些韻味和風(fēng)骨，真的神奇啊。我的《七井好水》《楓香樹》《寨子的精神》《一座山與猴子的舞蹈》《疼痛的河流》等等散文篇章，多多少少都融進(jìn)了我的苗鄉(xiāng)風(fēng)情，還有些對別人來說只可意會(huì)不可言傳的東西，雖然，它和當(dāng)下的流行色彩有些格格不入，有些不搭配，有些邊緣化，但我還是固執(zhí)地認(rèn)為它是我的文學(xué)生命中不可或缺的一種能量，是我的文學(xué)生命之源。當(dāng)我的創(chuàng)作靈感枯竭的時(shí)候，當(dāng)我對自己感到失望的時(shí)候，我就干脆放下所有的俗務(wù)，一個(gè)人到鄉(xiāng)下去趕場。