音樂地點(diǎn)

P. J. Clarkes酒吧位于曼哈頓中城第三大道與第55街交匯處，是霍利與妻子瑪麗亞在1958年6月20日第一次約會的地方，2011年4月29日，瑪麗亞公開了兩人在婚禮上親吻的照片，此照片后被擺放在當(dāng)時兩人坐過的第53號桌上。

Just you know why

Why you and I

Will by and by

Know true love ways

* Sometimes well sigh

Sometimes well cry

And well know why

Just you and I

Know true love ways *

** Throughout the days

Our true love ways

Will bring us joys to share

With those who really care **

Repeat * （twice）

Repeat **

Repeat *

（True love ways）

唯有你知道

為什么是我和你

最終

能明白真愛之道

* 有時我們會嘆息

也哭泣

可我們知道

只有彼此

才明白這也是真愛之道 *

** 往后的歲月

我們這般相愛

生活會充滿喜悅

我們將與真正在乎的人相守 **

重復(fù) *（兩次）

重復(fù) **

重復(fù) *

（真愛之道）

不 不推薦經(jīng)典

巴迪·霍利（Buddy Holly，原名Charles Hardin Holley，1936.9.7—1959.2.3）是20世紀(jì)50年代的搖滾巨星，他在美國搖滾界的地位與貓王可以說是分庭抗禮，不分軒輊。他的音樂作品與在音樂創(chuàng)作上的創(chuàng)新都對之后的音樂人（如：The Beatles， Elvis Costello， The Rolling Stones， Don McLean， Bob Dylan， Eric Clapton）有著重要的啟發(fā)與影響。

可惜的是霍利的音樂事業(yè)成功不到兩年就遭遇不測，1959年1月23日，他參加一次名為“冬季舞會之旅”的中西部巡演。2月3日，他與巡演團(tuán)的其他藝人搭乘的飛機(jī)在艾奧瓦州曼森市郊外墜毀……1960年，一支名叫“采石工”的樂隊（The Quarrymen）為了向霍利組建的蟋蟀樂隊（The Crickets）致敬，改名“甲殼蟲”（The Beatles）。1971年，默默無聞的唐·麥克林寫下一曲超長的《美國派》（American Pie）懷念感傷道“The day the music died”，而直到如今，巴迪·霍利的《Thatll Be the Day》、《Peggy Sue》、《Everyday》、《Its So Easy》等多首歌曲還在各種音樂慶?；顒蝇F(xiàn)場、熱播電視劇或是商業(yè)廣告中繼續(xù)譜寫著他的傳奇。

這曲散發(fā)著柔情的《True Love Ways》是霍利送給妻子瑪麗亞的結(jié)婚禮物，霍利用溫柔不已的嗓音和充滿風(fēng)情的薩克斯聲訴說著對妻子的愛戀與感激。

翻譯、賞析：lvsu