作 者：斯·敖特根巴雅爾

譯 者：海 風

一

母親，據(jù)說您黎明時分生了我。

那么，請把我喚作光芒。

在您隱隱約約的召喚之下，我自悠閑的云朵和濃密的霧靄那邊，伴著聲響來到這世上。此刻，已疲倦的您閉上雙眼，而我靜靜地撩撥著您的睫毛，傳遞著作為人子降生的訊息。是您懷揣激動和期待，歷經(jīng)多少蹉跎歲月，如今您終于如愿以償?shù)貞驯е摇Ｎ乙屇俱驳拿嫔兊眉t彤彤。

我來自清新空氣的那邊。母親，請把我喚作光芒。

母親，據(jù)說您在第一個春日生下了我。

那么，請把我喚作嫩芽。

我在您溫馨的子宮里萌生多少時日。經(jīng)過一宿的疼痛和呻吟，我作為生命萌發(fā)的象征生長在您身旁。我深深扎根在您的懷抱里，在您的臉頰上舒展枝葉時，您的歡愉和寵愛讓我變得綠幽幽。

我降生在萬物復蘇的春天門檻。母親，請把我喚作嫩芽。

二

生我之時，母親倍受煎熬。

而我何以為報呢？

我要給母親自己的啼哭聲。要用璀璨的朝霞來裝點剛蒙蒙亮的清晨，讓傳遞新生命訊息的嬰兒最初的啼哭聲，安撫您痛苦的呻吟，賜予您幸福的慰藉。我要給母親啼哭聲。

我要贈給母親幾個羊踝骨。

在紅雀鳴唱，溪水潺湲的艷陽春日，我們在河畔擺著羊踝骨嬉耍，羊踝骨伴著沙子，自指間滑落，您的面頰上綻放笑容。我要贈給母親幾個羊踝骨。

我要給母親一塊奶豆腐或一簇花，抑或送給她懷有犢兒的母牛和架有火撐子的氈包。還要把其念念不忘、久久期盼的名字賜給她。我要把一切贈給母親。

生我之時，母親倍受煎熬。

但母親沒有向我索求任何東西。

三

我母親在柵欄旁講述著故事。

我作為聽者，端坐在母親身旁。

纏繞柵欄的碗花低垂在母親頭上，將粉紅色嘴唇貼在她臉頰。

連片的蛙聲掠過草尖，朝這邊襲來。

不愿回家的云朵在天邊繾綣，用晚霞把臉裝扮得紅光閃閃。

難道我母親講的故事來自那朵云的那邊嗎？

母親講的故事好漫長啊。母親講的故事是犢牛的系繩。

我的眼睛和思緒被母親的系繩給系住了。

蜜蜂們的嗡叫聲沒有進入夢鄉(xiāng)，而駐留在花叢之間。

嬉笑而來的月亮從枝葉那邊輕慢移動，向我們走來。

繁星自藏身之處，召喚彼此，鬧哄哄地聚集在蒼穹。

難道母親講述的故事也能系住蜜蜂的嗡叫聲、月亮的笑聲和星星的捉迷藏嗎？

四

搖籃曲總是耐心地坐在我身旁。

她是我的樂手、乳娘和護士。

她悠揚的旋律來自蔚藍的湖畔。葦叢幽靜的搖曳、雁群歡騰的齊噪和羔羊的咩叫、犢牛的哞叫整天從我耳邊呼嘯而逝。于是，我睡眼惺忪，直打哈欠。

她美妙的語言發(fā)自碧空深處。紅雀的鳴唱、晨風的呢喃和傍晚雨滴的細語時常浸透著我睡眠中的背心。于是，我雙目緊閉，深深酣眠。

她那雙勤勞的手一撮撮地拾撿著我可愛的笑聲，我的笑聲花瓣般搖曳著綻放在母親的衣襟上。

她那靈巧的手指一滴滴地連串著我討厭的淚水，讓我的天窗閃爍耀眼的珠光寶氣。

她親吻著我柔嫩的額頭，將吉祥的祝詞當作裝飾品插在我頭上。

她讓玩具色彩斑斕，端坐在我瞳孔里，讓我的視覺和聽覺摸索著世間萬物的心坎。

在讓人惶恐的黑夜，她是在我夢中咕咕叫的鴿子，在她身旁時，我的夢鄉(xiāng)永遠顯得那么寧靜和平。

在碧空如洗的晴天，她是我穿梭在清新空氣中的光芒，在她的腳步聲中，我的眼睛明亮地眨巴著。

五

母親，你從何地呼喚著我？

我迎著你的聲音，伸展臂膀奔跑，不由在地上翻起跟頭。軟綿綿的土壤親昵地撫摸我胸脯時，便躺在那里，不愿再動彈。

母親，你難道在土壤之下呼喚著我嗎？

我到處苦苦尋覓著母親。

在夏日清晨的奶牛和犢牛的哞叫聲中尋覓著您。

在原野上手舞足蹈的氤氳中尋覓著您。

我掀開在晨光中靈動綻放的花朵衣袖，仔細觀察時，晶瑩剔透地掛在枝葉上的露珠眼睛詭秘地凝視著我。

母親，您難道藏在露珠眼睛里嗎？

我未能尋見母親，回了家。

當我惱怒著躺在花貓旁時，蒼穹自天窗用慈祥的金光親昵地炫耀著我目光。

母親，您難道從天上俯視著我嗎？

六

父親從染紅的天涯中攫取幾條裝飾我的搖籃。那是我在藍天上冉騰放光的名稱輔音。

母親從戈壁爛漫的花朵拈來幾束，縫在我衣襟上。那是我開遍碧野的名稱元音。

我用這音稱宣示自己的人格。

父親將我沾滿污垢的衣服搓揉得泡沫四濺，掛在光線繩上。那是在我最初視覺里萌生和漂浮的寶石般云朵。

母親收疊晾干的衣服時，臉上的酒窩綻放光芒。那是被云曦襯托的我的一輪明月。

母親將陽光、花露和鳥雀的啁啾、搖籃曲揚沸后傾倒在桶子里。那是哺育我心智的初乳。

父親將韻律、語句和強光、聯(lián)想均斟酌發(fā)酵，倒入詩意的壇子里。那是滋養(yǎng)我，開啟智慧的奶子酒。

我酣飲初乳和奶子酒后笑了。

七

讓我咧起嘴角的那一絲可人的笑容來自哪里？

最初約會中遲到的姑娘之含羞而笑還未從湖面抹去?；檠缰螅舜撕槊}脈而對視的一對新人的竊竊私語還未從綢緞簾子上冉冉消逝。生下愛子時年輕母親揪心揪肺般的幸福呻吟還未從晨空消散。

我咧嘴一笑來自那含羞的笑容，那竊竊私語和那幸福的呻吟。

讓我撅起嘴的那一絲親昵笑容來自哪里？

喂奶時間將近，匆忙趕回家的年輕母親洋溢的乳汁浸透了她的胸脯。色彩斑斕的玩具遍地都是，為幼小的心智勾勒出整個世界。母親們是從原野的夏天攫取搖籃曲，如今搖籃曲端坐在睡眠的枝頭上，嚶嚶鳴叫。

我的撅嘴一笑，來自那洋溢的乳汁，色彩斑斕的玩具和搖籃曲。

萌生在我心里的蔚藍希翼來自哪里？

晨起之時，母親向我訴說著昨夜的夢，她夢見我遠走高飛，但她不會愁緒，而是撅嘴微笑。秋天的遷徙伴著哞哞聲吱吱離去時，我留在這邊，翹首以盼。戈壁的氤氳和晌午的太陽讓我倍感好奇，手握蒙古文字母，在進行識別。

我心中的希翼來自那一夜的夢、秋天的遷徙和蒙古文字母。

八

母親啊，咱們玩?zhèn)€有趣的游戲。

當我逃脫你時，您用什么方法將我捉住親吻？

我要化作天鵝飛翔。當我飛過秋天惆悵的天空時，柔和的風輕輕地振奮著我軟弱的翅膀，讓我飛越無數(shù)山巒。此時，從瑟瑟呼嘯的森林中傳來母親的聲音：兒啊，那輕風便是我伸展的手掌啊。

我要化作月亮升空。當我在幽幽蒼穹獨居時，潔白的云朵拂過我的額頭，讓孤獨的心靈飄蕩起來。此時，從碧空那頭傳來母親的細語：兒啊，那白云便是我柔軟的嘴唇。我還是被母親擁抱了。

那么我化作蟈蟈隱藏在馬蓮花叢中吧。當我鉆入馬蓮花叢中，藏起來時，藍色的馬蓮花用薄薄的花瓣將我緊緊擁抱。難道那朵花亦是母親溫暖的懷抱嗎？

我的游戲未完，但已蜷縮在母親溫暖的懷抱里睡了起來。

九

我必須要走了。母親啊，我走了。

當您忙完一天勞累的工作，晚上躺在床上，呼喚著我，伸手熱被窩倍感空虛時；當您做完洗刷活兒，將衣服晾在春陽下，卻不見我的背心和坎肩時；當秋天的露珠撒滿犢牛的牧場，打濕您的衣角和褲腿，卻不見我調(diào)皮的眼睛不再取悅您時，母親，您會因思念我而倍感愁緒吧！

但是，母親啊，兒要走了。

我曉得您雪水般靜靜流淌的思念將會浸泡歲月。母親啊，我走了。

在思緒綿綿悠長的夏日傍晚，突然升起水云，傾灑的雨水會飄過您奶牛的系繩。母親啊，請您相信，那是我走近您的腳步聲。

當晨風中，您思念的淚水溢出心房之時，請莫用手拭去。母親啊，請您相信在葉落之前接住的那片片葉子便是我的一雙手掌！

在風雨交加的日子您會感到揪心。但雨過天晴后升起的絢麗彩虹，裝扮您憔悴的目光時，您陰霾密布的心情是否感到豁然開朗？請您相信那條彩虹是我的微笑，母親啊。

我走了，母親。雖然我走了，請您冥想我永在您身邊。

我會化作芳馨的風吹入您的衣襟。我會乘著月光，默默地來到您身邊，芬芳您夢囈的嘴唇。我要化作一場夢，依附在您赤裸的胸脯上，打動您睡鄉(xiāng)的寧靜。

母親啊，我將永遠陪伴在您身邊。

十

母親啊，您會向我發(fā)問：喜歡什么地方嗎？

我會對您直言：我最喜歡最初啼哭聲被遺忘的地方。

那地方多么美好啊。

在那里，清新空氣用柔嫩的掌心接住陽光，笑容會紅彤彤地彌漫云頭。

在那里擺滿玩具，可以自由自在，歡聲笑語，毫不猶豫地在大地胸膛上打滾。

那地方多么美好啊。

在那里，嬌嫩的手艷羨地撫摸綻放的花朵時，并無刺手見血的荊棘叢。

在那里，沒有門前掛燈籠，熱炕上備酒席的婚宴游戲。

在那里，沒有讒言、快嘴、暗中瞄準的狙擊槍，窮追不舍的嫉妒心。唯有幼兒乳汁般潔白的心智，那地方多么美好啊。

母親啊，您將那地方藏于何處？

我飛過正值暴風驟雨的天空，鉆過布滿荊棘的山路，潛入濁浪翻滾的海洋，苦苦尋覓著。

我最為心儀的地方究竟在何處？