[巴西]尼曼 著 徐立新 譯

作為巴西阿克里州農(nóng)村信用社的一名工作人員，我的主要工作是為那些申請(qǐng)貸款的人服務(wù)。這期間，我認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫莫西尼的中年男子。每個(gè)月的第一天，他都會(huì)來到登記大廳，向我要一張貸款申請(qǐng)表，因?yàn)樘厥庠?，他總是讓登記大廳里的其他申請(qǐng)人幫他填寫申請(qǐng)表。他要申請(qǐng)的貸款金額約5000美元，而在擔(dān)保條件這一欄只讓人幫著寫上：可在6年內(nèi)分期還清貸款。這樣的擔(dān)保條件當(dāng)然無法通過審核，但莫西尼一直不死心，而我能做的，也只能是每月替他遞一回申請(qǐng)表。

一年后，我被調(diào)崗為一名鄉(xiāng)村信貸員，負(fù)責(zé)州內(nèi)幾十個(gè)鄉(xiāng)村的貸款發(fā)放事宜。此時(shí)，莫西尼還是每月都去信用社填寫一張貸款申請(qǐng)表。

有一天，我突然想去莫西尼家看一看，了解一下他到底為什么要貸款。按照申請(qǐng)表上的地址，我很快就找到了莫西尼的家。那個(gè)家貧寒無比，但收拾得相當(dāng)干凈整潔。

莫西尼不在家，一個(gè)30多歲的女人接待了我：“尊敬的信貸員先生，請(qǐng)?jiān)徫疫@么久才開門，因?yàn)槲业难劬Σ惶谩！碑?dāng)這個(gè)女人站到我面前時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)她雙眼幾近失明。“莫西尼貸款是為了給您看眼疾嗎？”我試探地問。

“是的，醫(yī)生說我的眼睛只需要?jiǎng)觽€(gè)稍微復(fù)雜點(diǎn)兒的手術(shù)就能復(fù)明。莫西尼說，到那時(shí)我就能看到這個(gè)美麗的世界，還有我們將來漂亮、乖巧的孩子了。”女人羞澀地說。

“那么，為什么莫西尼肯定他能在6年內(nèi)分期還清貸款？”

“哦，因?yàn)樗谝患倚W(xué)當(dāng)司機(jī)，收入還比較高。”

我很驚訝，但控制住了自己。

“莫西尼是個(gè)好人，他為了安慰我，每次一回家就把自己也扮成一個(gè)盲人，還說這叫‘患難與共?！迸死^續(xù)說道。

我不知道說什么好，匆忙告辭?；貋淼穆飞?，我碰見了莫西尼，他拄著一根拐杖，摸索著艱難前進(jìn)——莫西尼是一位真正的盲人，這件事除了他的愛人，大家都知道。他的真實(shí)工作，是幫路人按摩，以賺取微薄的收入，這也是信用社一直不愿貸款給他的原因。

又過了一個(gè)月，莫西尼高興地告訴我，他的貸款批下來了。他十分不解地問我：“是什么原因讓信用社改變主意了呢？”莫西尼并不知道，我在他一個(gè)月前提交的貸款申請(qǐng)擔(dān)保條件一欄，偷偷補(bǔ)充了這么一句話：信貸員尼曼自愿用一年的工資收入為莫西尼提供貸款擔(dān)保。

（摘自《環(huán)球人物》）