亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        《哈扎爾辭典》:一本奇書的傳說

        2013-05-14 16:53:01康慨
        中國新聞周刊 2013年1期
        關鍵詞:小說

        康慨

        在文學史上,1984年是個被預告過的年份。奧威爾式的夢魘固然未能成真,恐懼卻揮之不去。1984年之于文學史還有另外的意義,“21世紀的第一部小說”在這一年誕生。

        從世界到中國

        《哈扎爾辭典》是南斯拉夫(塞爾維亞)學者米洛拉德·帕維奇的小說處女作,假托1691年的一部歷史文獻匯編,以百科全書的體例,敘述哈扎爾人的歷史和傳說。小說于1984年以塞語出版,贏得本國評論界嘉許,第一篇書評出自詩人拉沙·利維達之手,他盛贊這部未來之書:“驚奇之處在于,它將長篇小說、短篇小說集、詩集、歷史專著,加上神秘主義的手冊,同時集于一身,總而言之,這是十足的文學?!?/p>

        該書的英文、法文、德文和意大利文譯本均在1988年出版,引發(fā)了世界范圍的高度重視和熱烈討論?!栋屠韪傎悺樊媹蠓Q之為“21世紀的第一本小說”,英國作家安東尼·伯吉斯在《觀察家報》撰文,冠之以“魔物”和“致命武器”的頭銜。而羅伯特·庫弗在《紐約時報書評》所刊文章的標題是《他用我們做夢的方式思考》。

        在中國,《哈扎爾辭典》卻以一種令人意想不到的方式為人所知。1996年底,北京大學學者張頤武在《為您服務報》上刊文,指控韓少功的小說新作《馬橋詞典》“無論形式或內容都很像,而且是完全照搬《哈扎爾辭典》”。另一位評論家王干也在該報上說:“《馬橋詞典》模仿一位外國作家,雖然惟妙惟肖,但終歸不入流品?!辈桓适苋璧捻n少功最終選擇起訴張王二人和相關媒體?!榜R橋事件”成為文革結束以后,中國大陸最為轟動的文壇公案之一。

        然而筆仗打得不開可交之時,《哈扎爾辭典》其實仍未在中國完整亮相,僅在1994年第二期的《外國文藝》雜志上發(fā)表過節(jié)譯。1998年12月,南山、戴驄、石枕川三人合譯的全書,終于由上海譯文出版社出版。讀者將它拿來與《馬橋詞典》對照,便發(fā)現(xiàn)兩本書其實完全沒有可比性。

        官司打了兩年多,直到1999年3月,法院才做出終審判決,裁定韓少功勝訴。此前史鐵生、汪曾祺、李銳、遲子建和余華等人曾公開呼吁,由作協(xié)機構聘請專家組成《馬橋詞典》評審委員會,就韓少功是否“抄襲”“剽竊”“完全照搬”做出鑒定,似乎更為合理,也能為日后的類似公案立下范例。

        “右眼當叉,左眼當?shù)?,去他的?/h3>

        《哈扎爾辭典》講述的是哈扎爾人的故事。在歷史上,哈扎爾人確有其族,操突厥語,公元2世紀時來歷不明地出現(xiàn),游牧于里海和黑海之間,6世紀建立起強盛的商業(yè)帝國,10世紀忽然衰落,繼而神秘消失,一如當年神秘地出現(xiàn)。

        小說融合了歷史、哲學和神學,但從故事到結構,絕大部分都是虛構的。中心事件即所謂的哈扎爾大論辯:可汗請來三位哲人釋夢,并承諾,哪位哲人在辯論中獲勝,他便帶領臣民皈依該哲人所屬的宗教——基督教、伊斯蘭或猶太教。關于論辯的過程和結果眾說紛紜,三大宗教都認為本方獲得了勝利。17世紀的后人收集了已存的所有史料,編成一部百科全書。

        帕維奇在卷首語中煞有介事地宣布:“本書現(xiàn)在的作者保證讀者諸君讀罷本書后絕不會招來殺身之禍,而此種不幸命運曾于1691年《哈扎爾辭典》初版面世后,降臨在當時的讀者身上?!?/p>

        《哈扎爾辭典》分為三部分:基督徒的紅書,穆斯林的綠書和猶太人的黃書,各列詞條,各做解讀,并以代表三種宗教的十字架、新月或大衛(wèi)星符號建立起聯(lián)系,互相證實或證偽。根據(jù)敘述者視角、時間、信仰或身份的不同,敘述往往也是不同且不可靠的,甚至經常相互沖突。借助這種形式,帕維奇打亂了傳統(tǒng)敘事的時序,以俄國套娃般故事套故事的結構,創(chuàng)造出了一種迷宮式的布局,穿插著羅生門式的講述。凡此種種,注定了《哈扎爾辭典》必將成為一部少有爭議的后現(xiàn)代主義文學經典。

        他的第二部小說《茶繪風景》(1988)猶如填字游戲,橫章與豎章交替,橫章按年代敘述,豎章則旁敲側擊。橫讀還是豎看,讀者可任選其一。另一部《風的內側》(1991)是對希臘神話中海洛和利安德故事的重述,而《君士坦丁堡最后的愛》(1994)則猶如一副塔羅牌,讀者可以將書中21章自行打亂重組。

        經由上述作品——當然,最重要的還是《哈扎爾辭典》,帕維奇一躍成為后現(xiàn)代小說家的代表人物,常被人拿來與博爾赫斯、艾柯、卡爾維諾和科塔薩爾等人相提并論。

        無中心,不確定,零散化,這是后現(xiàn)代主義小說最明顯的特征。它們往往是開放的、擴散的和相互脫節(jié)的,以此反對任何確定性、系統(tǒng)性和集體性的認知。在開始閱讀時,讀者也許會感到無所適從,但最好的辦法是硬著頭皮讀下去,當你不知不覺參與到情節(jié)的構建和因果的結合,快感逼退了不適,喜樂的時刻也就來到了。

        最不濟的話,我們也可以采用《哈扎爾辭典》中寫到的吃讀法:“像饕餮之徒那樣狼吞虎咽:把右眼當叉,左眼當?shù)叮压穷^拋到身背后——去他的!”

        捕夢者

        很難在中國找到帕維奇這樣博學的小說家,更難的是在中國的小說家中發(fā)現(xiàn)一位真正的后現(xiàn)代主義者。

        1929年10月15日,米洛拉德·帕維奇生于貝爾格萊德,2009年11月30日去世,享年80歲。

        帕維奇的母語是塞爾維亞語-克羅地亞語,但從小就通曉法語和德語,非常年輕的時候又學會了俄語和英語。他先后入讀貝爾格萊德大學和薩格勒布大學,亦曾在巴黎大學和維也納大學訪學,并在國內的諾維薩德大學和貝爾格萊德大學、德國的弗萊堡大學和雷根斯堡大學任教,專治哲學和文學史,出版有《塞爾維亞巴洛克文學史》《古典主義和早期浪漫主義時期的塞爾維亞文學史》,以及《現(xiàn)代塞爾維亞文學的誕生》等專著,另外出版了26本詩集、劇本、小說和短篇小說集。此外,他還翻譯過普希金和拜倫的作品。

        帕維奇是博爾赫斯的信徒,迷宮、夢境和圖書館是他們兩人共有的最愛。正像他自己筆下的職業(yè)捕夢人那樣:“捕夢者能釋讀別人的夢,能在夢里日行千里選擇住所,能在夢里捕獲指定的獵物——人和物或者野獸。”

        關于《哈扎爾辭典》,還有一個流傳甚廣的傳說:該書歷來分陰陽兩版(或男版與女版)印行,不過差異極其微小,不同之處其實只有一段,或所謂神秘的17行。知道秘密的人很多,卻很少有人公開泄密,因為那樣做無異于劇透地剝奪了更多新讀者的參與之樂和發(fā)現(xiàn)之趣。這一切都使得《哈扎爾辭典》愈發(fā)成為傳奇。

        博爾赫斯說過:“在人類浩繁的工具中,最令人嘆為觀止的無疑是書,其余的皆是人類身體的延伸,諸如顯微鏡、望遠鏡是視力的延伸;電話則是語言的延伸;犁耙和刀劍則是手臂的延長。而書則完全不同,它是記憶和想象的延伸。”

        整整30年前,帕維奇在《哈扎爾辭典》的后記里寫道:“今天的人也不具足夠的孤獨去閱讀書籍和辭典了。”想想那個時候,真可以稱得上史前時代,人類還沒有智能手機,沒有互聯(lián)網,沒有社交網絡。如果人的孤獨在那時便已不夠,那么今天,被鼎沸的喧囂淹沒的我們,又該怎樣為閱讀找到逃生的出口?

        《哈扎爾辭典》已有大約70種譯本問世。帕維奇去世后,其作品的出版和再版出現(xiàn)了一個小高峰,兩年內便有大約20種新譯本在世界各地上市。《哈扎爾辭典》的中譯本再版在即。不過,在帕維奇的眾多作品中,這仍是身處中文世界的我們擁有的唯一一部。

        猜你喜歡
        小說
        叁見影(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
        遛彎兒(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
        勸生接力(微篇小說)
        紅豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
        何為最好的小說開場白
        英語文摘(2021年2期)2021-07-22 07:57:06
        小說課
        文苑(2020年11期)2020-11-19 11:45:11
        那些小說教我的事
        我們曾經小說過(外一篇)
        作品(2017年4期)2017-05-17 01:14:32
        妙趣橫生的超短小說
        中學語文(2015年18期)2015-03-01 03:51:29
        明代圍棋與小說
        西南學林(2014年0期)2014-11-12 13:09:28
        閃小說二則
        小說月刊(2014年8期)2014-04-19 02:39:11
        日本黑人人妻一区二区水多多| 国产精品_国产精品_k频道w | 欧美黑人又粗又大久久久| 麻豆密入视频在线观看| 麻豆成年人视频在线观看| 日韩精品一级在线视频| 国产午夜视频一区二区三区| 国产精品精品自在线拍| 国产裸体歌舞一区二区| AV中文字幕在线视| 亚洲国产人成综合网站| 丰满人妻一区二区三区蜜桃| 亚洲色婷婷一区二区三区| 一本一本久久a久久| 亚洲国产精品综合福利专区| 亚洲捆绑女优一区二区三区| 亚洲精品无码av人在线观看| 国产午夜福利短视频| 亚洲日产国无码| 国产精品自产拍在线18禁| 最新中文字幕av无码不卡| 福利在线国产| 亚洲综合网中文字幕在线| 亚洲丰满熟女乱一区二区三区| 精品久久av一区二区| 久久久无码精品亚洲日韩蜜臀浪潮 | 精品欧美久久99久久久另类专区| 久久久精品人妻一区二区三区免费| 亚洲小说区图片区色综合网| 亚洲av无码精品色午夜蛋壳| 成人无码激情视频在线观看| 亚洲天堂亚洲天堂亚洲色图| 国产在线 | 中文| 中文字幕久无码免费久久| 亚洲av推荐网站在线观看| 国产一区二区三区在线观看第八页| 国产99久久久国产精品免费看| 2021国产精品视频| 99热婷婷一区二区三区| 国产精品久久久久高潮| 久久AⅤ无码精品为人妻系列|