譯／耿在忻

一天夜里，約翰·索姆斯正在火爐前看報，電話突然響起，他起身去接。

“喂……”

“是瓦爾堡4793號嗎？”一個男人問道。

“不是，”索姆斯道，“這是瓦爾堡4973號.”

“我聽不見你說話?！蹦侨藛枺澳阏f什么？”

“我說這是瓦爾堡4973號?！彼髂匪拐f完，便想放下電話。

“比爾，我是湯姆，”還是那人的聲音，“一切都……”

“我不是比爾，”索姆斯說，“你撥錯了號碼?！?/p>

他擱下電話，向椅子走去，還沒等他坐下，電話再次響起。

“湯姆，”索姆斯說，“我不是……”

“啊，比爾，”那人說，“好了，上次我沒撥對電話號碼，我想告訴你有關(guān)那筆錢的事兒。”

索姆斯正要放下電話，但一聽到“錢”字，就問：“哪筆錢？”

“對，”那人說，“我把錢從那個老頭兒手里弄到了，就放在車子里。車子停在火車站的停車場。鑰匙在車站辦公室?！?/p>

“你現(xiàn)在在哪兒？”索姆斯問。

“我在車站，現(xiàn)在我必須離開?！?/p>

“車牌號碼是多少？”索姆斯迅速問道。

“車牌是AG0642?！蹦侨苏f，“再會，比爾，下周見?！?/p>

那人放下了電話，索姆斯放聲大笑，一輛汽車?yán)镉泄P錢，那輛車就停在車站的停車場。鑰匙在車站辦公室，而且他知道車牌號。

索姆斯離開家，飛快向車站走去，他來到車站辦公室?！拔襾砣∨笥训能囎樱彼麑k公室的那個人說，“鑰匙在哪里？車牌號AG0642?！?/p>

“交5英鎊！”那人說。

“為什么？”索姆斯問。

“你朋友上周把車留在了這里?！蹦侨苏f，停車場一天收5英鎊可不算少，但索姆斯還是交了。他走出那個辦公室，去找那輛車，沒用多少時間就找到了。

他打開車門，鉆進(jìn)去，可是，他找遍了車?yán)锏拿總€角落，一分錢也沒有發(fā)現(xiàn)。

他一肚子氣?！斑@里什么也沒有，”他暗自尋思，“真不明白，我付了5英鎊，卻一無所獲?！?/p>

離開車站，一路走回家，當(dāng)他打開房門時，簡直不敢相信自己的眼睛——只見房子里空空如也，桌子、椅子、電視都不翼而飛。

他打電話報警，警察立刻趕到。

“這是那幫人合伙干的?！本煺f，“他們知道你這幾個小時不在家。你剛才到哪兒去了？”

“我到……到哪去了？”索姆斯說，“噢……我剛才到外面散步去了。”

吳德寶薦自《微型小說月報》