Heimermann translation_戴麗霜

讓他牽腸掛肚了12年的電影《加佩洛普》最近終于上映。

從小就在父母的馬場學習馬術的卡內無疑是詮釋1988年漢城奧運會障礙馬術冠軍皮埃爾·杜朗的最佳人選。

Q：您本身就是皮埃爾·杜朗，而非扮演。您的騎術對影片意義重大，這是拍攝《加佩洛普》的先決條件么？

A：事實上，我設定了兩個條件：1.重寫原有劇本。2.在沒有任何幫助的情況下獨自騎馬。為了實施拍攝計劃，我期待了12年。最初當導演杜古埃給我《加佩洛普》劇本的初稿時，我覺得不夠吸引人，并未太多理會。我成年前，在馬術上投入了大量的時間。不久前，我遇到了騎師馬里奧·盧拉齊，他又跟我談到了拍攝計劃，并告訴我杜古埃已經有所改變，但我的原則始終如一。

Q：您如何讓故事變得豐滿的？

A：講述事實。我翻閱大量當時的報紙，看了皮埃爾·杜朗的自傳，那是他的妻姐卡麗娜·德維爾德撰寫的。從這些資料中我感受到了一個體育明星的心路歷程，最初不斷的失敗讓杜朗不知所措，到他逐漸成熟后的無往不利。我似乎看到了自己的少年，看到了曾經的父親。我下定決心要拍攝這樣一部影片，為了杜朗，為了我的父親，為了所有幫助過我的人。

Q：您的父親有一座馬場……

A：在楓丹白露附近。他曾是房產中介商，我媽媽是網球教練，他們開設馬場絕對是一時之念。我因此很小就開始騎馬了。

Q：在拍攝影片之前，你已經20年沒系統(tǒng)騎馬了……

A：這有點冒險，但我希望能100%的真實表演。

Q：你有所懷疑么？

A：顯然，特別是面對大障礙物時。杜朗建議我聯系弗雷德里克·科迪埃，他參加過1984年和1988年兩屆奧運會，是一名馬術教練。正是因為他，我才發(fā)現了一種和兒時完全不同訓練法。

Q：具體呢？

A：一直以來大家告訴我在越過障礙前，要控制馬匹的步伐。但這與馬的天性相悖，一匹野馬可以自己越過障礙?？频习＞椭鲝堘尫篷R匹的天性，幾堂訓練課后，我就取得了飛速的進步。

Q：是讓·羅什福爾（法國著名演員）讓你有了上馬的機會吧？

A：一天，他來馬場看望一只寄養(yǎng)的小馬。父母不在，我跟他聊了一會兒，說到了想當演員的夢想。他對我說：“嘿，你長了張演員的嘴（意為口才好）?！辈痪煤?，他推薦我出演了菲利普·埃姆導演的電影《梭子魚》，我由此開始了演員生涯。

Q：雖然您有20年沒系統(tǒng)騎馬，但在您過去主演的電影里，還是有一些您騎馬的鏡頭。

A：但騎馬和障礙馬術是兩回事。準確地講我有14年沒嘗試過障礙馬術了，我把這視為一次挑戰(zhàn)。

Q：您是否一直考慮主演一部和馬術有關的電影呢？

A：《加佩洛普》中的大多數馬術鏡頭都是在楓丹白露拍攝的。在3周的時間里，我不分晝夜地騎馬。8小時里騎了6匹不同的馬，有的是因為馬匹難以駕馭，有的則因為其他原因。一天結束后，我的襠部就像著了火一樣。為了讓我得到休息，騎師阿蘭·布爾頓在一些遠景鏡頭里代替了我。

Q：演員中還有人的騎術能跟您相比么？

A：樊尚·佩雷斯騎得不錯，馬里娜·昂也很好。我13，14歲時認識馬里娜，她是我的初戀，我們的少年時代是在一起度過的。可惜在電影里，馬里娜并沒有真正的機會展示她出色的騎術。

Q：這部電影里有很多軼事。

A：我們加入了很多真實的故事。簡而言之，我想打造馬術界的洛奇（1976年，史泰龍主演的電影）。皮埃爾·杜朗騎著一匹1.58米的馬，為了勝利不斷努力。從人文角度講，杜朗將金牌摘下，掛在了馬頸上。我沒法忽略這些細節(jié)，因為這是真實的，而且杜朗也講述了很多故事。

Q：特切基·卡里奧扮演的馬塞爾·羅奇耶（法國著名騎手，國家隊教練，后被帕特里克·卡隆代替）是個反面角色，羅奇耶本人看了這部電影么？

A：他不僅看了，而且很喜歡。這說明他不是個記仇的人。羅奇耶是個偉大的騎手和教練?；蛟S他的執(zhí)教方法并不適合當時的情況。帕特里克·卡隆讓杜朗重新入選國家隊，并用溫和的方式與他相處。

Q：作為電視觀眾，您對杜朗在洛杉磯奧運會上的失利以及漢城奧運會上的奪魁還有怎樣的記憶？

A：1984年，我才11歲。我對4年后的漢城奧運會印象很深。我當時很驕傲，一個法國人在漢城奪魁。準備這部電影時，我看了很多錄像帶?！凹优迓迤铡贝_實是一匹與眾不同的馬，它有著現象般的心理和出色的跨越技術。1984年“加佩洛普”才9歲，這個年紀參加奧運會太不可思議了。

Q：杜朗父親的角色（丹尼爾·奧特耶飾演）在影片中非常重要。

A：這個角色的設立更多是屬于我的經歷而非杜朗的。我總是擔心一些父母會對他們的兒女指手畫腳。幸運的是我的父母很好，盡管他們在我身上投入了很多，但總是讓我自己做決定。在電影里我們重現了這一幕特，別是在我和奧特耶的對話中。

Q：《加佩洛普》這部電影對您，就像世界杯對騎師那樣重要么？

A：這就像一個斗士最終獲得了一個美好的結局。在電影里，父親明確地跟兒子說：“你在洛杉磯跌倒，那不是因為‘加佩洛普，這是你的錯誤，你沒有準備好?！比绻恍掖嬖谟隗w育當中，那么人為因素仍占很大比例。拍攝這部電影的意義在于讓大家清楚：改正錯誤，勇往直前更加難能可貴……