英國BBC 2013年5月17日

中國游客被要求在國外注意言行

隨著中國人越來越富裕，越來越多人走出國門去海外旅游。但是許多人抱怨，他們?cè)趪獗划?dāng)成二等公民對(duì)待。

國務(wù)院副總理汪洋在《人民日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站上說，部分游客的素質(zhì)和修養(yǎng)還不高，公共場(chǎng)合大聲喧嘩、旅游景區(qū)亂刻字、過馬路時(shí)闖紅燈、隨地吐痰等不文明行為，常常遭到媒體的非議，有損國人形象，影響比較惡劣。提高公民的文明素質(zhì)，樹立中國游客的良好形象，是各級(jí)政府、各有關(guān)部門和有關(guān)企業(yè)的共同責(zé)任。

汪洋對(duì)走出國門的部分游客的批評(píng)在新浪上引起了反響，有網(wǎng)友評(píng)論，是時(shí)候給我們一個(gè)警告了，中國人變得越來越富裕，但是中國游客的行為反而越來越糟糕。

編譯：李修遠(yuǎn)

香港《亞洲時(shí)報(bào)》2013年5月7日

文化競(jìng)賽中國失利

印度雖然和中國一樣有著豐富的人口資源，但是和中國相比，它的經(jīng)濟(jì)和政治要落后得多。中國向印度出口制成品，印度向中國出口原材料，在貿(mào)易上印度工廠受到中國工廠的擠壓。而在政治上，尼赫魯與甘地家族幾乎主宰了印度長達(dá)一個(gè)世紀(jì)，而選票幾乎可以用來買賣。

在文化上面印度則要比中國領(lǐng)先，作為以前的老牌殖民地，印度的上層階級(jí)英語講得非常好，而且他們自己國家的服飾，宗教還依然保存得很好。國際化的交流和對(duì)傳統(tǒng)文化的保護(hù)使得印度在西方世界很有吸引力。而中國的傳統(tǒng)已經(jīng)不存在了，沒人記得傳統(tǒng)的婚禮、葬禮、生日應(yīng)該如何舉行。社會(huì)架構(gòu)完全西化了，但是政治上還像以前的舊帝國，這一點(diǎn)使得中國很難被西方國家理解。

編譯：劉小楓

美國《時(shí)代》 2013年5月16日

馬尼拉的道歉

早些時(shí)候，菲律賓軍艦射擊臺(tái)灣漁船，并造成一位船員的死亡。菲律賓領(lǐng)導(dǎo)人的道歉讓臺(tái)灣覺得缺乏誠意，臺(tái)灣方面繼續(xù)加大對(duì)菲律賓的制裁，并在爭議海域進(jìn)行軍事演習(xí)。

臺(tái)灣“行政院長”江宜樺認(rèn)為，菲律賓總統(tǒng)的道歉信反映出政府企圖與這件槍擊漁民事件保持距離。而且賠償金是以菲律賓人而不是菲律賓政府的名義給臺(tái)灣死者。公務(wù)員射殺了臺(tái)灣漁民，菲律賓政府應(yīng)該對(duì)此負(fù)責(zé)。臺(tái)灣想要看到有罪的一方被起訴、宣判、入獄。

大陸方面也對(duì)于這件事情表示關(guān)注，以強(qiáng)調(diào)它一直以來對(duì)于臺(tái)灣的主權(quán)要求。國臺(tái)辦發(fā)言人楊毅表示保護(hù)海峽兩岸同胞是臺(tái)灣和大陸的共同責(zé)任。同時(shí)敦促菲律賓徹查此事，懲處兇手，給受害者一個(gè)解釋。

編譯：張超