張滿勝

張老師，你是怎么把英語(yǔ)學(xué)得這么好的？”在多年的英語(yǔ)教學(xué)中，我的學(xué)生多次問我類似這樣的問題。我是怎樣學(xué)英語(yǔ)的？若要用一個(gè)字概括，那就是“思”，用兩個(gè)字概括就是“思考”，用三個(gè)字概括就是“多思考”，若要用一句話概括，那就是“見人皆所見，思人所未思”?！耙娙私运?，思人所未思”這句話翻譯自英文“seeing what everybody has seen and thinking what nobody has thought”，這是1937年諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)得主圣捷爾吉·阿爾伯特(Szent-Gy?rgyi Albert)在談到科學(xué)研究中的重大發(fā)現(xiàn)時(shí)說(shuō)的原話。其實(shí)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)也是一個(gè)探求和發(fā)現(xiàn)之旅。在接下來(lái)的兩期文章中，我就結(jié)合自己經(jīng)歷的一些小故事來(lái)談?wù)勎沂窃鯓訉W(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法的。本期我先談?wù)剬W(xué)習(xí)語(yǔ)法的重要性和目前英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)中存在的認(rèn)識(shí)誤區(qū)。

記得我在北京上學(xué)時(shí)，一個(gè)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的德國(guó)留學(xué)生有一次很認(rèn)真、很佩服地對(duì)我說(shuō)：“你們中國(guó)人真的很聰明?！?/p>

“為什么這么說(shuō)??？”我問他。

“因?yàn)槟銈冊(cè)谡f(shuō)漢語(yǔ)的時(shí)候，語(yǔ)速那么快，但都能來(lái)得及反應(yīng)每個(gè)漢字讀第幾聲?！?/p>

你還別笑！要有意識(shí)地、努力地、費(fèi)勁地辨別自己要說(shuō)的每個(gè)漢字讀第幾聲，這是每個(gè)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的老外都有過的痛苦經(jīng)歷。事實(shí)上，聽完他的這句話，我開始極為震驚，繼而狂笑不已。因?yàn)樵谡f(shuō)漢語(yǔ)的時(shí)候，中國(guó)人從來(lái)不需要努力去想每個(gè)漢字讀第幾聲。即使說(shuō)夢(mèng)話的時(shí)候，大家的聲調(diào)也是正確的，就像趙麗蓉說(shuō)過的：“我說(shuō)夢(mèng)話都是這個(gè)唐山味兒?！?/p>

這件事給了我一個(gè)啟示：一個(gè)人學(xué)母語(yǔ)與學(xué)外語(yǔ)的過程和方法有著根本的不同。這種不同簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是，學(xué)母語(yǔ)是潛意識(shí)的、感性的；而學(xué)外語(yǔ)是有意識(shí)的、理性的。

上面這個(gè)例子雖然是關(guān)于漢語(yǔ)讀音方面的，但與我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法的道理是相通的。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，我們也必須有意識(shí)地、努力地學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法。如果我們不懂語(yǔ)法，我們根本就不會(huì)造句，也不知道所造的句子對(duì)不對(duì)。

現(xiàn)在我就讓大家體驗(yàn)一下潛意識(shí)在母語(yǔ)中的作用和威力。你剛才讀上一段的最后一句話時(shí)，是否意識(shí)到其中的幾個(gè)“不”字的讀音是不同的？“不懂”“不知道”和“不能”中的“不”讀成第四聲(bù)；而“不會(huì)”“不對(duì)”中的“不”讀成第二聲(bú)。這種音變現(xiàn)象你剛才意識(shí)到了嗎？反正我是沒有。這種音變規(guī)律你知道嗎？反正我是不知道。于是我向外國(guó)朋友請(qǐng)教有關(guān)“不”的讀音規(guī)則，答案為：“不”后接的字若是第四聲，則“不”的讀音不是常規(guī)的第四聲(bù)，而是第二聲(bú)；而“不”讀成第四聲(bù)時(shí)，其后邊的字可以是第一聲、第二聲或第三聲。

所以，對(duì)于漢字“不”，我們一般會(huì)讀成第四聲，因?yàn)檫@是它的常規(guī)讀音?？墒牵趯?shí)際說(shuō)話時(shí)又會(huì)產(chǎn)生音變現(xiàn)象。而這些音變現(xiàn)象我們只是無(wú)意識(shí)地在用、在說(shuō)，從來(lái)不需要有意識(shí)地、費(fèi)勁地去記音變規(guī)則，然后按照音變規(guī)則來(lái)說(shuō)話。這就是我們對(duì)漢字聲調(diào)和讀音的潛意識(shí)！

我們?cè)賮?lái)看潛意識(shí)在我們使用漢語(yǔ)語(yǔ)法中的威力。我身邊有很多外國(guó)朋友都在學(xué)中文，要參加漢語(yǔ)水平考試(HSK)。有一次，一個(gè)韓國(guó)帥哥過來(lái)問我下面這道語(yǔ)法選擇題。

經(jīng)過一個(gè)月的努力，我的漢語(yǔ)水平已經(jīng)有 很大提高。

A. 過 B. 的 C. 著 D. 了

我相信，你根本不用看選項(xiàng)就把“了”填進(jìn)了空格。這就是我們擁有漢語(yǔ)母語(yǔ)潛意識(shí)的威力！而老外在使用漢語(yǔ)時(shí)沒有這樣的潛意識(shí)，他們必須理性地分析“有過”“有的”“有著”和“有了”的意義和用法區(qū)別，尤其是“了”的用法，讓老外非常犯難。他們常向我抱怨，他們的中文老師都講不清楚。如果要詳細(xì)解釋“了”的用法，估計(jì)能出一本書。可是這樣的書對(duì)我們來(lái)說(shuō)完全不需要，因?yàn)槲覀兇竽X已經(jīng)潛意識(shí)地掌握了所有“了”的用法知識(shí)。同理，英語(yǔ)不是我們的母語(yǔ)，我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，不能不學(xué)語(yǔ)法。

構(gòu)成人類語(yǔ)言的三個(gè)基本要素為：語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法。語(yǔ)音是為了說(shuō)話用的，詞匯是為了書寫用的，但是，怎么說(shuō)或怎么寫則都是有規(guī)律可循的，這個(gè)語(yǔ)言規(guī)律就是語(yǔ)法。所以，語(yǔ)法是一門語(yǔ)言的核心，它指揮著人們的大腦進(jìn)行遣詞造句和傳情達(dá)意。然而，我們對(duì)語(yǔ)法學(xué)習(xí)存在很多誤區(qū)。

誤區(qū)一：學(xué)英語(yǔ)不需要學(xué)語(yǔ)法

有人認(rèn)為不需要學(xué)語(yǔ)法即能學(xué)好英語(yǔ)，理由是老外自己也不學(xué)語(yǔ)法。這樣的錯(cuò)誤認(rèn)知在一些中國(guó)英語(yǔ)老師和家長(zhǎng)中廣泛存在。在我看來(lái)，這種觀點(diǎn)有些荒謬。正如我上面所提到的，學(xué)外語(yǔ)和學(xué)母語(yǔ)的過程和方法完全不同，學(xué)習(xí)母語(yǔ)可以在語(yǔ)法學(xué)習(xí)方面有所放松，然而學(xué)習(xí)外語(yǔ)卻非得學(xué)語(yǔ)法不可。

誤區(qū)二：用語(yǔ)感代替語(yǔ)法

這個(gè)誤區(qū)與上一個(gè)誤區(qū)緊密相連。既然不學(xué)語(yǔ)法了，那么造句時(shí)怎么辦呢？一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)者說(shuō)，可以像老外那樣用語(yǔ)感代替語(yǔ)法。問題是我們真的能像以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人那樣有那么好的語(yǔ)感嗎？對(duì)此我給大家講一個(gè)故事。

我在劍橋大學(xué)上學(xué)期間，隔壁住著一位來(lái)自耶魯大學(xué)的美國(guó)小伙，叫Brian。他的女朋友是一位三歲就移民到美國(guó)的華人姑娘。她來(lái)劍橋看他時(shí)，我們?nèi)艘黄鸾涣骱芏唷Ｋ臐h語(yǔ)相當(dāng)不利索，而她說(shuō)英語(yǔ)時(shí)則完全聽不出中國(guó)口音，完全是一口地地道道的美國(guó)英語(yǔ)。由于她三歲就移民到了美國(guó)，按理說(shuō)有著這樣英語(yǔ)背景的她英語(yǔ)應(yīng)該是100%的純正了吧。但是，Brian后來(lái)向我透露的一條消息著實(shí)讓我吃驚不小。他說(shuō)，他女朋友很累的時(shí)候跟他講英語(yǔ)，他就有點(diǎn)聽不懂。

這是為什么呢？因?yàn)槔哿?，她說(shuō)話時(shí)注意力不集中，導(dǎo)致說(shuō)話不準(zhǔn)確。這就說(shuō)明，她的英語(yǔ)并沒有達(dá)到100%的母語(yǔ)思維水平。想想看：我們?cè)谡f(shuō)漢語(yǔ)時(shí)，會(huì)因?yàn)楹芾鄱鴮?dǎo)致自己說(shuō)的漢語(yǔ)不地道、別人聽不懂嗎？我的經(jīng)驗(yàn)告訴我是不會(huì)的。因此，在中國(guó)環(huán)境中的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不要認(rèn)為可以用語(yǔ)感代替語(yǔ)法，即使有些語(yǔ)感，那也就如同段譽(yù)的六脈神劍那樣時(shí)靈時(shí)不靈的。真正的語(yǔ)感只能來(lái)自于自己的母語(yǔ)。使用外語(yǔ)時(shí)只能以邏輯思維代替語(yǔ)感。

誤區(qū)三：中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)得很好

大家普遍認(rèn)為，中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)得很好，因?yàn)樵诔踔?、高中甚至大學(xué)階段，學(xué)生的很大一部分精力都放在了語(yǔ)法學(xué)習(xí)上。但我個(gè)人認(rèn)為，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)語(yǔ)法時(shí)并沒有抓住英語(yǔ)語(yǔ)法的思維本質(zhì)。其實(shí)，說(shuō)中國(guó)學(xué)生懂語(yǔ)法，這可能是我們英語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中最大的一個(gè)誤解。為什么這么說(shuō)？因?yàn)槲覀兒芏鄠鹘y(tǒng)的語(yǔ)法教學(xué)是不準(zhǔn)確的、片面的。傳統(tǒng)的語(yǔ)法教學(xué)更注重的是教授學(xué)生語(yǔ)法知識(shí)碎片，而沒有傳授學(xué)生完整的英語(yǔ)思維體系。很多學(xué)生背了那么多單詞，到最后還是不會(huì)造句就是一個(gè)最好的明證。

上面這三個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的誤區(qū)最終都導(dǎo)致一個(gè)結(jié)論——語(yǔ)法無(wú)用論。很多人認(rèn)為中國(guó)人語(yǔ)法學(xué)得很好了，并且認(rèn)為雖然語(yǔ)法學(xué)得很好，但自己依然不會(huì)造句，從而認(rèn)為學(xué)習(xí)語(yǔ)法沒有用。把自己不會(huì)造句、不會(huì)用英語(yǔ)怪罪到語(yǔ)法的頭上，說(shuō)是語(yǔ)法阻礙了自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，這實(shí)在是誤解和冤枉了語(yǔ)法。這就關(guān)系到一個(gè)問題：什么才是真正的語(yǔ)法。筆者將在下一期與大家一起探討這個(gè)問題，并介紹一下我個(gè)人的語(yǔ)法學(xué)習(xí)方法，希望對(duì)讀者有所啟發(fā)。