琴心

“喊破嗓子不如甩開膀子” “我們要有壯士斷腕的決心”……今年兩會(huì)期間，李克強(qiáng)總理在記者會(huì)上回答問題時(shí)的生動(dòng)比喻，迷倒了中外記者。但把這些獨(dú)具漢語韻味的語言，很自然地翻譯成英語，對于任何翻譯都是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。而當(dāng)時(shí)任總理翻譯的孫寧，流利精準(zhǔn)地將其譯成英文，令人拍案叫絕。

勤奮小子，17歲就能審校英語書

外表老成的孫寧，1981年出生在南京。1993年考取南京外國語學(xué)校。讀高中時(shí)他是班上的班長，學(xué)習(xí)非常優(yōu)秀，尤其是英語。南外一個(gè)班40多人，說起孫寧，他的英語老師王前榮最深的記憶是他對學(xué)習(xí)的鉆研精神。下課時(shí)，總看到他捧著英文報(bào)紙仔細(xì)研讀。王老師說：“孫寧跟字典特別較勁。以前我們教英語的時(shí)候，有些英語知識比較‘偏，老師也經(jīng)常需要翻好幾本字典。他看老師翻字典，就知道是新的知識點(diǎn)，所以經(jīng)常追著老師，一直要找到知識點(diǎn)的原始出處，是個(gè)非常較真的學(xué)生。”

孫寧曾獲得全國英語能力大賽全國一等獎(jiǎng)，中澳英語能力競賽兩次特等獎(jiǎng)，還去了澳洲領(lǐng)獎(jiǎng)。這些，都是勤奮換來的。

南外的學(xué)生都是英語高手，但孫寧是最拔尖的。他17歲時(shí)，就干了一件轟動(dòng)全校、令學(xué)哥學(xué)姐們驚羨異常的事。當(dāng)時(shí)，英語名師、副校長董正璟事務(wù)非常多，有一次，一個(gè)出版社請他幫忙統(tǒng)籌審校一本約20萬字的英文短篇小說選的中文翻譯稿。當(dāng)時(shí)這位副校長對孫寧印象不錯(cuò)，所以抱著試一試的心理，叫他過來幫忙。

“無論校對、統(tǒng)稿都做得很棒，當(dāng)時(shí)編輯都夸，孫寧文采非常好?！焙髞恚?7歲的孫寧，名字就印在了這本書上。有一次董正璟和孫寧閑聊時(shí)問他，將來怎么打算？沒想到孫寧竟非常認(rèn)真地回答，要上北京外國語大學(xué)，為國家的外交事業(yè)做貢獻(xiàn)。董正璟說，當(dāng)時(shí)那個(gè)17歲少年說起理想時(shí)堅(jiān)定的模樣，至今還留在他腦海里。后來，孫寧在自己的總結(jié)中也提到，畢業(yè)后選擇翻譯這個(gè)職業(yè)，可能也和高中時(shí)代的這一經(jīng)歷有關(guān)。

1999年，憑借出色的學(xué)習(xí)成績和綜合素質(zhì)，孫寧被保送進(jìn)北京外國語大學(xué)英語系口譯專業(yè)。

給總理當(dāng)翻譯，頗受賞識

在北外讀書時(shí)，孫寧在一次全國性的英語演講比賽中表現(xiàn)極為出色。當(dāng)時(shí)孫寧無論是純正的英式發(fā)音，還是對句義按國際外交標(biāo)準(zhǔn)呈現(xiàn)，甚至是臨場突發(fā)情況的應(yīng)對，都顯示出超于閱歷的從容。此事引起外交部的關(guān)注，離畢業(yè)還有一個(gè)多月，孫寧就作為“種子選手”被選拔進(jìn)入外交部工作。圈內(nèi)人都知道，外交部翻譯室被譽(yù)為“中國翻譯的國家隊(duì)”，想進(jìn)入這里工作是非常難的，要經(jīng)過層層考核。孫寧最大的特點(diǎn)是知識面廣、中英文都很強(qiáng)、性格很沉穩(wěn)。無論從能力、性格還是外形，他都很適合做翻譯，因此得到有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的賞識。

2003年8月，孫寧進(jìn)入外交部從事翻譯工作，次年9月公派赴英國留學(xué)。學(xué)習(xí)結(jié)束回國后，孫寧在翻譯室工作，其間主要為楊潔篪外長擔(dān)任翻譯。由于孫寧的工作能力很出色，做人也很低調(diào)，頗受好評，還曾獲得“外交部優(yōu)秀青年”稱號。因此領(lǐng)導(dǎo)活動(dòng)的翻譯工作會(huì)比較放心讓他承擔(dān)。孫寧在實(shí)踐中不斷積累了豐富的上會(huì)經(jīng)驗(yàn)，分別于2009、2010、2011年3月第十一屆全國人大二、三、四次會(huì)議上為發(fā)言人李肇星擔(dān)任翻譯。

2013年3月17日上午，中國新任總理李克強(qiáng)的首次記者見面會(huì)在人民大會(huì)堂的金色大廳內(nèi)舉行。這位新總理的首次亮相與機(jī)智問答引發(fā)了一片熱議?！昂捌粕ぷ硬蝗缢﹂_膀子”“我們要有壯士斷腕的決心”“觸及利益往往比觸及靈魂還難”，頻頻妙語迷倒了中外記者，這種“中國式大白話”更是讓民眾拍手叫好。然而與此同時(shí)，也相對苦了當(dāng)時(shí)的現(xiàn)場翻譯。把這些獨(dú)具漢語韻味語言，很自然地翻譯成英語，對于任何翻譯來說都是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)，因?yàn)槔羁偫硖貏e喜歡“打比方”。

在這么多比喻中，最難翻譯的應(yīng)該是那句“（改革貴在行動(dòng)）喊破嗓子不如甩開膀子”。彼時(shí)的孫寧很巧妙地借用了英語“Talking the talk is not as good as walking the walk”的習(xí)慣說法，很自然，外國人一下子就能聽懂了，這應(yīng)該是本次記者招待會(huì)上最出彩的翻譯之一。一些專業(yè)的翻譯人士聽后，不禁拍案叫絕。

最有趣的是，孫寧每次翻譯完總理的回答后，都會(huì)幫李克強(qiáng)禮貌性地補(bǔ)充一句：“Thank you！”。這一個(gè)小小的細(xì)節(jié)，也彰顯著他的彬彬有禮，紳士風(fēng)度。

李克強(qiáng)深知百姓，懂百姓話語，又有著國際視野。很多人不知道，他能說一口流利英文并常年堅(jiān)持閱讀英文原著。李總理在答問時(shí)，提到他平時(shí)會(huì)閱讀國外媒體報(bào)道。還時(shí)不時(shí)面帶微笑，側(cè)耳傾聽翻譯的表述。在一次翻譯講完后，李克強(qiáng)側(cè)頭笑道：“你代我把Thank you給說完了?！睂O寧和很多記者都被總理的幽默逗得忍俊不禁。

“高翻”是這樣“煉”成的

曾經(jīng)擔(dān)任外交部翻譯室主任的過家鼎大使（曾擔(dān)任中國駐馬耳他和葡萄牙大使）專門負(fù)責(zé)挑選和培養(yǎng)翻譯。他在接受記者采訪時(shí)稱，那天上午，李克強(qiáng)記者招待會(huì)剛開始，鏡頭晃過翻譯的面孔，過家鼎就認(rèn)出了他，孫寧是翻譯室年輕一代翻譯中非常優(yōu)秀的。

過家鼎告訴筆者，能夠上兩會(huì)的翻譯，都是從翻譯室所有翻譯中挑選最頂尖的，他們的水平一定要達(dá)到“完整、準(zhǔn)確、通順、易懂”。過家鼎透露說，不要看上兩會(huì)的翻譯都很年輕，他們至少都是有著十幾年的翻譯經(jīng)驗(yàn)的“老人”了。有著深厚的翻譯功底和豐富的實(shí)踐，才有資格為國家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯。

在公眾眼里，從翻譯室走出來的高級翻譯都很“神通”， 能夠最終到兩會(huì)臨陣翻譯，有傳聞都是經(jīng)過了“魔鬼訓(xùn)練”。不過，過家鼎給筆者辟謠說：“太夸張啦，哪有這么恐怖?！敝劣谌绾闻囵B(yǎng)，他說：“除非跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪，翻譯室每天雷打不動(dòng)的工作就是打開電視或收音機(jī)，看CNN等這些外媒，大家要一邊聽新聞，一邊把里面的信息完整準(zhǔn)確地復(fù)述或者翻譯出來?！贝蠹易谝黄?，輪流念稿子，剩下的人記錄、翻譯，然后互相評論，哪里漏了，哪個(gè)翻譯得不好，應(yīng)該怎么翻譯。過硬的功夫，就是靠這樣長年累月不?？嗑毝伞?/p>

孫寧說，翻譯是有一定技巧的，為了提高速度，部分內(nèi)容會(huì)用一些符號來代替。“比如‘四項(xiàng)基本原則可以用‘四字來代替，‘獨(dú)立自主的和平外交政策可以用‘和字外面加一個(gè)圈來代替。”除此之外，領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言的時(shí)候，你不可能讓他停下來，即使是連續(xù)10分鐘的講話，也得盡可能全部翻譯出來。因此，記筆記是翻譯的一個(gè)工作重點(diǎn)，這就需要不斷地練習(xí)臂力。

外界很少了解的是，每年兩會(huì)前，翻譯們會(huì)提前一個(gè)月左右接到通知，誰為外長做翻譯，誰為總理做翻譯等等，孫寧說從那時(shí)起，接到任務(wù)的翻譯就進(jìn)入“沖刺階段”。不過這不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗，而是有一個(gè)團(tuán)隊(duì)在一起準(zhǔn)備。以總理的記者會(huì)為例，大量前期的準(zhǔn)備工作包括：對兩會(huì)熱點(diǎn)問題的調(diào)研，琢磨記者們會(huì)提出什么問題，猜測可能會(huì)用到的成語典故和詩詞等。由于中國文化博大精深，像古詩詞等這些獨(dú)具漢語韻味的語言都很難譯，翻譯室會(huì)商量一下看怎么翻譯。

總而言之，就是平時(shí)多做這方面的積累，不然現(xiàn)場那么短的時(shí)間里，根本來不及應(yīng)變。孫寧說：“翻譯成語典故等，最難的不光是將其翻譯成英文，你還要聽懂總理在說什么。你連總理在念什么詩，表達(dá)了什么意思都不知道，怎么翻呢？”不要多、不要少、不要花哨、不要深?yuàn)W，要讓大家都聽得懂。這是一些基本的翻譯要求。最有趣的是，“大戰(zhàn)”前，他們還要模擬召開記者會(huì)，不上場的同事充當(dāng)陪練，設(shè)計(jì)出各種可能出現(xiàn)的突發(fā)情況。此外，也還會(huì)進(jìn)行“彩排走場”。

孫寧介紹自己在外交部的工作狀態(tài)時(shí)說：“有點(diǎn)上學(xué)時(shí)的感覺”?！懊刻煲茉缙鸫?，要聽BBC（英國廣播公司）、VOA（美國之音）等充實(shí)自己。晚上回去要做功課，總結(jié)、回顧當(dāng)天翻譯的東西。有時(shí)候剛下飛機(jī)，時(shí)差還沒倒過來，就被叫去，一翻譯就是好幾個(gè)小時(shí)，回來后全身酸痛，疲憊不堪，感覺像是被人痛打了一頓?！辈贿^，孫寧也體會(huì)到其中的成就感，“尤其是給領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯，他們是我非常敬重的人，我覺得這是件非常幸福的事?！?/p>

就在孫寧給李克強(qiáng)總理當(dāng)翻譯一個(gè)月后，2013年3月下旬，習(xí)近平離開首訪地俄羅斯開始非洲之旅，接連訪問坦桑尼亞和南非。由于兩國的通用語言是英語，這次習(xí)總的英文隨行翻譯仍是孫寧。能接連給主席和總理做翻譯，這位80后帥哥一時(shí)走紅網(wǎng)絡(luò)，受到很多人的熱捧。不少網(wǎng)友更是驚嘆：追星就要追這樣的星！

同以前伴隨領(lǐng)導(dǎo)人的那個(gè)略顯內(nèi)向的大男孩相比，如今的孫寧渾身散發(fā)出更加成熟、自信的光芒，儼然已經(jīng)成為青年偶像的他，對于自己的突然走紅也顯得很是淡然：“這不過是我的本職工作而已。用一句古話來說就是：‘無他，唯手熟耳！”

鏈接：

外交部翻譯室的工作內(nèi)容

中國外交部翻譯室主要負(fù)責(zé)重要外交文件，文書的英、法文筆譯，與外交部安排的黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人及其他重要外事活動(dòng)的英、法文口譯；承擔(dān)外交部組織的國際會(huì)議的同聲傳譯；培訓(xùn)英、法文高級譯員。翻譯室是一支非常年輕的團(tuán)隊(duì)，全室平均年齡只有30歲左右，約80%的干部年齡在35歲以下。同時(shí)，翻譯室還是一支以女同志為主力軍的隊(duì)伍，女干部占全室總?cè)藬?shù)的大約70%。

翻譯室的選才標(biāo)準(zhǔn)

翻譯室的干部來源大多為剛剛走出校門的大學(xué)畢業(yè)生。早在建國初期，周恩來總理就提出外事干部要“站穩(wěn)立場，掌握政策，熟悉業(yè)務(wù)，嚴(yán)守紀(jì)律”，這十六字方針同樣是外交翻譯工作的指導(dǎo)方針。具體到外交翻譯人員的素質(zhì)主要有三個(gè)方面：首先是忠誠可靠的政治素質(zhì)和扎實(shí)的政策理論功底。其次是業(yè)務(wù)素質(zhì)。外交翻譯需要有扎實(shí)的中外文語言基礎(chǔ)，廣博的知識面，過硬的翻譯技巧，心理素質(zhì)穩(wěn)定，反應(yīng)快。三是綜合素質(zhì)。一個(gè)好的外交翻譯不僅要有很強(qiáng)的文字翻譯功底，還要有綜合分析能力和協(xié)調(diào)辦事能力，必要時(shí)既能提煉翻譯要點(diǎn)，又能兼任記錄、簡報(bào)乃至禮賓工作，真正做到一專多能。

外交部隔幾年都去全國一些重點(diǎn)外語院校挑選后備人才，一般是系里前三名的，接著到外交部培訓(xùn)，培訓(xùn)一段時(shí)間后考試，再淘汰掉一批，最后剩下的只有三五個(gè)人。進(jìn)入外交部后，還得繼續(xù)學(xué)習(xí)和鍛煉2～3年左右才會(huì)上正式場合做翻譯，前三年主要是學(xué)習(xí)、熟悉業(yè)務(wù)，派遣到聯(lián)合國或歐盟等機(jī)構(gòu)進(jìn)行進(jìn)修，了解國際會(huì)議等的翻譯等。

從外交部翻譯室走出的人才

外交部的翻譯榮譽(yù)高于收入，其實(shí)憑他們的能力出去工作比在外交部拿的多不少，很多人沒有這樣做。從翻譯室走出的許多翻譯后來都成為了出色的外交官，比如原來翻譯室的日語翻譯唐家璇，原英語翻譯楊潔箎等。2011年因在兩會(huì)記者會(huì)現(xiàn)場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，坐在總理身邊的張璐受到眾人追捧，走紅網(wǎng)絡(luò)，其微博點(diǎn)擊排名甚至超過劉翔。從翻譯室成長起來的還有張建敏、付莉華、朱彤、雷寧、秦敏、周景興、戴慶利、費(fèi)勝潮等一批年輕知名的翻譯人才。