遙遠的中美外交新模式

美國《每日野獸》2013年6月9日

為期兩天的非正式會議結(jié)束后，習(xí)近平與奧巴馬在加利福尼亞州蘭喬米拉奇市的安納伯格莊園進行散步并聊天。值得注意的是，美國領(lǐng)導(dǎo)人也開始嘗試使用習(xí)式短語：“這是美國和中國交往關(guān)系的新模式。”樂觀的美國人希望“新模式”指的是“新開始”，因為近幾個月來，由于網(wǎng)絡(luò)攻擊和南海爭端等問題或分歧，兩國關(guān)系已經(jīng)頗為緊張。但對習(xí)來說，“新模式”更可能意味著，華盛頓要承認中國的超級大國地位，不要“對我們的事情指手劃腳”。畢竟在他的另一個短語“中國夢”里，習(xí)近平表達出黨領(lǐng)導(dǎo)國家實現(xiàn)復(fù)興的民族主義傾向。無論如何，在會議之后，我們依然無法確定習(xí)是否表達了他的真實想法——他的言語總是厚重而華麗。中美之間不會出現(xiàn)什么發(fā)展關(guān)系的新模式，除非他們能夠坦誠地對話。但從安納伯格莊園內(nèi)的情況來看，他們并不像走到了那一步。

編譯：西林

作弊有理？

英國《每日電訊報》2013年6月20日

湖北鐘祥這座小城的學(xué)生一直在高考中表現(xiàn)得異常出色，每年都在中國的一流大學(xué)中贏得遠超比例的席位。然而去年，該市的45名考官因縱容作弊的行為遭到嚴厲批評，于是該市今年決定嚴格執(zhí)行考試規(guī)程。在鐘祥市第三中學(xué)的考場上，各類作弊考生都被監(jiān)考老師抓獲。但等在校門外的父母們顯然認為新規(guī)則太超前了，考試結(jié)束后，他們沖進學(xué)校以示抗議。兩千余名示威者——包括學(xué)生和家長——憤怒地砸壞汽車，毆打老師，將監(jiān)考官圍在學(xué)校的一處辦公室內(nèi)，并向窗中投擲石塊。他們認為不允許作弊是不公平的，因為作弊在中國很常見，而如果他們的孩子缺乏“援助”將會處于劣勢。最終，聞訊趕來的數(shù)百名警察封鎖了學(xué)校。當?shù)卣潞蟪姓J，考試監(jiān)督過嚴，許多考生還無法接受。

編譯：竹溪

中俄巨額石油貿(mào)易協(xié)議

英國 BBC 2013年6月21日

俄羅斯的國有石油公司Rosneft與中方在圣彼得堡簽訂協(xié)議，同意對華石油供應(yīng)總量翻番，該交易總價值逾2700億美元，時長超過25年。根據(jù)協(xié)議條款，從2015年起，俄羅斯石油公司將每天向中國提供30萬桶石油。這一跡象表明全球最大的原油生產(chǎn)國——俄羅斯將亞洲而非歐洲作為其未來的主營業(yè)務(wù)合作伙伴。俄羅斯總統(tǒng)普京表示，俄羅斯石油公司將獲得700億美元的預(yù)付款。這筆預(yù)付款將大幅緩解俄羅斯石油公司因收購英俄石油生產(chǎn)商TNK-BP公司帶來的債務(wù)緊張問題。Rosneft公司主席伊戈爾·謝欽也表示，在圣彼得堡簽訂的供應(yīng)協(xié)議將成為該國歷史上最大的一筆交易。截至目前，俄羅斯石油日出口量約為440萬桶，亞洲市場僅占其中17%。

編譯：西林