中國(guó)政改的“葫蘆”和“藥”

新加坡《聯(lián)合早報(bào)》2013年6月28日

“中國(guó)特色社會(huì)主義”其實(shí)是一個(gè)大“葫蘆”。當(dāng)年剛開(kāi)始改革的時(shí)候，鄧小平拿出來(lái)的“膏藥”，例如包產(chǎn)到戶、私營(yíng)企業(yè)、經(jīng)濟(jì)特區(qū)、商品經(jīng)濟(jì)等等，與“正統(tǒng)”有些格格不入，但確實(shí)相當(dāng)有效。但是，這些藥是對(duì)著“餓肚子”開(kāi)的，治不了現(xiàn)在的頭暈病。

此后二十多年，中國(guó)政改可以說(shuō)毫無(wú)進(jìn)展，社會(huì)矛盾不斷惡化?，F(xiàn)在需要新辦法，新藥方。年初以來(lái)的一些反腐“新舉措”，例如“八項(xiàng)規(guī)定”“巡視組”等等，最多只能算是“治標(biāo)階段”的一些“藥引子”，“中國(guó)特色”的大葫蘆可以說(shuō)至今仍是空的，再“高舉”起來(lái)?yè)u晃也倒不出藥來(lái)。解決問(wèn)題光有空洞的理論不行，具體行動(dòng)更重要。編譯：西林

中國(guó)的魅力攻勢(shì)

美國(guó)《洛杉磯時(shí)報(bào)》2013年6月4日

習(xí)近平看起來(lái)準(zhǔn)備成為中國(guó)游歷最廣的領(lǐng)導(dǎo)人，在上任100天之中，就訪問(wèn)了俄羅斯、美國(guó)、南非、坦桑尼亞、剛果、墨西哥、哥斯達(dá)黎加等國(guó)。并且陸續(xù)收到來(lái)自許多國(guó)家高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人的邀請(qǐng)。

在哥斯達(dá)黎加，中國(guó)宣布斥資2億美元建一條新的公路。在墨西哥，習(xí)近平在與其總統(tǒng)恩里克·佩尼亞·涅托會(huì)晤時(shí)聲明：“中方愿與哥方保持密切協(xié)調(diào)與配合，就發(fā)展中拉關(guān)系進(jìn)一步交換意見(jiàn)，推動(dòng)中拉全面合作伙伴關(guān)系不斷向前發(fā)展?！痹诜侵薜脑S多國(guó)家也可見(jiàn)中國(guó)慷慨解囊的項(xiàng)目。援助，正成為中國(guó)不尋常的魅力攻勢(shì)，成為中國(guó)樹(shù)立起國(guó)外形象，提高軟實(shí)力的重要工具。然而，在亞洲，中國(guó)與許多鄰國(guó)的關(guān)系卻越來(lái)越緊張，與日本正面沖突，與菲律賓、印度、越南等國(guó)也紛爭(zhēng)不斷。

編譯：竹溪

彭麗媛該換手機(jī)了

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》2013年6月9日

中國(guó)第一夫人現(xiàn)在可能想換部新手機(jī)了。照片顯示，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平的妻子在墨西哥用一部iPhone拍照。當(dāng)時(shí)，這對(duì)夫婦正在去往美國(guó)南加州的途中，習(xí)近平將在那里會(huì)晤?yuàn)W巴馬。可我們現(xiàn)在得知，彭麗媛所拍的照片，以及用蘋果（Apple）系統(tǒng)發(fā)送的任何信息，都可能被美國(guó)的信號(hào)情報(bào)機(jī)構(gòu)——美國(guó)國(guó)家安全局（NSA）讀取。就在奧巴馬將要向習(xí)近平抱怨中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)黑客活動(dòng)之際，泄露出來(lái)的文件顯示，美國(guó)國(guó)家安全局訪問(wèn)了無(wú)數(shù)谷歌（Google）、雅虎（Yahoo）和蘋果（Apple）用戶的數(shù)據(jù)。

這個(gè)消息想必會(huì)讓華為高興，蘋果憤怒，并促使彭麗媛更換手機(jī)。但這個(gè)消息為美中貿(mào)易和安全關(guān)系留下的是一個(gè)爛攤子：中國(guó)代工制造美國(guó)產(chǎn)品，這些產(chǎn)品可能被美國(guó)國(guó)家安全局用來(lái)監(jiān)視數(shù)以億計(jì)的外國(guó)人，包括中國(guó)公民。

編譯：西林