[美] 馬克·吐溫

在美國西部有一座叫赫德萊堡的小鎮(zhèn)。這個(gè)鎮(zhèn)里的人向來以誠實(shí)著稱于世。這個(gè)名聲保持了三代之久，鎮(zhèn)上的每一個(gè)人都以此自豪，他們把這種榮譽(yù)看得比什么都寶貴。

鎮(zhèn)里有位德高望重的理查茲先生。這天他有事出門，理查茲太太一人待在家里。忽然，有一個(gè)長得很高大的陌生人，背著一只大口袋進(jìn)來，很客氣地對(duì)理查茲太太說：“您好，太太。我是一個(gè)過路的外鄉(xiāng)人，到赫德萊堡是想了卻一樁我多年以來的心愿?！闭f著，陌生人把袋子放在地上說，“請(qǐng)您把它藏好，不要讓其他人知道。我現(xiàn)在該上路了，以后您也許再也見不到我了，不過沒關(guān)系，袋子上系著一張紙條，一切都在上面寫著。”說完，陌生人退出屋子走了。

理查茲太太感到很奇怪，見那只袋子上果然系著一張紙條，忙解下一看，上面寫著：

我以前是一個(gè)賭徒，有一次我賭輸了錢走投無路，在途經(jīng)貴鎮(zhèn)時(shí)，有位好心人救了我，他給了我二十塊錢。后來我靠那二十塊錢在賭場里發(fā)了大財(cái)。我現(xiàn)在一心想報(bào)答那個(gè)曾經(jīng)給了我錢的人，可我不知道他是誰。我只記得他曾對(duì)我說過的一句話，我相信他也一定記得他對(duì)我說的那句話。眼下我麻煩您用公開登報(bào)的方式幫我尋找，誰要是說得出那句話的內(nèi)容，誰就是我的恩人，袋里的金幣就歸他所有。我把那句話的內(nèi)容寫在袋里的一只封死的信封里，一個(gè)月以后的星期五請(qǐng)貴鎮(zhèn)的柏杰士牧師在鎮(zhèn)公所進(jìn)行公開驗(yàn)證。

理查茲太太看完紙條，心怦怦直跳，金幣，整整一袋金幣。她和丈夫做夢(mèng)也沒見到過這么多錢！可誰是那個(gè)恩人呢？她想如果是自己的丈夫該有多好。她忙將袋子藏好，一心盼著丈夫快點(diǎn)回家。

當(dāng)天夜里，理查茲先生一回家，太太忙將發(fā)生的事告訴了他。理查茲聽了大為驚疑，當(dāng)他親眼看到那些金燦燦的金幣時(shí)，他相信了，他興奮地摸著這些金幣，嘴里喃喃自語：“差不多要值四萬塊！”

忽然，他腦子里閃過一個(gè)念頭：把紙條和袋里的信封燒掉，到時(shí)候如果陌生人來追問的話，我們就說沒這回事。但這個(gè)壞念頭只在他腦子里一閃而過，最終他還是決定去找本鎮(zhèn)報(bào)館的主編兼發(fā)行人柯克斯。

這一夜，理查茲夫婦在床上翻來覆去不能入睡，他們絞盡腦汁地想：到底是誰給了外鄉(xiāng)人二十塊錢呢？想來想去，在這個(gè)鎮(zhèn)上，只有固德遜才可能做這樣的事，但固德遜早就死了。一想到固德遜已死，理查茲太太不由埋怨起丈夫來，她說他不該這樣性急，把事情告訴了柯克斯。

老兩口想到這兒，立刻翻身下床，解開那袋子，他倆望著價(jià)值四萬塊的金幣，理查茲先生心動(dòng)了，決定馬上再去找柯克斯，讓他別發(fā)那消息。

再說柯克斯回到家，把這件事也告訴了妻子。他們也認(rèn)為只有已故的固德遜會(huì)把錢給一個(gè)不相識(shí)的外鄉(xiāng)人。想到這，夫婦倆沉默了。過了好一會(huì)兒，他妻子輕聲說：“這件事除了理查茲夫婦和我們知道，就……就再?zèng)]有人知道了吧？”丈夫先是微微一怔，接著神情緊張地看了看妻子，會(huì)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭，隨即披衣下床，急急向報(bào)館跑去。

他跑到報(bào)館門口，正好碰上了匆匆趕來的理查茲?？驴怂馆p聲問道：“除了我們，再?zèng)]別人知道這樁事嗎？”理查茲也輕聲回答：“誰也不知道。我敢擔(dān)保?！薄澳沁€來得及——”兩人走進(jìn)報(bào)館，找到發(fā)郵件的伙計(jì)。誰知一問，才知道那伙計(jì)為趕今天的早班車，已提前把報(bào)紙寄出了?？驴怂购屠聿槠澆挥纱笫?，垂頭喪氣地分手回家了。

第二天，報(bào)紙出來了，整個(gè)美國都轟動(dòng)了，人們都在議論這件事，都在急切地等待著事態(tài)的發(fā)展：人們要看看，那袋金幣究竟歸誰所有。許多記者也聞?dòng)嵡皝聿稍L。一時(shí)間，赫德萊堡這個(gè)小鎮(zhèn)的名字舉世皆知。鎮(zhèn)中十九位頭面人物更是笑逐顏開，奔走相告。他們?yōu)殒?zhèn)里出了理查茲這么個(gè)誠實(shí)的人而感到自豪。

然而三個(gè)星期過去了，鎮(zhèn)上沒有人出來申請(qǐng)這袋金幣。理查茲更加肯定那個(gè)人是固德遜了。這天，理查茲夫婦正悶坐在家里唉聲嘆氣，郵遞員給他們送來一封信。他們懶洋洋地拆開一看，頓時(shí)高興得高聲叫了起來：“天哪，我們要發(fā)財(cái)啦！”只見信上寫著：

我是一個(gè)外國人，與您素不相識(shí)。我在報(bào)上看到了那條消息，而我是唯一知道這個(gè)秘密的人。讓我來告訴您，那個(gè)給錢的人是固德遜。那天我和他一同在路上走，碰到那個(gè)倒霉的外鄉(xiāng)人，固德遜給了他二十塊錢，對(duì)他說了一句話。記著，那句話是：“你不是一個(gè)壞人，快去悔過自新吧?！币苍S您奇怪我為什么要告訴您這個(gè)秘密，因?yàn)楣痰逻d曾經(jīng)向我提起，說您幫過他一次大忙，他一直想回報(bào)您?，F(xiàn)在他既然死了，那么這筆原該屬于他的錢應(yīng)該歸您。

理查茲夫婦把這封信看了一遍又一遍，盡管他們誰也想不起來怎么幫助過固德遜，但還是興奮地緊緊擁抱在一起。

但是，可憐的理查茲夫婦萬萬沒有想到，就在他們收到這封信的同一天，鎮(zhèn)上其他十八位頭面人物也收到了同樣的信。信的內(nèi)容相同，筆跡也一樣，只是信封上收信人的名字不同而已。

星期五終于到了。這天，鎮(zhèn)公所打扮一新，一大早，鎮(zhèn)公所大廳里、過道上都坐滿了人。一些頭面人物被邀請(qǐng)坐在主席臺(tái)上，臺(tái)下坐著四方來的記者。

柏杰士牧師走上講臺(tái)，他先講了一通赫德萊堡的光榮歷史，又講了一通誠實(shí)的可貴，然后他宣布進(jìn)行公開驗(yàn)證。這時(shí)全場鴉雀無聲，人們瞪大了眼睛，只見柏杰士打開裝滿金幣的袋子，從那封死的信封中取出信紙，高聲朗讀道：“那句話是，‘你不是一個(gè)壞人，快去悔過自新吧?！苯又亟苁磕翈煆目诖锬贸鲆环庑?，他舉起這封信說：“我們馬上就能知道真相了。這是畢爾遜先生給我的信，現(xiàn)在讓我們看看他寫了什么?！卑亟苁坎痖_信封，拿出信紙，高聲朗讀起來：“我對(duì)那位遭難的外鄉(xiāng)人說的那句話是：‘你不是一個(gè)壞人，快去悔過自新吧?！?/p>

“嘩——”全場一陣轟動(dòng)，人們都用羨慕的眼神看著畢爾遜。大家想柏杰士應(yīng)該宣布這袋金子歸畢爾遜所有了，因此大家全都向前擁，想親眼看看這一偉大的場面。

不料柏杰士牧師并沒有馬上宣布，而是告訴大家說：“我現(xiàn)在還不能宣布，因?yàn)槲铱诖羞€有十幾封信沒有念呢?！贝嗽捯怀?，大家給弄糊涂了，“什么，還有十幾封？”于是一個(gè)勁地叫著：“快念，快念。”

柏杰士便一封一封地念起來，每封信都寫著：“你不是一個(gè)壞人，快去悔過自新吧?！边@些信的簽名有銀行家賓克頓、報(bào)館主編柯克斯、造幣廠老板哈克尼斯等，都是鎮(zhèn)里赫赫有名的頭面人物。人們終于明白，原來這是一場貪財(cái)?shù)聂[劇。會(huì)場里沸騰了，每當(dāng)柏杰士念一封信，大伙就一起哄笑，這種哄笑對(duì)那些簽過名的頭面人物簡直比叫他們?nèi)ニ肋€難受。這時(shí)，可忙壞了臺(tái)下的記者們，他們不停地寫著，準(zhǔn)備把這個(gè)特大新聞公之于眾。

坐在場子里的理查茲夫婦緊張極了，眼看柏杰士已經(jīng)念了十八封：“上帝呀，下一封該輪到我了！”他見柏杰士正伸手向衣袋里掏去，不禁害怕地閉上了眼睛。

可是，柏杰士在口袋里摸了半天，突然對(duì)大伙說：“對(duì)不起，沒有信了?！崩聿槠澐驄D聽到這句話簡直比聽到福音還要激動(dòng)：上帝保佑，柏杰士把我們給他的信弄丟啦！夫婦倆驚喜得連身子都發(fā)軟了。

這時(shí)臺(tái)下有一個(gè)人站起來說：“我覺得這筆錢應(yīng)該屬于全鎮(zhèn)最誠實(shí)廉潔的、唯一沒有受到那袋金子誘惑的人——理查茲先生。”他的話音剛落，場下響起一片掌聲，這掌聲使理查茲夫婦羞得幾乎無地自容。

柏杰士從錢袋里捧出一把金幣看了看，突然他的臉色變了，忙低下頭去仔細(xì)察看，還拿了一塊金幣放在嘴里咬了一下，然后抬起頭對(duì)大家說：“上帝，這哪是什么金幣，全是鍍黃的鉛餅！”全場一下子又變得鴉雀無聲了，接著就有人咒罵起來：“該死的外鄉(xiāng)人，該死的賭徒，他是在欺騙我們，耍弄我們！”會(huì)場混亂起來。

“秩序，秩序?！卑亟苁棵τ眯￠城么蜃烂?，“錢袋底下還有一張紙，讓我們來看看上面寫了什么。”說著，他雙手展開紙條，大聲念道：

“赫德萊堡的公民們，其實(shí)根本沒有什么外鄉(xiāng)人，也沒有什么二十塊錢和金幣。有一天我路過你們這里，受到了你們的侮辱，我發(fā)誓要報(bào)復(fù)你們，報(bào)復(fù)你們整個(gè)鎮(zhèn)的人。后來，我發(fā)覺你們并不像傳說中那么誠實(shí)，而是到處都隱藏著虛偽和欺詐，因此，我故意設(shè)了這個(gè)圈套，目的是要使你們鎮(zhèn)里最有名望的人都來出丑。讓這個(gè)所謂誠實(shí)的鎮(zhèn)在全國出丑?！?/p>

柏杰士讀到這里，頭不由地低下了，說：“他贏了，他的那袋假金幣把我們?nèi)?zhèn)的人都打敗了！”

“不，有一個(gè)他沒有打敗，那就是理查茲先生?！?/p>

說話的人話音剛落，赫德萊堡的人突然像被注射了一針強(qiáng)心劑，一起高叫起來：“理查茲萬歲，萬歲理查茲！”他們?yōu)殒?zhèn)里還有這么一位不受金幣誘惑的公民而自豪。人們過來，把理查茲先生扛到了肩上。

柏杰士也從沉重的打擊中清醒過來，說道：“對(duì)，我們應(yīng)該為理查茲先生慶功。我建議，我們立即當(dāng)眾拍賣這袋假金幣，把拍賣的錢全部贈(zèng)送給理查茲先生！”他的建議立刻得到大家的贊同。拍賣由一塊起價(jià)，十二塊，二十塊，一百塊，最后由造幣廠老板哈克尼斯以四萬塊買去。

理查茲夫婦做夢(mèng)也沒想到這袋不值幾個(gè)錢的鉛餅竟能賣到四萬塊，而且還是歸他們所有。散會(huì)后，人們唱著歌，把理查茲夫婦送到家中，當(dāng)然還有那張四萬塊的現(xiàn)金支票。

理查茲夫婦得到這筆錢后，反而睡不好覺，吃不好飯。這天，柏杰士托人送來一封信。理查茲趕忙關(guān)上房門，拆開信一看：

那天我是存心救你，你的信我并沒有丟失。我之所以這么做，是為了報(bào)答你曾經(jīng)挽救過我的名譽(yù)。我是一個(gè)知恩必報(bào)的人。

理查茲看完這封信，頓覺天旋地轉(zhuǎn)，他想，完了，自己的把柄落在了柏杰士的手里。他不是說“我是一個(gè)知恩必報(bào)的人”嗎？這很明顯是在暗示我要報(bào)答他。天吶，這該死的錢，該死的誘惑！

從此，理查茲夫婦時(shí)刻經(jīng)受著悔恨和怕事情敗露的雙重折磨，不久就患了重病去世了。赫德萊堡的人不禁嘆息：“嗨，可憐的理查茲夫婦沒有福氣呵，他可是我們鎮(zhèn)最誠實(shí)的人??！”

（轉(zhuǎn)載自《意林》）