廖艷平

對于中國高中生而言，學(xué)習(xí)一種與母語完全不同的語言，必然會受到母語的干擾從而在寫作中產(chǎn)生這樣或那樣的錯(cuò)誤，影響英語寫作能力水平的提高。

一、詞匯方面

從詞匯方面看，英語是一種表音文字，利用構(gòu)詞法添加前后綴從而派生出新的單詞成為一種重要的學(xué)習(xí)新詞匯的方式。掌握好了構(gòu)詞法，能夠讓英語學(xué)習(xí)者擴(kuò)大詞匯量，總結(jié)出后綴與詞性的關(guān)系。學(xué)生在日常習(xí)作中不愿意查字典，在考試中想不到合適的詞匯來表達(dá)自己的思想，便想當(dāng)然地將他們所認(rèn)識的單詞任意添加詞綴，從而生造了他們自認(rèn)為正確的具有新的詞義或詞性的單詞。

1. 任意添加詞綴。例如respect（尊敬）這個(gè)單詞，可用作名詞或動(dòng)詞，使用動(dòng)詞詞性的時(shí)候比較多，學(xué)生在需要用到它的名詞的時(shí)候，便想到添加名詞后綴tion，變成respection，從而生成了一個(gè)錯(cuò)誤單詞。由于前綴一般不改變詞干的詞性，只改變它的意義。學(xué)生受到詞匯量不足的局限性，就利用自己的舊知識，如在學(xué)習(xí)中歸納得出前綴“dis，un，in”表示否定的意思，從而添加這些前綴來構(gòu)成反義詞。如honest的反義詞，學(xué)生更多的是使用“unhonest”這個(gè)不正確的單詞。

動(dòng)詞方面，不清楚哪些是規(guī)則動(dòng)詞，哪些是不規(guī)則動(dòng)詞，對于不規(guī)則動(dòng)詞的變化，也按照規(guī)則動(dòng)詞的變化原則，在動(dòng)詞后面添加ed構(gòu)成過去式或者過去分詞。出現(xiàn)這些情況的原因是過度概括（overgeneralization），將一個(gè)一般規(guī)律無限擴(kuò)大其使用范圍，創(chuàng)造性地大膽設(shè)想新的單詞是過度概括的體現(xiàn)。

2. 詞類直接轉(zhuǎn)換。學(xué)生在作文中使用了具有相同意義的單詞，但是對于詞性卻給予了錯(cuò)誤的定位，名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞之間詞性不分。如against是一個(gè)介詞，它具有“反對”的意思，在漢語中“反對”這個(gè)詞代表的詞性是動(dòng)詞，所以學(xué)生直接把它當(dāng)成動(dòng)詞使用，如35% of the students in Class Three against the idea， saying that it is a waste of time. 從而使這個(gè)句子缺少be動(dòng)詞充當(dāng)謂語。

名詞當(dāng)形容詞使用也是比較常見的現(xiàn)象。將漢語意思“我覺得很幸福”表達(dá)為英語“I feel very happiness.”看上去每一個(gè)單詞的意思都非常對應(yīng)，而在英語中，feel是系動(dòng)詞，后面應(yīng)該接形容詞構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)。反之，形容詞當(dāng)名詞使用的現(xiàn)象也不少。

3. 拼寫錯(cuò)誤。（略）

二、句法方面

英漢語言在句子結(jié)構(gòu)方面有很大的不同，各屬兩套不同的語法規(guī)則體系。英語重形合，漢語則重意合。二者的差異導(dǎo)致高中生英語寫作中，在句法結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)的問題具有共性和普遍性。

1. 句子內(nèi)多謂語。英語要求一句話只能有一個(gè)謂語動(dòng)詞，其他的句子成分，則需通過從句、非謂語、介詞短語等手段與主句共存。高中生，尤其是高中低年級學(xué)生，對于由于使用逗號連接多個(gè)句子從而產(chǎn)生錯(cuò)誤的問題渾然不覺，這也是英語教師深感頭疼的問題。在寫作中，學(xué)生往往會這樣寫：I am tired， I must go to bed. China is still a developing country， most people cant afford a car yet. 英語中有存在句型“there be”，而漢語中翻譯為有，故他們常用have來表達(dá)一種存在關(guān)系。有四十名外賓參觀我們的學(xué)校。There were forty foreigners came to visit our school. 有很多人吸煙。Have many people smoke. 這些英語句子都違反了英語的形合原則，即句子在結(jié)構(gòu)上必須是完整的關(guān)系，一個(gè)句子只能有一個(gè)主句，一個(gè)主句中不可能同時(shí)出現(xiàn)兩個(gè)或兩個(gè)以上謂語動(dòng)詞。

2. 句子無謂語。與一個(gè)句子多謂語相反，英語學(xué)習(xí)者也會走向另一個(gè)極端，即句子無謂語。在描述人或地點(diǎn)的時(shí)候，學(xué)生更容易犯這樣的錯(cuò)誤。出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因是語內(nèi)干擾，由于描寫人或地點(diǎn)的文章都有不少的句型或語篇模板，學(xué)生對于固定的表達(dá)已經(jīng)記熟了，但是使用的時(shí)候只會生搬硬套，將分詞和從句湊合在一起，沒有想到應(yīng)該定一個(gè)主句。

3. 使用多余的連接詞。（略）

責(zé)任編輯 鄒韻文