董天　張建敏

【摘 要】英語縮略語已融入我們?nèi)粘Ｉ?，它既給我們帶來了便利又不時令我們陷入困囧之中。本文從英語縮略語的構(gòu)詞方式入手，探討了其漢譯方法及問題。也只有盡可能多的掌握構(gòu)詞及翻譯方法，我們才能更好的理解和運(yùn)用這些英語縮略語。

【關(guān)鍵詞】英語縮略語；構(gòu)詞方法；翻譯方法

隨著經(jīng)濟(jì)和社會的飛速發(fā)展，縮略語已經(jīng)成為我們?nèi)粘＝浑H中不可或缺的部分了。它的涵蓋面很廣，各行各業(yè)都有各自的縮略語，尤其是在科技、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，新出爐的縮略語更是層出不窮?？s略語是對長而復(fù)雜的原詞語的一種形式上的簡化，因此，從某種程度上講，考慮到其對日常交際的重要性和復(fù)雜性，對這種特殊的語言形式進(jìn)行研究很有必要。一般說來，使用縮略語的目的是為了簡化方便，但是對于以漢語為母語的我們來說，在學(xué)習(xí)英語縮略語時應(yīng)首先考慮其原型且有必要掌握其縮略規(guī)則，這對于加深我們對英語縮略語的理解記憶和漢化是及其重要的。

一、英語縮略語及其分類

關(guān)于縮略詞的概念，前人已有定義。學(xué)者程榮認(rèn)為所謂詞語縮略，就是詞組的簡化和濃縮，包括簡稱和數(shù)詞縮語。沈孟瓔把它稱之為“減縮”即“減縮詞語指為了使語言經(jīng)濟(jì)簡練而對短語加以簡化、縮略而產(chǎn)生的詞語”。簡言之，詞語縮略就是為了使語言經(jīng)濟(jì)簡練，把較長的語言單位縮略成較短的語言單位（詞、短語），且用這些簡化而來的較短的語言單位代替較長語言單位所表達(dá)的內(nèi)容。這個概念在英語里同樣適用，即縮略語就是指一個詞或短語的簡略書寫符號，也稱為首字母縮略詞。

英語縮略語在形式上就是一個個單詞，因此研究縮略語在很大程度上就是要研究縮略詞。目前我們主要采用的是分類方式為：首字母縮略詞，首字母拼音詞，截短詞和拼綴詞。

本文作者通過對英語縮略詞的研究總結(jié)發(fā)現(xiàn)可將縮略語分為以下兩大類：

1.1首字母縮寫式縮略語

首字母縮寫有多種形式，例如區(qū)分大小寫、發(fā)音方式等。

（1）國家、國際組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)單位等組織的縮寫名詞一般需要大寫，并且這些詞都是三個或三個以上的首字母組合而成的縮略語，即構(gòu)成一個單音節(jié)詞，一般都不拼讀。如：PRC（Peoples Republic of China）、FBI（Federal Bureau of investigation 美國聯(lián)邦調(diào)查局）、WHO（World Health Organization 世界衛(wèi)生組織）。

（2）專業(yè)名稱、國家制定的相關(guān)政策、制度也可以縮寫，這類詞一般也是不拼讀的。如：

MBA（Master of Business Administration 工商管理學(xué)碩士）、NCEE（National College Entrance Examination 高考）

（3）電臺、電視臺的縮寫名詞一般大寫，不拼讀。如：BBC（British Broadcasting Corporation 英國廣播公司）、CCTV（China Central Television 中國中央電視臺）。

（4）在西方國家人名一般可以縮寫，只保留第一個字母，但姓氏通常不縮寫。另外他們的職銜也可以縮寫。如：P.J. Ducan.

（5）星期、月份、地點可以縮寫，一般只取前幾個字母、第一個字母大寫，且末尾通常要加點。如：Tues. （Tuesday） ；Oct. （October） ；Calif. （California）。

（6）英美國家特設(shè)的一些英語水平考試一般被縮寫成了大家公認(rèn)的簡略形式。如：TOEIC （Test of English for International Communication t托業(yè)考試）、GRE（ Graduate Record Examination 美國研究生入學(xué)考試）。

1.2原有詞縮寫式縮略語

對原有詞進(jìn)行縮寫一般是指截去原有詞的其中一部分字母或一部分音節(jié)，構(gòu)成新詞，也稱縮短詞。本文總結(jié)了五種該類詞的構(gòu)成形式。

縮略詞為原有詞的詞尾部分，也即截去原有詞的首部。如：plane （airplane 飛機(jī)），phone （telephone 電話）。

（1）縮略詞取原有詞的中間部分，即截去原有詞的首部和尾部。如：fridge （refrigerator 冰箱）等。

（2）縮略詞為原有詞的詞首部分，即截去原有詞的詞尾部分。如：tech（technology j技術(shù)）、auto （automobile 汽車）。

（3）短語縮寫詞，即截去較長短語或句式的一部分內(nèi)容來表達(dá)原有詞。如：Pop （popular music 流行音樂）、pub （public house 酒吧）。

（4）以符號或數(shù)字進(jìn)行縮略的縮略語。如B2B （Business to Business 公司對公司之間的電子商務(wù)）。

總之，英語縮略語的構(gòu)詞原則是簡潔至上，以簡代繁，從而實現(xiàn)信息的便捷高效傳遞功能。

二、英語縮略語的漢譯

從以上縮略語的構(gòu)詞方式看，我們在進(jìn)行英語縮略語漢譯時應(yīng)主要以音譯和意譯為主，同時可適當(dāng)采用兩者相結(jié)合的方法以確保翻譯精準(zhǔn)。

2.1 音譯和意譯法

音譯法在縮略語翻譯中起到了重要作用。它使?jié)h譯后的縮略語更加容易記憶，使用起來也更方便。如我們熟知的有“艾滋”（AIDS） 即Acquired Immune Deficiency Syndrome （獲得性免疫缺陷綜合癥）；“丁克” （DINK），即Double Income No Kids （雙收入沒有孩子的家庭）等，這些音譯的縮略詞讀起來朗朗上口且簡易可行。但是音譯法有時會造成讀者只知其音不知其意的尷尬，甚至?xí)纳x，產(chǎn)生歧義和誤導(dǎo)。

而意譯法就可以克服這一缺陷，忠實地表達(dá)出原語詞所要傳達(dá)的含義。通過查明縮略語的原語詞成分，它保證了含義上的忠實性。如WHO（ World Health Organization），IMF （International Monetary Fund 國際貨幣基金組織）等，但意譯法要求我們在決定縮略語意義時首先要遵循語境需求，因為可能同一個縮略語會對應(yīng)不同的原語詞。

2.2 音意相結(jié)合的翻譯方法

把意譯和意譯結(jié)合起來進(jìn)行縮略語的漢譯可在一定程度上彌補(bǔ)上述兩種譯法的不足。如在“雅思”和“艾滋”后面分別加上“考試”和“病”以凸顯其本質(zhì)含義，這樣會避免歧義并加深理解，使我們能把它們和英語水平測試和疾病聯(lián)系起來，有助于記憶和有效運(yùn)用。但像B2C （Business to Customer）這樣的詞就需要我們聯(lián)系語境，多多記憶。

2011年中央電視臺某著名女播音員就曾把“B2C”中“to”的同音詞“two”譯成了漢語中的數(shù)字“2”的發(fā)音“er”，結(jié)果引來一片嘩然?？梢?，音譯和意譯相結(jié)合的譯法雖然能在一定程度上解決音譯帶來的含義含糊和意譯導(dǎo)致的傳播不便的問題，但它也可能給人們帶來因意義和概念模糊不清導(dǎo)致發(fā)音錯誤的困擾和尷尬。對此，我們可用注釋法對相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行延伸補(bǔ)充。

小 結(jié)

綜上所述，英語縮略語存在多種漢譯方法，當(dāng)詞語存在音譯、意譯等多種選擇時，應(yīng)取長補(bǔ)短，擇優(yōu)選用。如果需要可將兩種譯法糅合，只要能達(dá)到等效傳遞信息的目的即可。由于英語縮略語日益增多，這就要求我們多多遵循縮略語的構(gòu)詞規(guī)則并熟知一些漢譯規(guī)律，只有這樣才能最大限度的避免一些不必要的混亂或錯誤，使?jié)h譯后的英語縮略語更加有效傳遞等效信息。

【參考文獻(xiàn)】

[1]程榮.試談詞語縮略[J].語文建設(shè)，1992（7）.

[2]丁秀菊.縮略語產(chǎn)生探析[J].山東大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2003（06）.

[3]沈孟瓔.現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)[M].北京大學(xué)出版社，1999.

[4]吳永波.縮略語、外來詞及其翻譯中的懶惰現(xiàn)象[J].中國科技翻譯，2002（1）.