朱瑜　付國樂　梅進文

出版廣角：韓社好！打造學(xué)術(shù)出版“走出去”的橋頭堡，是上海交通大學(xué)出版社近年來改制轉(zhuǎn)型中創(chuàng)新的理念，經(jīng)過一段時間的實踐已取得了顯著的成果，引起業(yè)界媒體的廣泛關(guān)注。請韓社給我們介紹下近年交大社學(xué)術(shù)出版的情況和成果？

韓建民：你好！當(dāng)前，加快建設(shè)世界一流大學(xué)成為我國一批重點大學(xué)的首要任務(wù)，而學(xué)術(shù)出版“走出去”是建設(shè)世界一流大學(xué)的重要抓手。大學(xué)出版社只有走向國際，搭建學(xué)術(shù)出版國際化舞臺，廣泛傳播中國學(xué)者的優(yōu)秀成果，成為學(xué)術(shù)成果走向世界的橋頭堡，增強母體大學(xué)的國際學(xué)術(shù)話語權(quán)和影響力，在建設(shè)世界一流大學(xué)的進程中發(fā)揮獨特的作用，才能切實提升自身在母體大學(xué)中的地位。

近年來，我杜與愛思唯爾出版集團、施普林格出版集團、劍橋大學(xué)出版社、圣智學(xué)習(xí)集團、德吉意特出版社等歐美主流出版機構(gòu)通力合作，聯(lián)合出版一系列高水平原創(chuàng)英文版學(xué)術(shù)著作，包括《江澤民學(xué)術(shù)著作系列》、《錢學(xué)森文集（1938-1956 海外學(xué)術(shù)文獻）》、 “大飛機出版工程” （5 種） 、《光物理研究前沿系列》（8 種）、《材料科學(xué)與工程系列》（4 種）、《中國工程技術(shù)前沿系列》（1 9 種）、《走進殿堂的中國古代科技史》、《東京審判：中國的記憶與觀點》等，年版權(quán)輸出數(shù)量達到50余種，2012 年有9個項目獲得“中國圖書對外推廣計劃” 支持，形成了一定的規(guī)模效應(yīng)。

同時，我杜積極利用國際書展的舞臺，2012年4月在倫敦國際書展上舉辦《錢學(xué)森文集》全球首發(fā)式，柳斌杰署長蒞臨講話，該活動榮獲中國主賓國優(yōu)秀活動獎，10 月，我社在法蘭克福書展首次設(shè)立了獨立展位，向國際同行展示上海交通大學(xué)豐富的學(xué)術(shù)成果，以及我社學(xué)術(shù)出版走出去的前期工作，并與愛思唯爾、施普林格、圣智等簽訂了6種學(xué)術(shù)著作的版權(quán)輸出協(xié)議，獲得了國際出版同行的良好反饋。這些出版項目對接國家科研發(fā)展戰(zhàn)略，為相關(guān)領(lǐng)域科研和產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供了充分的智力支持，形成一定的品牌影響力，“大飛機出版工程” 還被譽為“出版為國家科技發(fā)展服務(wù)的典范” 。

在“走出去”工作上，上海交大出版社以精品為帶動，以學(xué)術(shù)為歸依，以國際主流出版商為合作伙伴，出版了一系列英文版學(xué)術(shù)著作，取得顯著的成效， 體現(xiàn)了交大社學(xué)術(shù)出版“走出去”的實踐成果。

出版廣角：請您結(jié)合交大社學(xué)術(shù)出版“走出去”工作的成績和經(jīng)驗，談?wù)勝F社推動學(xué)術(shù)出版“走出去”的理念。

韓建民：大學(xué)出版社是學(xué)術(shù)出版的主力軍，應(yīng)當(dāng)主動適應(yīng)學(xué)術(shù)出版轉(zhuǎn)型，建設(shè)學(xué)術(shù)成果走向世界的“橋頭堡”，實現(xiàn)有品牌、有實力、有地位、可持續(xù)發(fā)展的學(xué)術(shù)出版發(fā)展目標(biāo)。

以往，我國的學(xué)術(shù)著作主要用中文出版，在我國大陸發(fā)行，導(dǎo)致很多高水平學(xué)術(shù)著作沒能在全球范圍內(nèi)得到廣泛的傳播，其國際影響力與著作本身的學(xué)術(shù)價值并不相稱?？梢哉f，“走出去” 是學(xué)術(shù)出版議題中的應(yīng)有之義。只有“走出去”，才能被最廣泛的科學(xué)共同體成員所閱讀、參考、引用、討論甚至質(zhì)疑，提升作者和出版社在國際科學(xué)界的學(xué)術(shù)地位。

有豐富的出版資源，并不一定就能做好學(xué)術(shù)出版，更何況與國際同行的同臺競爭。在這里，關(guān)鍵是出版人的文化擔(dān)當(dāng)、社會責(zé)任、學(xué)術(shù)判斷、策劃能力、敬業(yè)精神、編輯水平和品牌意識。綜合上述要素，我們可以淋漓盡致地展現(xiàn)中國學(xué)術(shù)出版的高品質(zhì)、原創(chuàng)性、規(guī)?；⒁?guī)范性。如在2012年的法蘭克福國際書展期間，上海交大社與劍橋大學(xué)出版社簽約將《東京審判：中國的記憶與觀點》列入“劍橋中國文庫”； 我社與施普林格出版集團聯(lián)合出版的“中國工程技術(shù)前沿系列”至今已簽約近20種學(xué)術(shù)著作。由中科院院士、上海交大校長張杰擔(dān)任總主編的“光物理研究前沿系列”中文書稿還在撰寫中，全部8種英文版版權(quán)已經(jīng)被著名的德古意特出版社購入囊中。

學(xué)術(shù)出版“走出去”，彰顯了中國的學(xué)術(shù)話語權(quán)和國際影響力，折射出中國改革開放的無比生命力，反映了中國出版業(yè)發(fā)展壯大的輝煌歷程。但來路方長，大家還需更努力。

出版廣角：我國的學(xué)術(shù)出版與國際相比，您覺得還存在哪些差距？

韓建民：當(dāng)前，中國出版“走出去”的內(nèi)涵正在發(fā)生著深刻的變化。以往的圖書版權(quán)貿(mào)易，輸出圖書的主題主要集中在中國傳統(tǒng)文化方面，例如中醫(yī)針灸、中國功夫、各地美食、國畫書法等。中國傳統(tǒng)文化當(dāng)然是中國文化，但并不是中國文化的全部。現(xiàn)在，我們欣喜地看到中國學(xué)者的原創(chuàng)性學(xué)術(shù)著作得到國際社會的肯定，開始源源不斷地走向世界。

中國圖書“走出去”要想在短時間內(nèi)有實質(zhì)性突破，不能在所有領(lǐng)域“全面出擊”，而要尋找國際圖書市場的“中國興奮點”，并圍繞這個“興奮點”打造中國圖書的核心優(yōu)勢。

合作出版是一個切實可行的借力方式。例如選擇在不同專業(yè)出版領(lǐng)域具有較高市場影響力的出版集團合作，與他們共同策劃選題，共同制訂并執(zhí)行出版計劃——利用其對國際圖書市場的深入把握，成熟營銷技術(shù)和廣泛銷售渠道，將中國圖書快速、規(guī)模地輸送到國際圖書市場上去。在這方面，國內(nèi)一些高質(zhì)量的學(xué)術(shù)型出版社已經(jīng)有所嘗試。例如，我社與施普林格出版集團合作出版《盲信號處理》《基于質(zhì)量的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容傳輸》等英文版科技專著，中國外文局與耶魯大學(xué)出版社合作推出《中國文化與文明》系列叢書等，都是借力國際知名出版公司推動自身版權(quán)輸出的例子。

學(xué)術(shù)出版“走出去”事關(guān)國家核心話語權(quán)的競爭，是中華民族自立于世界民族之林的重要標(biāo)志?，F(xiàn)在，中國學(xué)術(shù)出版“走出去”的環(huán)境已經(jīng)今非昔比，我們有了更大的底氣來從事這項重要的工作。經(jīng)過改革開放30余年的積累，我國的經(jīng)濟實力已經(jīng)有了翻天覆地的變化，我國某些領(lǐng)域的科學(xué)技術(shù)水平已經(jīng)走在世界的前列，能用英文寫作的中國學(xué)者已經(jīng)越來越多，現(xiàn)在我們的學(xué)術(shù)出版跨越單向引進的階段，具備了“走出去”的實力。

出版廣角：在數(shù)字時代，您認(rèn)為學(xué)術(shù)出版如何從傳統(tǒng)向數(shù)字化轉(zhuǎn)變？

韓建民：數(shù)字化是傳統(tǒng)出版社在21世紀(jì)面臨的最大挑戰(zhàn)，而學(xué)術(shù)出版與數(shù)字出版恰恰離得最近，血緣最親。學(xué)術(shù)出版的數(shù)字化轉(zhuǎn)變主要表現(xiàn)在，一是學(xué)術(shù)著作數(shù)字化形式的出版，二是專業(yè)數(shù)據(jù)庫的建設(shè)，三是著眼于讀者和營銷。一些出版商開始嘗試打破書的概念，從一本本地銷售轉(zhuǎn)向一章一章地銷售。數(shù)字出版容量大、便于搜索、更新等特點，切合了現(xiàn)代學(xué)術(shù)出版的要求和專業(yè)人士的使用偏好，逐步推動了學(xué)術(shù)出版的形式創(chuàng)新和價值提升。如上海交大社在建的“超聲醫(yī)學(xué)影像資源數(shù)據(jù)庫”“東京審判數(shù)據(jù)資料庫項目”等，都逐步實現(xiàn)了學(xué)術(shù)出版與數(shù)字出版的成功嫁接。

出版廣角：去年9月，國家新聞出版總署發(fā)布了《關(guān)于進一步加強學(xué)術(shù)著作出版規(guī)范的通知》，要求規(guī)范學(xué)術(shù)著作出版。您認(rèn)為，當(dāng)前的學(xué)術(shù)出版主要存在哪些問題？

韓建民：一段時間以來，中國學(xué)術(shù)出版的門檻太低，沒有像國際著名學(xué)術(shù)出版機構(gòu)那樣，采取同行評議制度，相當(dāng)一部分圖書是為了評職稱、結(jié)項而低水平出版，一定程度上導(dǎo)致了學(xué)術(shù)著作泥沙俱下，質(zhì)量參差不齊，造成了學(xué)術(shù)著作公信力下降、出版資源浪費、學(xué)術(shù)出版畸形發(fā)展的狀況。2012年4月，浙江大學(xué)出版社開始執(zhí)行一套新的學(xué)術(shù)著作出版規(guī)范，其中規(guī)定了學(xué)術(shù)著作編寫規(guī)范、同行評審制度等，成為國內(nèi)首個出版社擬定的學(xué)術(shù)出版規(guī)范。此后，三聯(lián)書店等國內(nèi)知名學(xué)術(shù)出版社紛紛制定學(xué)術(shù)出版規(guī)范，嚴(yán)格學(xué)術(shù)著作準(zhǔn)入制度，這些舉措必將逐步提升中國學(xué)術(shù)出版的質(zhì)量和公信力，促進學(xué)術(shù)出版健康有序發(fā)展，從學(xué)術(shù)出版規(guī)范相對較弱，向逐步建立較為完善的學(xué)術(shù)出版機制和規(guī)范轉(zhuǎn)變。

出版廣角：您對我國的學(xué)術(shù)出版前景，有怎樣的期待？

韓建民：在“中國夢” 的鼓舞下，我國出版界將掀起中國學(xué)術(shù)出版“走出去”的熱潮。

展望未來，中國的學(xué)術(shù)出版有著美好的愿景。一是有品牌。未來中國的學(xué)術(shù)出版，將形成若干在世界范圍內(nèi)有較高學(xué)術(shù)聲譽和公信力的品牌，成為文化厚重、大師云集、令人向往的文化殿堂，掌握與中國學(xué)術(shù)成果相匹配的學(xué)術(shù)話語權(quán)；二是有實力。未來中國的學(xué)術(shù)出版業(yè)，將會出現(xiàn)若干實力雄厚的現(xiàn)代化出版?zhèn)髅郊瘓F，深度參與國際出版業(yè)的激烈競爭。近年來國家不斷加大科研投入，同時學(xué)術(shù)出版開始與數(shù)字出版、版權(quán)貿(mào)易嫁接，使得學(xué)術(shù)出版的贏利能力獲得逐步的提升。這是中國學(xué)術(shù)出版難能可貴的現(xiàn)象，為中國學(xué)術(shù)出版的可持續(xù)發(fā)展奠定了重要基礎(chǔ)，也讓我們對學(xué)術(shù)出版的前景有了更好的期待；三是有地位。未來中國的學(xué)術(shù)出版，在增強我國文化軟實力和國際競爭力方面將發(fā)揮更加關(guān)鍵的作用，在整個文化界將擁有更加重要的地位，同時也會得到國家更大程度的重視；四是可持續(xù)發(fā)展。學(xué)術(shù)出版的最高境界是后繼有人，未來中國的學(xué)術(shù)出版，隨著品牌效應(yīng)的凸顯和經(jīng)濟實力的增強，將會讓從業(yè)人員收入更加體面、地位逐步提升，將學(xué)術(shù)出版職業(yè)打造成“金飯碗”，出版社成為令人向往、人才集聚的文化機構(gòu)。

在學(xué)術(shù)出版和“走出去”工作方面，我們與兄弟出版社相比還有一定的差距。我們將順勢而為，堅守學(xué)術(shù)出版之路，適應(yīng)學(xué)術(shù)出版轉(zhuǎn)型，建設(shè)學(xué)術(shù)成果走向世界的“橋頭堡”，實現(xiàn)“中國夢”，為增強我國學(xué)術(shù)成果的國際影響力和學(xué)術(shù)話語權(quán)而不懈努力！

出版廣角：感謝您接受我們的訪問，我們共同期待中國學(xué)術(shù)出版的美好明天！