Emily一家去很遠(yuǎn)的地方旅行，把大紅狗Clifford留在了家里。Clifford感到很孤單，于是決定去尋找Emily。一路上，他遇到了很多麻煩，但是沒有什么能阻止他前進(jìn)，就連收費(fèi)橋也沒能讓身無分文的Clifford停下腳步……還是趕快看故事吧。

Hi， I'm Emily. This is my dog， Clifford. Usually， my family don't go very far for holidays. It's too hard to get Clifford on a bus or train.

嗨，我是Emily，這是我的小狗，Clifford。我們?nèi)彝ǔ２粫シ浅＿h(yuǎn)的地方過假期。因?yàn)槲覀兒茈y把Clifford帶上公車或火車。

This year is different. We are going to the mountains. Mommy and Daddy say it's too far for Clifford to walk.

但是今年不太一樣。我們要去爬山。爸爸媽媽說帶Clifford去的話他要走太多路了。

So we let him stay with the lady next door.

所以我們讓他和隔壁的女士呆上幾天。

Clifford feels very lonely. The next morning he sets out to find us. He sniffs his way along the road.

Clifford覺得很孤單。第二天一早他就出發(fā)去找我們了。一路上他用小鼻子嗅著前進(jìn)。

Nothing stops him — not even wet cement.

沒有什么能阻擋他的腳步——甚至連爛泥也無法阻擋他。

And traffic jams don't stop him. Clifford just tiptoes over the cars. And then...

交通擁堵阻擋不了Clifford，他踮起腳尖穿過車流，然后……

He comes to a toll bridge. Clifford has no money. But that doesn't stop him.

他來到一座需要收費(fèi)的橋面。Clifford沒有錢，但那也無法阻止他。

We don't know Clifford is coming（此處朗讀有誤）. I find some new playmates— two baby bears. I am having so much fun. I don't see mummy bear.

我們并不知道Clifford要來。我找到了新的伙伴一起玩——兩只熊寶寶。我玩得可開心了呢。我并沒有看到熊媽媽。

She doesn't want others to play with her babies. She is angry and growls. I am in trouble.

熊媽媽不想讓別人和她的熊寶寶一起玩。她很生氣還咆哮了。我遇到了麻煩。

Then we hear a louder growl. Guess who is growling？

然后我們聽到了一聲更大的咆哮。猜猜是誰在咆哮？

It's Clifford！ Mummy bear is surprised.

是Clifford！熊媽媽也嚇壞了。

She even forgets her babies. I tell Clifford the mummy bear is only protecting her children.

她甚至忘了自己的寶寶。我告訴Clifford熊媽媽只是在保護(hù)自己的孩子們。

Clifford takes the baby bears back to the mummy bear. Then he takes me back to camp.

Clifford把熊寶寶帶回到熊媽媽身邊。然后把我?guī)Щ亓藥づ瘛?/p>

Mummy and Daddy are surprised to see Clifford. I tell them how Clifford saves my life. So they let him stay with us.

爸爸媽媽看到Clifford后都很驚訝。我告訴他們是Clifford救了我的命。所以他們答應(yīng)讓Clifford和我們呆在一起了。

Next year， maybe we will find a way to take Clifford with us when we go on holiday.

也許明年度假的時(shí)候，我們會考慮帶上Clifford一起去。