醴陵市農(nóng)業(yè)局 鄧立平

實(shí)例1 小張從農(nóng)業(yè)大學(xué)畢業(yè)后回到家鄉(xiāng)的農(nóng)技站從事農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣工作，站長(zhǎng)安排他協(xié)助老農(nóng)技員劉某到排口村辦示范點(diǎn)。為落實(shí)好晚稻示范試驗(yàn)品種和新技術(shù)，他們決定在播種前開個(gè)戶主會(huì)。會(huì)上，劉某介紹了小張的基本情況，請(qǐng)農(nóng)戶配合小張開展工作，然后讓小張?jiān)敿?xì)講解了示范基地的工作安排。小張發(fā)言后，農(nóng)戶老田向小張?zhí)崃艘粋€(gè)技術(shù)問題：“張技師，你好。我的早稻秧田‘選拱’危害較重，請(qǐng)問有什么好辦法沒有？”剛從學(xué)校出來的小張雖然是本地人，但面對(duì)農(nóng)戶的提問，根本不明白“選拱”是什么東西，在教科書里也沒有“選拱”這種病或蟲，情急之下漲紅了臉。好在老農(nóng)技員劉某及時(shí)幫他解了圍：每667平方米秧苗用茶枯5～10公斤對(duì)水250～300公斤即可控制其危害；或用80%敵敵畏乳油100毫升，少量水稀釋后再拌細(xì)沙30公斤撒施；或可以通過施足充分腐熟的有機(jī)肥、實(shí)行間歇灌水或水旱輪作等農(nóng)業(yè)措施來控制。小張這才知道原來當(dāng)?shù)厝朔Q“鼓泥蟲”為“選拱”。

實(shí)例2 醴陵市大面積示范推廣新一輪水稻機(jī)械化育插秧技術(shù)時(shí)，市農(nóng)機(jī)局聘請(qǐng)我擔(dān)任技術(shù)專家給農(nóng)民上技術(shù)課，進(jìn)行田間巡回指導(dǎo)。一次我到東山村農(nóng)戶瞿某的秧田檢查指導(dǎo)時(shí)，發(fā)現(xiàn)秧盤中的床土很薄，有的地方還露出了盤底，根本不符合培育毯狀壯秧的要求。我當(dāng)即指導(dǎo)他進(jìn)行補(bǔ)救，并詢問他為什么沒有按照培訓(xùn)課上講的“秧盤裝土厚度達(dá)到2～2.5厘米”的要求。瞿某回答：“2～2.5厘米不就是一枚硬幣的厚度么？”原來他把厘米與毫米搞混了。此后，我給農(nóng)民講機(jī)插秧育秧技術(shù)課時(shí)，把“2～2.5厘米”改成了“裝滿秧盤即可”，因?yàn)槲易⒁獾窖肀P的厚度正好在2～2.5厘米之間。從此，沒有一個(gè)農(nóng)戶在育秧時(shí)出現(xiàn)床土厚度不合格的情況。

感想：俗話說，到什么山唱什么歌。作為一個(gè)農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣人員，只有靈活掌握所服務(wù)地區(qū)的農(nóng)民語言，并可以熟練地將各種學(xué)術(shù)名詞與當(dāng)?shù)剞r(nóng)民用語融會(huì)貫通，才能更好地與農(nóng)民進(jìn)行交流溝通，也才能更好地推廣和普及農(nóng)業(yè)新技術(shù)，做好自己的本職工作。