蘇進(jìn)德

（萊蕪職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山東 萊蕪 271100）

1 引言

隨著中國加入世貿(mào)組織、北京奧運會和2010上海世博會的成功舉辦等，中國與國際社會的交流和融合越來越密切，隨之而來的機(jī)遇是大量翻譯人才的需求.目前翻譯市場迅速發(fā)展壯大，翻譯已成為一種新興的產(chǎn)業(yè).新形勢下，要想抓住機(jī)遇，提高自己的翻譯能力，必須調(diào)整思路，適應(yīng)新變化.英語專業(yè)的本科生學(xué)過翻譯，對其有一定的探索和了解.畢業(yè)后，有繼續(xù)深造的，也有直接步入工作崗位的，若想應(yīng)對翻譯的新挑戰(zhàn)，就要與時俱進(jìn)，在新形勢下拓展自己的翻譯能力.

2 背景調(diào)查

筆者對走上工作崗位的同學(xué)和朋友（本科，英語專業(yè)畢業(yè)）做了調(diào)查，他們平時的工作中會遇到翻譯任務(wù)，也有做兼職的.得到的基本信息是：超過一半以上的人認(rèn)為，自己的翻譯知識和技能、了解的翻譯理論和技巧基本停留在本科學(xué)習(xí)階段，限于本科時用的教材上.即便自學(xué)，也不系統(tǒng)，對翻譯發(fā)展的新變化知之甚少，學(xué)習(xí)沒有方向感.在談到計算機(jī)輔助翻譯時，很多人認(rèn)為網(wǎng)上翻譯的錯誤太多，很少使用，基本是親自翻譯，有問題查查紙質(zhì)字典.他們普遍認(rèn)為在翻譯專業(yè)性強(qiáng)的資料時很吃力，對該行業(yè)的專業(yè)術(shù)語不懂.他們對翻譯發(fā)展動態(tài)、拓展翻譯能力的需求強(qiáng)烈，但參加翻譯培訓(xùn)、交流會和論壇的機(jī)會不多.這些情況在中小城市不同程度地存在著.

3 翻譯發(fā)展形勢日新月異

全球經(jīng)濟(jì)一體化形勢下，翻譯的發(fā)展也是日新月異.“球土化”時代的到來使翻譯成為一個大有可為的行業(yè)①.翻譯服務(wù)市場年產(chǎn)值年年攀升，中國翻譯潛在市場已經(jīng)實現(xiàn)的市場規(guī)模在50億以上，總市場空間超過300億，并且以41%的年均增長率增長.翻譯市場潛力巨大，高質(zhì)量的翻譯人才缺口也很大.

北京第二外國語學(xué)院王京平教授認(rèn)為，信息時代翻譯的特點是信息量大、種類繁多、知識更新快、涉及面廣②.在這種日新月異的發(fā)展形勢下，傳統(tǒng)的辦公室查字典字斟句酌搞翻譯的模式已經(jīng)不能完全應(yīng)對如今信息量巨大、知識更新飛快的時代了，“懂外語即會翻譯”的觀念早已過時.翻譯產(chǎn)業(yè)的形成，本地化翻譯的拓展，對翻譯團(tuán)隊的要求增高，對翻譯速度和質(zhì)量的要求增高，這些形勢要求我們要把握翻譯產(chǎn)業(yè)動態(tài)，更新知識儲備，學(xué)習(xí)運用先進(jìn)的翻譯技術(shù)，加強(qiáng)團(tuán)隊合作、資源共享，才能高效高質(zhì)的在有限時間完成規(guī)定的翻譯任務(wù).

4 允公允能，全面拓展翻譯能力

4.1 進(jìn)一步增強(qiáng)翻譯的責(zé)任意識，強(qiáng)化職業(yè)精神和道德

市場經(jīng)濟(jì)大潮使人們的價值取向呈現(xiàn)多元化，功利色彩在所難免.但前提是我們更應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)翻譯的責(zé)任感.“翻譯的職業(yè)化道路，必不可少地要有一定的職業(yè)道德為準(zhǔn)繩，以此來指導(dǎo)和衡量譯者的工作”（李波，2004：62）.從大的方面講，翻譯一直是人類的交流的基礎(chǔ)，世界看到的中國，是翻譯工作者翻譯過的中國，中國認(rèn)識的世界，是翻譯工作者翻譯過的世界③，翻譯質(zhì)量的好壞直接影響交際的效果，中國先進(jìn)文化和思想的發(fā)揚光大，外國先進(jìn)技術(shù)和經(jīng)驗的借鑒學(xué)習(xí)都要借助翻譯的橋梁.從小的方面來看，追求完美，提高譯文質(zhì)量，增強(qiáng)責(zé)任感，強(qiáng)化職業(yè)精神和道德才能為自己的職業(yè)發(fā)展做好鋪墊，在翻譯實踐中更加嚴(yán)于律己，督促自己向更高目標(biāo)前進(jìn)，實現(xiàn)自我價值.因此不管面對何種翻譯任務(wù)，都應(yīng)竭盡所能，查閱資料，精益求精，力求忠實通順，而不是敷衍了事.

4.2 打破認(rèn)識誤區(qū)，更新翻譯知識，觀念與時俱進(jìn)

翻譯已經(jīng)成為一種新興的產(chǎn)業(yè)，有無限的發(fā)展?jié)摿?作為翻譯工作者，應(yīng)該認(rèn)識到，本科階段的某一本翻譯教材已經(jīng)不能解決所有翻譯實踐中的問題，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不只拘泥于嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”，翻譯的理論也不僅限于本科教材出現(xiàn)的，其他如建構(gòu)主義翻譯學(xué)理論、哲學(xué)闡釋學(xué)看翻譯、語篇分析法、語用學(xué)角度看翻譯、尤金?奈達(dá)的功能對等理論，都要去了解和學(xué)習(xí).翻譯理論的更新與完善可以更有效的指導(dǎo)翻譯實踐，“翻譯就是翻譯理論”和“翻譯理論無用”的認(rèn)識都是不科學(xué)的.翻譯輔助的工具不僅僅是紙質(zhì)字典，計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的普及應(yīng)用給翻譯帶來莫大幫助，大大提高了翻譯的速度和效率.掌握并運用先進(jìn)的翻譯技術(shù)已成為翻譯工作者必備的能力.不要再想當(dāng)然的認(rèn)為只有那些英語水平不高的才借助于網(wǎng)絡(luò)翻譯和軟件，認(rèn)為翻譯軟件錯誤太多.事實上，現(xiàn)在的翻譯工具軟件發(fā)展的越來越完善，可以大大提升翻譯的效率.翻譯的觀念需要糾正和更新，需要與時俱進(jìn).

4.3 用電腦輔助人腦，用工具輔助翻譯

翻譯已經(jīng)進(jìn)入信息化時代，翻譯工作者要具備語言與計算機(jī)結(jié)合的能力④，用電腦輔助我們的大腦，用工具來輔助翻譯.具體說來：

通過網(wǎng)絡(luò)搜集、查找、積累資料.互聯(lián)網(wǎng)是有目的的“主動學(xué)習(xí)”方式⑤.用新的方法獲取、探索、研究知識，掌握基本互聯(lián)網(wǎng)知識，有效利用好網(wǎng)絡(luò)資源，了解翻譯發(fā)展動態(tài)，接受新思想、新思路，更新知識儲備，掌握前沿翻譯技術(shù).從Google、百度、Maxthon、Green browser、suoxie buster等獲取有用的信息.

翻譯過程中熟練使用翻譯工具和技術(shù).翻譯技術(shù)代表了翻譯產(chǎn)業(yè)的先進(jìn)生產(chǎn)力，譯員需熟練應(yīng)用翻譯技術(shù)，減少重復(fù)勞動，提高工作效率.（苗菊、王少爽：66）翻譯過程中，用科技武裝自己，提高翻譯效率⑤.其中包括熟練操作計算機(jī)的辦公軟件如Office系列，利用常見的電子詞典查閱單詞（如金山詞霸、有道桌面詞典和靈格斯詞典、網(wǎng)站類型的專業(yè)詞典CNKI、Wiki、大英百科全書等）.

自動全文翻譯軟件如Logomedia、Systran、金山快譯和雅信，計算機(jī)輔助翻譯軟件（CAT）如 Trados、SDLX、Deja Vu X⑥，這些要根據(jù)個人情況選擇常用的幾種并熟練運用.網(wǎng)絡(luò)交流工具如騰訊QQ也是簡單實用的好助手，可以通過“群”實現(xiàn)資源共享或在線交流.信息時代掌握計算機(jī)輔助翻譯工具已成為新形勢下重要的職業(yè)技能，這是高質(zhì)量、高效率翻譯的需求.

4.4 積極學(xué)習(xí)，開闊視野

現(xiàn)在教育部致力于培養(yǎng)符合翻譯市場需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性、實踐性的翻譯口筆譯人才的MTI是一個很好的學(xué)習(xí)機(jī)會.另外從一些雜志上如《中國翻譯》獲取信息、了解發(fā)展趨勢.翻譯交流大會、翻譯論壇，每年都有定期舉行的，從這里可以更好的看到自己在翻譯理論和實踐中的差距.有些專業(yè)的翻譯網(wǎng)站如翻譯中國、譯網(wǎng)情深，通過同仁的交流，可以更新知識，督促自己.

4.5 確立自己的翻譯領(lǐng)域和努力方向

非英語專業(yè)的人認(rèn)為學(xué)了英語就能做翻譯，其實學(xué)英語與做翻譯是完全不同的概念，即使能做翻譯，也不是任何材料都能翻譯，不同行業(yè)有各自的專業(yè)知識，會英語但不懂行業(yè)知識是做不了翻譯的.林戊蓀先生在2010年5月的中國翻譯職業(yè)交流大會上明確指出，國外的翻譯非常強(qiáng)調(diào)專業(yè)化的問題，我們也要確定翻譯的一個或幾個行業(yè)，沒有任何譯者可以翻譯任何材料.現(xiàn)在需求較大的專業(yè)領(lǐng)域有機(jī)械、商貿(mào)、化工、汽車、IT（苗菊、王少爽：64）.對譯者來說，要根據(jù)社會需求、個人興趣和能力確定今后的努力方向.

4.6 提高術(shù)語翻譯能力，掌握技術(shù)寫作技能，具備一定的本地化翻譯能力

語言服務(wù)從來不是解決單純的語言問題，各個領(lǐng)域的專業(yè)知識會影響翻譯的質(zhì)量和速度.生詞和術(shù)語的查找、選定，非常費時，因此創(chuàng)建、維護(hù)個人的術(shù)語庫并進(jìn)行有效管理就顯得特別重要.術(shù)語學(xué)已成為一門專業(yè)學(xué)科，有助于提高譯者術(shù)語翻譯能力.（苗菊、高乾：58）

技術(shù)寫作可使譯者處理各種技術(shù)文本，使我們具備書面交際技能，勝任很多職業(yè)中的文本工作，將技術(shù)寫作的相關(guān)知識技能運用于翻譯實踐中，以適應(yīng)社會發(fā)展需要和行業(yè)要求，提高職業(yè)競爭力.（苗菊、王少爽：66）

4.7 其他

此外，其他基本技能如流暢的語言轉(zhuǎn)換能力，了解文化差異、調(diào)和文化沖突的能力，團(tuán)隊合作能力，翻譯項目管理能力等也要在大量的翻譯實踐中逐步拓展.

5 結(jié)語

翻譯是大有可為的行業(yè)，翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展日新月異，對于已參加工作并有翻譯興趣和任務(wù)的英語本科畢業(yè)生來說，要適時通過各種途徑了解翻譯的新動態(tài)，拓展翻譯能力.在進(jìn)一步增強(qiáng)翻譯責(zé)任感的前提下，打破認(rèn)識誤區(qū)，更新觀念和知識，有效利用網(wǎng)絡(luò)和翻譯技術(shù)工具，提高新的技能，開闊視野，找準(zhǔn)努力方向，以適應(yīng)社會發(fā)展和行業(yè)需求，提高職業(yè)競爭力.

注 釋：

①黃友義，2009年6月中國翻譯職業(yè)交流大會上的講話——《社會需要專業(yè)型、復(fù)合型和實用型翻譯人才》.

②黃林.翻譯專業(yè)：新興發(fā)展 前景廣闊.

③2009年中國翻譯職業(yè)交流大會.傳神內(nèi)部資料《每個人的機(jī)會 每個人的使命》.

④蘇芳芳.本地化人才需求與挑戰(zhàn).太陽計算機(jī)公司亞洲全球化中心.

⑤高明.自由譯者之路.2010年中國翻譯職業(yè)交流大會演講稿.

⑥王旭光.計算機(jī)輔助翻譯工具的選擇.

〔1〕李波.翻譯的職業(yè)化與職業(yè)道德[J].上?？萍挤g，2004（3）：61-63.

〔2〕苗菊，王少爽.翻譯行業(yè)的職業(yè)趨向?qū)Ψg碩士專業(yè)(MTI)教育的啟示[J].外語與外語教學(xué)，2010（03）：63-67.

〔3〕苗菊，高乾.構(gòu)建翻譯專業(yè)教學(xué)模式——術(shù)語學(xué)的借鑒意義[J].外語與外語教學(xué)，2008（10）：58.