劉 炎

（紫金山天文臺，江蘇南京 210008）

2013年7月2日，國際天文學聯(lián)合會（IAU）發(fā)布了新聞公報（IAU1303），宣告冥王星的第四顆和第五顆衛(wèi)星已正式定名為Kerberos（刻耳柏洛斯）和Styx（斯堤克斯）。這兩顆衛(wèi)星的中文定名分別為“冥衛(wèi)四”和“冥衛(wèi)五”。

一 兩顆新發(fā)現(xiàn)冥衛(wèi)的取名

冥王星的這兩顆衛(wèi)星分別是在2011年6月28日和2012年7月11日發(fā)現(xiàn)的。在天文上，當一個新天體被發(fā)現(xiàn)后，會先賦予一個臨時的編號；待再次觀測、確認后，就可以正式命名。當時第四顆衛(wèi)星的臨時編號為S/2011 P 1或S/2011（134340）1，也被稱為P4；第五顆衛(wèi)星的臨時編號為S/2012 P 1或S/2012（134340）1，簡稱P5。兩顆衛(wèi)星都是美國地外文明搜尋研究所（SETI Institute）的“冥王星伴星搜尋小組（Pluto Companion Search Team）”用哈勃空間望遠鏡觀測發(fā)現(xiàn)的，其主持人是馬克·舒沃爾特（Mark Showalter）。

新天體發(fā)現(xiàn)之后，緊接著的重大任務之一，是得給它們?nèi)€正式的名字。在國際上，對于新發(fā)現(xiàn)天體的命名，由各國天文學家共同的組織機構(gòu)——國際天文學聯(lián)合會（International Astronomical U-nion，縮寫為IAU）負責處理的。也已有一個規(guī)范的程序：先由有關(guān)領(lǐng)域的專家提出一個適當?shù)慕ㄗh名字報送，經(jīng)IAU審議、裁決，最后由IAU正式公布。對于建議名的提交，按照慣例，新天體的發(fā)現(xiàn)者享有優(yōu)先權(quán)。

以往，對于太陽系的主要天體，一般都是用神話故事，特別是希臘和羅馬古代神話中的人物來取名的。但近些年來，天文學家們也吸收著來自其他文化的名稱。冥王星衛(wèi)星的取名，按照傳統(tǒng)，應該是與冥王普路托（Pluto）或哈得斯（Hades）有關(guān)的希臘或羅馬古代神話中神祇的名字。然而希臘-羅馬神話中與冥王、冥府有關(guān)的神祇數(shù)以百計，甚至千計，如何選擇兩個合適的、能為大家接受和歡迎的名字呢？這是擺在冥王星伴星搜尋小組及其負責人面前的頗為頭疼的問題。

馬克·舒沃爾特和他的團隊想到了公眾。于是他們就以發(fā)現(xiàn)者的團隊和地外文明搜尋研究所的名義，通過媒體，特別是因特網(wǎng)向公眾發(fā)出了征名倡議，希望能得到多方面的支持和幫助。

其實，請公眾來為新天體提名，在天文史上這已并非首次。冥王星自身的名字就是當年向全世界征名而得到的。在1930年2月18日年輕的美國天文學家湯博（Tombaugh）發(fā)現(xiàn)了太陽系的第九大行星以后，對于新行星的名字，各方人士提出了五花八門的建議，這些建議既不甚合適，更使得湯博和洛威爾天文臺簡直無所適從，于是決定通過新聞媒體向全世界征集命名。3月14日的早晨，英國牛津大學圖書館的已經(jīng)退休的馬丹先生一邊吃早餐一邊在看報紙，當他看到新行星征名的消息時，就告訴正坐在一旁的11歲外孫女凡內(nèi)媞婭·布爾妮（Venetia Burney），布爾妮當時還是個小學生，但對希臘古典神話和天文學都特別感興趣，她略思索了一下，就立即說道“我想Pluto（冥王普路托）是一個很好的名字！”。這個名字取得太好了，當時就得到了馬丹先生的贊許，而且很快就被湯博、洛威爾天文臺和絕大部分的有關(guān)人員采納。此事當時還成了繼冥王星發(fā)現(xiàn)之后又一個轟動全世界的新聞！

二 火神星Vulcan榮獲公眾首選

冥王星在2006年8月不幸被逐出了大行星的行列而貶為“矮行星”，曾經(jīng)引起了世人的矚目。人們對于它的“坎坷遭遇”顯然還記憶猶新！冥王星衛(wèi)星的征名倡議發(fā)出后，果然立即得到了世界各地的熱烈響應。愛好者們積極關(guān)注，很快就有了一長串的建議名單。對此，舒沃爾特等又進一步發(fā)動了網(wǎng)絡的投票。

投票共收到了約47萬張選票，得票數(shù)排在前三位的名字是：

Vulcan（伏爾甘）——獲17.4萬張選票；

Cerberus（刻耳柏洛斯）——獲10萬張選票；

Styx（斯堤克斯）——獲8.8萬張選票。

這三個名字的含義是：

Vulcan（伏爾甘）：羅馬神話中的十二主神之一——火神，也是愛神維納斯（Venus）的跛足丈夫。在希臘神話中被稱為赫菲斯托斯（Hephaestus）。

Cerberus（刻耳柏洛斯）：在羅馬神話中是地獄的看門犬，經(jīng)常躺臥在冥王普路托的腳邊。這條狗有三個頭，可以讓每一個死者的靈魂進入冥界，但不允許任何靈魂出去，更不允許活人出入。

Styx（斯堤克斯）：是希臘神話中眾多的水仙女神（Oceanid）之一，負責掌管冥界的斯堤克斯河（River Styx），斯堤克斯河是環(huán)繞冥土的九條冥河之一。

三 國際天文學聯(lián)合會（IAU）的裁決

馬克· 舒沃爾特將排在最前面的Vulcan和Cerberus這兩個名字提交給了IAU。IAU的行星系統(tǒng)術(shù)語工作組（Working Group for Planetary System Nomenclature，簡稱WGPSN）和小天體術(shù)語委員會（Committee on Small Body Nomenclature，簡稱 CSBN）進行了認真的討論和評審，評審由矮行星及其系統(tǒng)的命名小組主持，結(jié)果的要點是：

1.Vulcan（伏爾甘）不宜作為冥王星衛(wèi)星的名字。理由是：

（1）此詞在天文上已被使用過，原是指一顆假設中的、處在水星和太陽之間的行星，即所謂的“水內(nèi)行星”。1859年，海王星的發(fā)現(xiàn)者之一法國天文學家勒威耶（Urbain Le Verrier），還把這顆未知的行星稱為Vulcan（火神星，中文譯名為“祝融星”，祝融：中國古代神話中的火神）。勒威耶的這一猜測后來竟讓天文學家們忙乎了一百多年，然而直到現(xiàn)今，人們還未能找到這個神秘的天體。而且，從1915年起，愛因斯坦關(guān)于水星近日點進動理論解釋，也基本上排除此種“水內(nèi)行星”存在的可能性。但是Vulcan在太陽系的近現(xiàn)代探測史上已經(jīng)留下了不可磨滅的赫赫聲名。

（2）另外一個類似的名字vulcanoid依然有可能被賦予任何一顆在水星軌道之內(nèi)的小行星。

在水星軌道之內(nèi)，離太陽0.08至0.21個天文單位的一個動力學穩(wěn)定區(qū)域內(nèi)，有可能存在一個小行星族群，它們被稱為vulcanoid，即“火神星型小行星”（中文譯名為“祝融型小行星”）。這也是一類假設中的天體，其名稱正源自上述的祝融星——Vulcan。但迄今為止，天文學家也還未發(fā)現(xiàn)這樣的小天體，甚至更不知道它們是否真的存在。然而在天文學家們的議論中，vulcanoid這一名字并未被取消，依然留給了可能會出現(xiàn)的此類小行星。

（3）Vulcan不能納入希臘-羅馬神話中的冥府系列的神祇。

上面已經(jīng)提到，伏爾甘（Vulcan）是羅馬神話中的十二主神之一，其地位與海洋之神涅普頓（Neptunus：海王星）、冥府之王普路托（Pluto：冥王星）是同一級別，并不附屬于冥王普路托之下。因此，如用Vulcan來命名冥王星（Pluto）的某一顆衛(wèi)星，顯然是不合適的（而且這樣還會降低 Vulcan的身份?。?/p>

2.將得票第二位的名字（Cerberos，刻耳柏洛斯）作為第四顆冥衛(wèi)的名字，但還須把Cerberos改為Kerberos，Kerberos是刻耳柏洛斯的希臘語拼寫。其原因是為了避免與一顆小行星的名字相混淆，小行星1865Cerberus名字的拼寫和發(fā)音都與Cerberos十分相近。

3.將得票位居第三的名字Styx（斯堤克斯）順次遞補，作為第五顆冥衛(wèi)的名字。

2013年7月2日，國際天文學聯(lián)合會（IAU）終于發(fā)布了一份新聞公報（IAU1303），宣告了冥衛(wèi)四和冥衛(wèi)五的正式定名。

四 冥衛(wèi)Kerberos和Styx的中文譯名

如何將Kerberos和Styx譯成中文？

一般來說，可以有兩種方法：意譯或音譯。但不論何種譯法，都必須符合科技術(shù)語的“單義性、科學性、系統(tǒng)性、簡明性、民族性、國際性、約定俗成”等若干基本原則。

如按照意譯，可分別譯為“看守冥界入口的地獄犬”和“掌管冥河斯堤克斯的水仙女神”。這樣的譯名顯然太不簡潔，不能作為天文名詞。

如按照音譯，則可分別譯為“刻耳柏洛斯”（地獄犬）和“斯堤克斯”（女神）。這樣的譯名雖然簡潔，但不符合中文使用者的簡明性和民族性，因為絕大部分中文的使用者都并不熟悉希臘和羅馬的古代神話，難以見詞明義、迅速定位。

那么，是否可另辟他徑？

太陽系中，木星、土星等大行星的各個衛(wèi)星除了都有一個正式的名稱之外，還各有一個編號的名稱，編號序列以羅馬數(shù)字表示，序列號則是以編入（即正式命名）時的時間先后為序。例如“the satellite I for Jupiter”“the satellite II for Jupiter”...“the satellite XIII for Jupiter”...，簡稱為：“Jupiter I”“Jupiter II”...“Jupiter XIII”...，分別表示是“木星的第一顆衛(wèi)星”“木星的第二顆衛(wèi)星”…… “木星的第十三顆衛(wèi)星”……，相應的中文譯名則是“木衛(wèi)一”“木衛(wèi)二”……“木衛(wèi)十三”……事實上，在20世紀70年代之前，國際上對于太陽系衛(wèi)星的稱呼，主要都是使用此種編號方式。

20世紀80年代以后，隨著太陽系天然衛(wèi)星的大量發(fā)現(xiàn)和命名，國際上對于太陽系衛(wèi)星的稱呼逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橐愿鱾€衛(wèi)星的正式定名為主，同時也保留了原有的、傳統(tǒng)的系列編號。甚至是對于2005年發(fā)現(xiàn)的冥王星的第二顆和第三顆衛(wèi)星，即使在冥王星被降格為“矮行星”（2006年）以后，依然采用此種方法。而對于這兩顆衛(wèi)星的名稱Nix和Hydra之中文的譯名和定名，既不用意譯，也未用音譯，而是分別稱之為“冥衛(wèi)二”和“冥衛(wèi)三”。同時還把原先的第一顆“冥衛(wèi)（Charon）”改稱為“冥衛(wèi)一”。實際上這已是一種轉(zhuǎn)義的譯名和定名了。

對于太陽系衛(wèi)星的中文譯名和定名這一具體問題來說，考慮到科技術(shù)語的命名基本原則，采用此種略帶轉(zhuǎn)義的譯法，應該是比使用意譯或音譯的直譯更加直觀而方便的方法。實際上，我國老一輩的天文學家和現(xiàn)今的天文學名詞審定委員會對于太陽系衛(wèi)星的中文譯名和定名，也正是使用了此種方法。

在IAU的新聞公報（IAU1303）發(fā)布以后，我國的天文學名詞審定委員會也迅即響應，在經(jīng)過認真討論之后，于7月8日就將這兩顆衛(wèi)星的中文譯名定為“冥衛(wèi)四”和“冥衛(wèi)五”，并公布于天文學名詞審定委員會的網(wǎng)站http：//www.lamost.org/astrodict/index.html之上。

以上的介紹和議論也涉及冥王星以及其他已知衛(wèi)星的定名情況，現(xiàn)把這些名稱及其簡況匯總于表1，以資參考：

表1 冥王星及其五顆衛(wèi)星的定名情況

注釋

①表中的“中文音譯”，參照的是希臘神話有關(guān)故事中“常見的”中文譯名，在中國天文學名詞審定委員會的《天文學名詞》和網(wǎng)站中均未列入。

②迄今，幾乎所有報道此事的中文媒體，包括維基百科網(wǎng)站的中文版上，都把Styx譯成“冥河（或守誓河）”，這是有誤的。在IAU的新聞公報（IAU1303）上，對于Styx加以說明的原文是：“Styx，the name of the goddesswho ruled over the underworld river， also called the Styx.”譯成中文應是：“斯堤克斯（Styx），是管理冥河的一位女神，而那條冥河的名字也叫作斯堤克斯（Styx）。”