金 勇

（北京大學(xué) 外國語學(xué)院，北京 100871）

泰國鑾披汶時(shí)期的文化政策及其意涵

金 勇

（北京大學(xué) 外國語學(xué)院，北京 100871）

鑾披汶1938年出任泰國總理后大力推行極端民族主義政策，其中不少是通過自上而下的文化改造國家法令推行的，因此也被稱為“文化民族主義”。這一文化政策對(duì)泰國的藝術(shù)文化、社會(huì)發(fā)展等方面都產(chǎn)生了深刻的影響，在泰國現(xiàn)代社會(huì)的身份認(rèn)同和文化塑造方面也發(fā)揮了重要作用。鑾披汶時(shí)期的文化改造以西方社會(huì)作為模板，以作為民族國家的泰國能達(dá)到西方國家文明水準(zhǔn)為目標(biāo)，這與他對(duì)文化實(shí)用主義的認(rèn)知有關(guān)。梳理并剖析泰國鑾披汶時(shí)期的文化政策，將有助于我們更好地理解其民族主義政策及泰國現(xiàn)代文化的生成根基。

鑾披汶；文化政策；泰國；民族主義

1938-1944年、1948-1957年，鑾披汶先后兩次出任泰國總理，是泰國任職時(shí)間最長(zhǎng)的總理。在總共長(zhǎng)達(dá)15年的執(zhí)政時(shí)間里，鑾披汶以讓泰國發(fā)展成為一個(gè)強(qiáng)盛的以泰人為主導(dǎo)的現(xiàn)代民族國家為目標(biāo)，大力推行極端民族主義政策。在鑾披汶政府出臺(tái)的一系列政策法案中，有相當(dāng)一部分內(nèi)容是與文化改造和文化建設(shè)有關(guān)，因此也有學(xué)者稱其思想為“文化民族主義”[1]（P128）。鑾披汶的“文化民族主義”政策通過國家法令的方式自上而下強(qiáng)制施行文化改造，對(duì)泰國的藝術(shù)文化和社會(huì)發(fā)展很多方面都產(chǎn)生了深刻的影響，對(duì)泰國人的思想行為和生活方式也產(chǎn)生了潛移默化的影響，在泰國現(xiàn)代社會(huì)的身份認(rèn)同和文化塑造方面都發(fā)揮了重要作用。因此，對(duì)鑾披汶的文化政策進(jìn)行梳理和剖析將有助于我們更好地理解鑾披汶的民族主義政策，以及泰國現(xiàn)代文化生成的根基。

一、鑾披汶執(zhí)政時(shí)期的文化政策

1938年12月26日，鑾披汶成為“1932年民主革命”之后泰國的第三任總理，在他的施政綱領(lǐng)中，國家的文化改造被提升到前所未有的重要高度，他上臺(tái)不久就采取了一系列文化改造的舉措。從1939年6月到1942年1月，鑾披汶政府陸續(xù)出臺(tái)了12個(gè)名為“叻塔尼永”（Ratthaniyom）的國家規(guī)范，這一系列文件通常也被譯作“文化訓(xùn)令”（Cultural Mandates）①單就“叻塔尼永”這個(gè)詞的泰文本意而言，譯作“國家主義”更為合適，它是規(guī)范國民的行動(dòng)準(zhǔn)則。，它從一個(gè)側(cè)面表明這些文件的核心內(nèi)容即為文化改造，意在推動(dòng)泰國的社會(huì)和文化變革。

鑾披汶出臺(tái)這12個(gè)文化訓(xùn)令主要有三個(gè)目的。首先，要在泰國的國民中培養(yǎng)起泛泰民族主義的意識(shí)，激發(fā)出民族凝聚力。他簽署頒布的第1號(hào)訓(xùn)令就將國名由“暹羅”改為“泰”，后在第3、第9號(hào)訓(xùn)令中進(jìn)行補(bǔ)充，統(tǒng)稱所有境內(nèi)的公民為“泰人”（Khon Thai），并要求每個(gè)泰人都應(yīng)重視和尊崇泰語，并以使用泰語而感到自豪。鑾披汶在下發(fā)給各政府部門的關(guān)于更改國名的說明文件中指明，此舉的另一個(gè)目的是要喚起居住在境外的泰族的共鳴，以促進(jìn)境內(nèi)外泰族人之間的親密和團(tuán)結(jié)[2]（P41-42），他的泛泰民族主義思想在這時(shí)就已經(jīng)表露無疑。其次，鑾披汶希望國民可以通過文化訓(xùn)令團(tuán)結(jié)起來，共建泰族主導(dǎo)的民族國家。在第2號(hào)訓(xùn)令中，他要求以國家和民族的利益至上，不能為謀求個(gè)人利益而損害國家利益和安全，如泄露國家機(jī)密、充當(dāng)外國勢(shì)力的買辦、向外國人秘密交易土地等。第5號(hào)訓(xùn)令中要求泰國人消費(fèi)本國生產(chǎn)的產(chǎn)品，在第7號(hào)訓(xùn)令中更是直言“每位泰國國民必須幫助建設(shè)國家。每個(gè)有行動(dòng)能力的國民必須從事一個(gè)穩(wěn)定的職業(yè)。不工作的國民對(duì)國家是無益的，并且不會(huì)受到其他泰國人民的尊敬?！盵3]（P3641-3642）此外，在第4、第6和第8號(hào)訓(xùn)令中，鑾披汶反復(fù)強(qiáng)調(diào)國民要對(duì)象征國家主權(quán)、體現(xiàn)國家凝聚力的國歌、國旗和《頌圣歌》表現(xiàn)敬意，并修改歌詞以體現(xiàn)國家的意志。最后，鑾披汶希望能迅速提高泰國的國民素質(zhì)，向那些文明國家靠攏。泰國的現(xiàn)代化需要具備高素質(zhì)的現(xiàn)代公民，而當(dāng)時(shí)泰國民眾普遍的散漫隨意的性格對(duì)國家建設(shè)顯然是不利的。在第9號(hào)訓(xùn)令中，鑾披汶明確指出：“泰族人必須以做一名優(yōu)秀公民為己任，積極指導(dǎo)那些還不清楚自己職責(zé)的人明白一個(gè)泰國優(yōu)秀公民應(yīng)有的責(zé)任?！盵4]（P152）在第10號(hào)訓(xùn)令中，要求國民在公共場(chǎng)合著裝得體，符合禮貌原則；第11號(hào)訓(xùn)令對(duì)每一位公民的日常作息進(jìn)行規(guī)定，如劃分每天的工作、個(gè)人活動(dòng)和休息時(shí)間，按時(shí)吃飯且不能超過4頓，保證6-8小時(shí)睡眠，午休不超過1小時(shí)，下班后要進(jìn)行有益身心的運(yùn)動(dòng)或讀書、聽廣播以充實(shí)自己等；最后一個(gè)文化訓(xùn)令非常簡(jiǎn)短，鑾披汶號(hào)召人民在公共場(chǎng)合能尊老愛幼，輔助殘障，要做一個(gè)受人尊敬的“有文化”（Mi Wathanatham）的人。

“叻塔尼永”這一系列行政指令言簡(jiǎn)意賅，是鑾披汶文化政策中的核心觀念和指導(dǎo)原則，體現(xiàn)了官方的態(tài)度，但是在細(xì)節(jié)上比較含混，執(zhí)行起來操作性不強(qiáng)。因此，為了配合“叻塔尼永”的貫徹執(zhí)行，鑾披汶不斷推出其他條例法規(guī)，如1940年的《文化維持法案》、1941年9月頒布的《文化約束敕令》、1942年的《佛歷2485年國家文化法案》（次年又推出第二版修正案），以及不時(shí)下發(fā)給各部門的行為指南和補(bǔ)充說明，而鑾披汶本人也會(huì)通過頒布總理令以及在各種場(chǎng)合的講話作出指示、發(fā)布精神。特別是1942年9月28日頒布的《佛歷2485年國家文化法案》，在“叻塔尼永”的基礎(chǔ)上正式對(duì)文化改造立法，使文化改造走上了制度化、規(guī)范化的軌道，使政府在強(qiáng)制推行文化改革的時(shí)候“有法可依”、“有章可循”。

不僅如此，為了順利推行文化改造政策，鑾披汶動(dòng)用了一切能夠調(diào)動(dòng)的官方和非官方的力量。為了推行“叻塔尼永”政策，鑾披汶專門組建了一個(gè)“叻塔尼永委員會(huì)”，以推敲發(fā)布的訓(xùn)令的文字細(xì)節(jié)，使之更嚴(yán)密和有針對(duì)性。為了推行泰語改革，于1941年成立“語言文化促進(jìn)委員會(huì)”，委員會(huì)由26名委員組成，匯集了當(dāng)時(shí)很多著名學(xué)者，鑾披汶親自掛帥任主席，帕耶阿奴曼拉查東任第一副主席。1942年通過《國家文化法案》立法組建一個(gè)由總理直接指揮的機(jī)構(gòu)——“國家文化院”，專門負(fù)責(zé)研究、修改、保護(hù)和推廣緊跟時(shí)代發(fā)展的國家文化，體現(xiàn)國家意志，同時(shí)讓國民能夠自動(dòng)自覺地接受并實(shí)踐新的國家文化。國家文化院在1952年3月12日升格為文化部①1958年鑾披汶下臺(tái)后，文化部被撤銷，并入教育部，直到2002年10月2日才重新設(shè)立文化部。，當(dāng)時(shí)第二次出任總理的鑾披汶兼任文化部部長(zhǎng)。國家文化院分工明確，除一個(gè)負(fù)責(zé)總體事務(wù)的行政機(jī)構(gòu)秘書處外，下設(shè)精神文化所、風(fēng)俗文化所、藝術(shù)文化所、文學(xué)文化所和女性文化所等幾個(gè)部門。文化院的職權(quán)很大，成立任何文化相關(guān)組織機(jī)構(gòu)必須經(jīng)由文化院批準(zhǔn)，否則視為非法，予以取締，公民違反文化院的規(guī)定，會(huì)被處以最高2000銖的罰款或最長(zhǎng)1年的監(jiān)禁，或二者兼而有之。除了這些專職機(jī)構(gòu)，內(nèi)政部、教育部和公共衛(wèi)生部等部門也會(huì)出臺(tái)有針對(duì)性的條例或規(guī)范，配合總理府的方針；而泰國藝術(shù)大學(xué)、皇家學(xué)術(shù)院、文學(xué)協(xié)會(huì)和女性文化俱樂部等非官方的機(jī)構(gòu)和組織，也在民間積極活動(dòng)，教育和宣傳推廣政府的文化政策。

在宣傳的形式和手段上也漸趨多樣化，靈活多變，能夠深入到民間各個(gè)層次。最主要的渠道是大眾傳媒，通過報(bào)紙、宣傳冊(cè)、招貼畫，特別是當(dāng)時(shí)新興的廣播媒介來進(jìn)行宣傳。報(bào)紙上成篇累牘地刊載鑾披汶及其他軍政要員和文化名人的講話和宣傳文字。當(dāng)時(shí)無線電節(jié)目已經(jīng)可以放送到鄉(xiāng)村，電臺(tái)組織知名人士進(jìn)行演講，播放官方制作的文化知識(shí)節(jié)目，播放帶有文化民族主義色彩的愛國戲劇和歌曲，以及帶有煽動(dòng)性的宣傳口號(hào)，尤其是一檔叫做“曼先生—空先生”的電臺(tái)對(duì)話節(jié)目非常受歡迎，該節(jié)目通過對(duì)話的形式評(píng)論和宣傳官方的文化政策和民族主義的思想，影響很大。該節(jié)目中的一位主持人是泰國資深的媒體人?！づ了Z泰，他也是鑾披汶內(nèi)閣的高級(jí)幕僚，鑾披汶任命其為政府的官方發(fā)言人，主管所有政府宣傳工作。另一位鑾披汶極為倚重的人是鑾威集瓦塔干，他也是一位帶有強(qiáng)烈民族主義情緒的歷史學(xué)者，在思想上與鑾披汶一拍即合，他創(chuàng)作了一批新式的歷史戲劇和歌曲，不遺余力地宣傳鑾披汶的民族主義思想，通過文化娛樂方式達(dá)到向泰國民眾進(jìn)行思想灌輸?shù)哪康?。此外，為了擴(kuò)大民眾的參與程度，政府還組織一些民間的評(píng)選比賽，如為宣傳西式的服飾文化，舉辦“晚禮服小姐”的評(píng)選活動(dòng)[5]（P134）；為了鞏固民眾對(duì)新更名的泰國的接受，以及培養(yǎng)民族主義，特意舉辦了新國歌的征集評(píng)選活動(dòng)，應(yīng)者云集，最后經(jīng)過內(nèi)閣投票，鑾薩拉努巴攀（暖·巴津帕亞）代表陸軍參評(píng)的詞作勝出，曲子仍然使用帕珍杜里揚(yáng)（比迪·瓦塔亞功）在1932年時(shí)創(chuàng)作的樂曲，并以第6號(hào)文化訓(xùn)令的形式正式公布。

二、鑾披汶時(shí)期文化政策的影響

鑾披汶的文化政策極大地改變了泰國的社會(huì)和文化面貌，特別是泰國一些傳統(tǒng)的風(fēng)俗習(xí)慣，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（一）衣著服飾禮儀。鑾披汶認(rèn)為衣著服飾是一個(gè)國家的顏面，政府必須指導(dǎo)人民的穿著，特別是禁止“不文明”的穿著，如男性在公共場(chǎng)合不能赤裸上身，只穿一條內(nèi)褲，要穿外套和西褲；女性不允許穿撩幔尾，改穿裙子或素筒裙。在第10號(hào)訓(xùn)令頒布之后，內(nèi)政部隨即推出關(guān)于著裝的詳細(xì)指導(dǎo)說明，著裝分為三大類，即普通著裝、特殊場(chǎng)合著裝和工作著裝，要視場(chǎng)合而定適宜的著裝。簡(jiǎn)而言之，無論男女都要穿著外衣、戴帽子、穿鞋子，在一些正式場(chǎng)合男性要系領(lǐng)帶或領(lǐng)結(jié)，女性還要帶手套，在顏色上也有細(xì)致的規(guī)定。鑾披汶還特殊提到在喪禮上致哀的衣著禮儀，男性要穿白衣服、長(zhǎng)褲，戴黑領(lǐng)帶，左臂戴黑紗，腳上穿黑襪子黑鞋；女性則要求全身黑色著裝。

（二）禁食檳榔。鑾披汶認(rèn)為檳榔不僅不能作為三餐充饑，而且有損健康，還污染環(huán)境，要想成為文明國家，就必須取締吃檳榔的舊俗。他不但通過衛(wèi)生部向人民宣傳吃檳榔的害處，還從武裝部開始禁食檳榔，為人民做表率。

（三）改革語言文字。1940年鑾披汶頒布關(guān)于推廣泰語使用的第9號(hào)訓(xùn)令之后，又于次年專門成立了語言文化促進(jìn)委員會(huì)，旨在改革泰語，以利于推廣和使用。泰語改革的主旨就是簡(jiǎn)化：簡(jiǎn)化文字，簡(jiǎn)化語法。泰文中有許多同音不同形的字母，在改革中有5個(gè)元音和13個(gè)輔音字母被簡(jiǎn)化掉了，只保留29個(gè)元音和31個(gè)輔音字母，個(gè)別保留下來的字母的字形也簡(jiǎn)化了。此外，委員會(huì)還對(duì)一些詞語的使用作了規(guī)定，如一些人稱代詞和人名前的稱謂的使用，統(tǒng)一句尾應(yīng)答的敬語，男性用“Khrap”，女性用“Kha”等等。

（四）規(guī)范姓名。鑾披汶認(rèn)為姓名是一個(gè)人的符號(hào)，姓名的形式特征能反映民族的文明程度，因此他頒布了關(guān)于姓名問題的總理令，并成立專門的委員會(huì)重新制定了取名的規(guī)范，要求國民在取名時(shí)考慮性別差異問題，姓名不管是從音韻還是含義上都應(yīng)能體現(xiàn)出陰陽屬性，并盡量使用純粹的有意義的泰語來命名。

（五）取消爵位制度。1943年，鑾披汶宣布取消昭帕耶、帕耶、帕、鑾和坤①相當(dāng)于公爵、侯爵、伯爵、子爵和男爵。這幾級(jí)爵銜，他認(rèn)為泰國人在法律上應(yīng)人人平等，爵銜制度會(huì)滋生特權(quán)。鑾披汶率先放棄了爵位鑾披汶頌堪，改用貝·披汶頌堪這個(gè)名字，泰國人習(xí)慣稱他波·披汶頌堪將軍（Chomphon Po Phibunsongkhram）②這里的Po來自其泰文名Plaek的泰文縮寫。。當(dāng)時(shí)的公務(wù)員大多數(shù)響應(yīng)了這項(xiàng)舉措，像比里·帕儂榮（鑾巴迪瑪奴探）、威集·威集瓦塔干（鑾威集瓦塔干）等人都放棄了爵銜。

（六）改造文藝形式。鑾披汶規(guī)范了一批文藝形式，取締了一些他認(rèn)為粗俗不雅和陳舊過時(shí)的文藝形式。他在泰國傳統(tǒng)的文藝形式中加入了大量西方文化，將古典的文藝形式創(chuàng)新成泰西合璧的新藝術(shù)，最成功的就是喃旺舞（Ram Wong，或意譯圈舞）和西式泰國音樂和戲劇。喃旺舞是一種男女對(duì)跳的集體舞，源自民間，后被精致化改造，加入傳統(tǒng)宮廷舞蹈舞姿和西方舞蹈樣式和音樂，逐漸成為泰國具有代表性的歌舞表演之一。此外，鑾披汶還對(duì)傳統(tǒng)戲劇和音樂進(jìn)行了改革，他認(rèn)為泰國古典戲劇和音樂太簡(jiǎn)單粗糙，沒有標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，不夠“文明”，必須通過改革使其更加現(xiàn)代。他將泰式音樂改造成能用西洋樂譜記錄、用西洋樂器演奏的作品，稱之西式泰國樂曲，大力推行西方的戲劇形式，泰國傳統(tǒng)的戲劇則用西方戲劇形式進(jìn)行改造，否則就禁止演出。這樣的結(jié)果是不少傳統(tǒng)泰式的音樂和戲劇形式都消失了一段時(shí)間，有些最后甚至失傳了。

（七）提高女性地位。鑾披汶在位期間，泰國女性的地位得到前所未有的提升。他在軍中建立了女子部隊(duì)，成立了女子尉官學(xué)校和女子軍士學(xué)校，并為女子軍官授予陸軍中校軍銜。在新成立的文化研究院中還專門設(shè)立了女性文化所，研究宣傳女性文化，努力提升女性在社會(huì)中的作用，鼓勵(lì)女性參與到公共事務(wù)中，在每個(gè)府都成立了女性文化促進(jìn)協(xié)會(huì)，還頒布法律保護(hù)婦女免受丈夫的欺侮，呼吁男性尊重女性等。

（八）強(qiáng)化公共意識(shí)。鑾披汶對(duì)關(guān)乎公民素質(zhì)的公共場(chǎng)合的舉止文明十分看重，認(rèn)為其重要性絲毫不遜于著裝問題，泰國人應(yīng)注意的公共禮儀，如禁止在公共場(chǎng)所肆意吵鬧、污言穢語或羞辱譏諷贊頌國家文化的人，禁止在乘坐公共交通或排隊(duì)買票時(shí)爭(zhēng)搶擁擠，不得作出諸如隨意涂鴉這種討人厭煩的舉動(dòng)，禁止在人來人往的公路邊沖涼洗澡等，禁止在馬路或人行道上隨意吐痰等。

（九）其他。如變更新年，為了與其他文明國家一致，從1941年起將新年定在每年的1月1日，而不是傳統(tǒng)上泰國人習(xí)慣的泰歷4月13日，即宋干節(jié)那天為新年；用餐禮儀上，左手持叉，右手持勺，代替之前的用手抓飯菜；夫婦之間要敢于表達(dá)情感，每天早上上班前丈夫要吻別妻子等等。

三、鑾披汶文化政策的意涵

鑾披汶之所以如此重視文化改革，與其對(duì)文化的實(shí)用主義的認(rèn)知密不可分。在《國家文化法案》中明晰了“文化”（Wathanatham）的含義：“能表現(xiàn)出繁榮進(jìn)步、秩序井然、民族和睦和人民的美德的特質(zhì)。”[2]（P71）整個(gè)法案貫徹其實(shí)都是鑾披汶的意志，他在其他場(chǎng)合也詳盡表達(dá)過他對(duì)文化的認(rèn)識(shí)：“‘文化’意味著一種井然有序的、能產(chǎn)生進(jìn)步和卓越的行為、實(shí)踐和活動(dòng)，體現(xiàn)在如飲食、寢臥、衣著、言談、舉止和各種生產(chǎn)創(chuàng)造等方面……所說的有文化，簡(jiǎn)而言之，即指能引領(lǐng)人達(dá)到有序、進(jìn)步的行為活動(dòng)……這就是所謂‘文化’的含義，因此文化與民族具有同等的重要性，建設(shè)民族國家首先需要讓國民有文化，因?yàn)閲乙敕睒s安定、富強(qiáng)昌盛，必須依靠具有文化素質(zhì)的國民……政府便努力加速對(duì)文化的改進(jìn)，成立文化院，著手調(diào)整并提倡新的規(guī)章、風(fēng)俗、文學(xué)、藝術(shù)和精神等……”[6]（P329）由此可見，在鑾披汶眼中，文化并不是要達(dá)到的某種文明狀態(tài)，而是一種手段，一種行為活動(dòng)，可以促進(jìn)國家的繁榮發(fā)展和富強(qiáng)進(jìn)步，最終達(dá)到人民的文明開化，和西方社會(huì)接軌，從而躋身于那些先進(jìn)的“文明”國家行列。因此，鑾披汶文化改革的實(shí)質(zhì)是對(duì)泰國人民進(jìn)行的文化規(guī)訓(xùn)，通過權(quán)力的干預(yù)，自上而下強(qiáng)制推行，按照?？碌恼f法，規(guī)范化是這種技術(shù)的核心特征。要真正實(shí)現(xiàn)這種規(guī)范化并非易事，特別是要人們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)放棄一直以來的文化習(xí)慣，需要采取一定的強(qiáng)制措施?！秶椅幕ò浮吩谧詈笠豁?xiàng)條款中，賦予總理鑾披汶監(jiān)督執(zhí)行法案的權(quán)力，并有權(quán)力出臺(tái)新的法規(guī)以便更好地施行法案。實(shí)際上，在法案頒布之前鑾披汶就已經(jīng)在這么做了，法案只是為其提供了一個(gè)合法依據(jù)。此后，鑾披汶在推行政策的時(shí)候態(tài)度也愈發(fā)強(qiáng)硬起來。比如在戴帽子這個(gè)規(guī)定上，不少泰國人都覺得非?？尚Γ矡o法理解。鑾披汶要求國民無論男女，從早上一直到晚6點(diǎn)，外出必須戴帽子，不戴帽子是違法行為，會(huì)被警察處罰，不能夠乘坐電車，更不能到政府機(jī)關(guān)辦事，到政府辦事時(shí)不能脫帽，那樣會(huì)被視為是不禮貌的舉動(dòng)。對(duì)帽子的顏色政府也有規(guī)定，必須和身上的服裝匹配，只能在黑色、白色、棕色、肉色和海軍藍(lán)幾種顏色中選擇。[2]（P74-75）當(dāng)時(shí)甚至還有一句口號(hào)，叫“帽冠引領(lǐng)泰國步入強(qiáng)國”，難道鑾披汶真的相信靠戴一頂小小的帽子就可以解決泰國國民的素質(zhì)問題，從而實(shí)現(xiàn)國家富強(qiáng)？答案顯然是否定的。對(duì)于鑾披汶而言，帽子不同于泰國傳統(tǒng)的遮陽用的竹編斗笠，它是源自西方的舶來品，表征著西方文明，戴帽子也是西方文明社會(huì)的禮儀，讓泰國人養(yǎng)成戴帽子的習(xí)慣可以立竿見影地提升國家的形象。另外，鑾披汶的文化規(guī)訓(xùn)最需要的是執(zhí)行力和行動(dòng)力，需要民眾的服從和配合，因此并不是帽子本身有重要意義，它也可以換成其他事象，只是檢查有沒有戴帽子是最直觀和經(jīng)濟(jì)的檢驗(yàn)手段，可以觀察文化改革施行的成效，以及文明推廣的程度。

鑾披汶重視文化改革，還因?yàn)槲幕c他本人的民族主義思想結(jié)合得十分緊密，是一枚硬幣的兩面，一個(gè)沒有文化詮釋的民族主義是無根的、空泛的，而沒有民族主義保障的文化則是松散的、雜蕪的。對(duì)于致力于建設(shè)泰民族國家的鑾披汶而言，文化是最重要的建構(gòu)手段之一，他在1941年6月24日一封名為“總理致泰國姐妹書”的信中指出：“‘民族建構(gòu)’是一個(gè)僅有兩個(gè)音節(jié)的單詞，卻蘊(yùn)含著更多的意義。也許有人會(huì)爭(zhēng)辯說民族古已有之，為何還要說要建構(gòu)一類的話呢？實(shí)際上，民族建構(gòu)的意思是，泰民族早已出現(xiàn)，但是有些狀態(tài)尚未充分形成，需要我們?nèi)w泰國人上下一心，將其充實(shí)改進(jìn)，共同改造，直到我們每個(gè)人都感到滿意，或至少能達(dá)到那些文明國家的程度。”①總理府秘書處：“總理致泰國姐妹書”，1941年6月24日頒布。這里所謂“尚未充分形成的狀態(tài)”正是與西方文明國家的差距所在。鑾披汶需要的作為文明國家的公民是“愛國、相信領(lǐng)袖、受教育、有道德、懂禮儀的現(xiàn)代公民”[7]（P251），他的文化政策正是瞄準(zhǔn)了這些，通過文化改造使泰民族的整體素質(zhì)和文明程度獲得提升，才能保證民族和國家的真正強(qiáng)盛，泰國才能真正成為一個(gè)文明國家。

在鑾披汶的文化政策中，“文明”一詞出現(xiàn)的頻率很高，他建設(shè)國家的最終目標(biāo)是使作為民族國家的泰國能達(dá)到西方文明國家的水平，希望泰國的文明程度能夠達(dá)到“國際化”（Sakon）的目標(biāo)。在當(dāng)時(shí)泰國精英階層的眼里，國際化就意味著西方化，國際化的文明就是西方的現(xiàn)代文明。鑾披汶的許多政策都帶有西化的特征，如衣著按照西方的禮儀，戴禮帽、穿西裝、打領(lǐng)帶，用西洋音樂來改造傳統(tǒng)的泰國音樂，推廣西方公共場(chǎng)所的禮儀，按照西方習(xí)慣以1月1日為新年等。但這并不意味著鑾披汶不重視泰國的傳統(tǒng)文化，相反他非常強(qiáng)調(diào)“泰國特性”（Thainess），他篤信泰國傳統(tǒng)的價(jià)值觀念中有許多是非常優(yōu)秀的，需要大力提倡。他的文化改革并不是一味地西方化，而是從泰國傳統(tǒng)的文化資源中取材，以此為基礎(chǔ)創(chuàng)造出新的文化符號(hào)并賦予時(shí)代意義，因此有泰國學(xué)者稱鑾披汶建構(gòu)出的文化體為“西方化的泰國文化”[7]（P305-309）。以喃望舞為例，它在本質(zhì)上仍是泰國的傳統(tǒng)舞蹈，是源自泰東北地區(qū)一種民間舞蹈喃通舞（Ram Thon）。喃通舞通常在各種節(jié)慶活動(dòng)中跳，主要使用單面鼓，有時(shí)也有輔以鈴鐺和響板打節(jié)奏，喃通舞也因此得名②喃通舞的“通”是單面鼓的意思，該舞意為一種用單面鼓伴奏的舞蹈。，非常受地方民眾的喜愛。據(jù)說泰國在卷入二戰(zhàn)之前正陷在法屬印度支那戰(zhàn)爭(zhēng)中，首都曼谷和湄公河流域的府縣實(shí)行燈火管制，人們感到無聊便紛紛聚在寺廟前的廣場(chǎng)上跳起喃通舞自娛自樂。[2]（P87）鑾披汶看中了這種娛樂形式可以將人們團(tuán)結(jié)起來，增強(qiáng)凝聚力，便命藝術(shù)廳將喃通舞改造成一種具有一定程式的新娛樂樣式，藝術(shù)廳在原有舞蹈基礎(chǔ)上加入部分傳統(tǒng)的舞劇孔劇的基本舞姿，改用西洋鼓和鈴鼓打節(jié)奏伴奏，稱作“標(biāo)準(zhǔn)喃望舞”。由于喃望舞本身就來自民間舞蹈，即使加入舞劇的舞姿也不必嚴(yán)格遵守，可以隨性而跳，男女老少咸宜，因此迅速在全國風(fēng)靡起來，成為泰國具有代表性的歌舞表演之一。喃望舞借鑒了西方舞蹈男女對(duì)跳的形式，但又不必相互接觸，不違反泰國的傳統(tǒng)；它加入了西式樂器伴奏，同時(shí)專門創(chuàng)作的一批跳舞時(shí)配唱的歌曲，都是經(jīng)過改造的西式泰國音樂和歌曲，不再使用傳統(tǒng)的泰國音樂。最重要的是這種舞蹈易學(xué)易跳，西方人也很容易掌握，但舞蹈的氛圍又是泰式的，有明顯的泰國民族特色，也是向西方展示泰國文化的獨(dú)特渠道。

此外，在有關(guān)宗教的問題上，鑾披汶沒有半點(diǎn)讓步。他是一名虔誠的佛教徒，他在位期間仍大力發(fā)展佛教，并未因?yàn)槲幕母锒绊懛鸾痰陌l(fā)展。1942年6月24日，他授意興建的帕希瑪哈泰寺建成，并從印度延請(qǐng)佛舍利子供奉于寺塔內(nèi)。鑾披汶希望能將佛教與民主政權(quán)結(jié)合起來，該寺建于民主紀(jì)念碑附近，最初定名時(shí)一度考慮過使用“民主寺”這樣的名字，以護(hù)佑泰國的民主政體。鑾披汶第一次黯然下臺(tái)，除了因?yàn)橄胍w都碧差汶外，在北標(biāo)府附近興建“佛城”作為佛教中心也是一個(gè)重要原因，這兩個(gè)勞民傷財(cái)?shù)纳莩扌袨椴]有得到議會(huì)的同意，加上二戰(zhàn)的時(shí)局變化，鑾披汶被迫下野。對(duì)鑾披汶而言，對(duì)國民的文化改造并非用西方文化來取代泰國文化，而是用西方文明作為標(biāo)尺，以促進(jìn)泰國文化使之變得更為現(xiàn)代化，加速它的發(fā)展。他的大多數(shù)西方文化色彩較濃的文化舉措，都集中于如何培養(yǎng)一個(gè)現(xiàn)代國家的合格公民上。那些不利于國家建設(shè)、有礙國家形象的傳統(tǒng)會(huì)被禁止、取締或改造；那些能夠彰顯泰國文明、有利于民族建構(gòu)的傳統(tǒng)會(huì)被利用起來，大力宣傳或稍加改造，使之更有時(shí)代特色。因此，我們應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到這些西式泰國文化本質(zhì)上的“泰國性”。

鑾披汶在位期間施行的諸文化政策在泰國社會(huì)產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響，但有些政策因過于激進(jìn)或與泰國國情不符而被放棄。當(dāng)鑾披汶在1944年被迫下臺(tái)，寬·阿派旺接任總理之后，取消了不少鑾披汶的文化政策，如恢復(fù)爵位制度，恢復(fù)被取消的泰文字母，取消關(guān)于衣著的硬性規(guī)定，特別是關(guān)于戴帽子的規(guī)定等，在二戰(zhàn)結(jié)束后還將國名重新改回暹羅。鑾披汶1948年第二次上臺(tái)之后，改變了之前的一些激進(jìn)做法，只是將部分他最看重的政策予以恢復(fù)，如重新將國名改為泰，將國家文化院升格為文化部，大力推廣愛國主義的戲劇和歌曲等。相比之下，更多鑾披汶的文化政策得到了保留，已經(jīng)成為泰國人習(xí)以為常的事象，如泰國的國名，跳喃望舞，使用叉勺用餐，使用Khrap、Kha的語尾敬詞，西式的泰國音樂，葬禮上的服飾禮儀等，泰國國民的整體素質(zhì)也通過鑾披汶的文化規(guī)訓(xùn)得到了提高。在這一點(diǎn)上，說鑾披汶為現(xiàn)代泰國文化的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)是不為過的。

附錄：

12個(gè)“叻塔尼永”文化訓(xùn)令分別是：

1.《關(guān)于國家、民族與國籍之名字的使用》（1939年6月24日）；

2.《關(guān)于保護(hù)國家的安全》 （1939年7月3日）；

3.《關(guān)于泰國對(duì)人民的稱呼》（1939年8月2日）；

4.《關(guān)于對(duì)國旗、國歌與〈頌圣歌〉的致敬》（1939年9月8日）；

5.《關(guān)于要求泰國人消費(fèi)泰國生產(chǎn)的產(chǎn)品》（1939年 11月1日）；

6.《關(guān)于國歌的曲調(diào)與歌詞》（1939年12月10日）；

7.《關(guān)于號(hào)召泰國人團(tuán)結(jié)一致建設(shè)國家》（1940年3月21日）；

8.《關(guān)于〈頌圣歌〉的內(nèi)容》（1940年4月26日）；

9.《關(guān)于泰國語言與文字以及優(yōu)秀公民的責(zé)任》（1940年6月24日）；

10.《關(guān)于泰國人民的衣著規(guī)定》（1941年1月15日）；

11.《關(guān)于泰國人民的日?；顒?dòng)》（1941年9月8日）；

12.《關(guān)于對(duì)老、弱、傷、殘的援助和保護(hù)》 （1942年1月28日）。

[1][泰]提拉育·汶密.民族主義與后民族主義[M].曼谷:溪流出版社,2004.

[2][泰]禪威·潘蓋.顛覆文化的元帥[M].曼谷:壇書出版社,2010.

[3] [泰]泰國總理府秘書處.總理府關(guān)于文化訓(xùn)令的第7號(hào)公告“關(guān)于號(hào)召泰國人團(tuán)結(jié)一致建設(shè)國家”（1940年3月21日）[Z].曼谷:總理府秘書處,1980.

[4] [泰]泰國總理府秘書處.總理府關(guān)于文化訓(xùn)令的第9號(hào)公告“關(guān)于泰國語言與文字以及優(yōu)秀公民的責(zé)任”（1940年6月24日）[Z].曼谷:總理府秘書處,1980.

[5] Chris Baker,Pasuk Phongpaichit.A History of Thailand（second edition）[M].Australia:Cambridge University Press,2009.

[6] [泰]查迪·巴基儂塔甘.泰實(shí)用民族主義時(shí)期暹羅建筑藝術(shù)中的政治和社會(huì)[M].曼谷:民意出版社,2004.

[7] [泰]禪威·格塞西里,探隆薩·沛叻阿南,維甘·蓬皮尼達(dá)濃.鑾披汶元帥與現(xiàn)代泰國政治[M].曼谷:社會(huì)學(xué)與人類學(xué)教材計(jì)劃基金,1997.

責(zé)任編輯：潘文竹

The Cultural Policy and Its Meaning during the Phibunsongkhram Period of Thailand

JIN Yong

( School of Foreign Languages, Beijing 100871, China )

In1938after Phibunsongkhram became Prime Minister of Thailand,he vigorously promoted extremist nationalist policies,which were largely based on atop-down cultural transformation implemented by way of national legislation,also known as"cultural nationalism".It had aprofound impact on Thai art and culture and social development in many aspects,and played an important role in shaping modern Thai identity and culture.His cultural transformation took western society as astandard and hoped that Thailand,as anation-state,could reach the level of civilization of Western countries,which was related to his awareness of cultural pragmatism.Reviewing Phibunsongkhram's cultural policy and analyzing its implication will help us better understand his nationalist policies,as well as the foundation of modern Thai culture.It should be recognized that the transformed Thai culture with atypical western style still preserves"Thainess"in nature.

Phibunsongkhram,Cultural policy,Thailand,Nationalism

K336

A

1005-7110（2013）05-0039-05

2013-06-26

國家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目“東方文化史”（批準(zhǔn)號(hào)： 11&ZD082）階段性成果。

金勇（1979-），男，吉林長(zhǎng)春人，朝鮮族，文學(xué)博士，北京大學(xué)外國語學(xué)院東南亞系副教授，主要從事泰國社會(huì)歷史、民俗文化和民間文學(xué)方面的研究。