[瑞士] 米凱爾·施陶費(fèi)爾著

嚴(yán)蓓雯譯

米 凱 爾·施 陶 費(fèi) 爾 （Michael Stauffer），1972年生于瑞士溫特圖爾，有多部作品獲各種國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)。目前已經(jīng)出版了四本小說(shuō)，二十余部廣播劇劇本以及六部戲劇劇本。他在伯爾尼的瑞士文學(xué)研究所教授文學(xué)，在瑞士和歐洲生活、工作。最近的作品包括《我誠(chéng)摯地歡迎您》（2011）、《小男人》（2010）和《印度人約翰》（2010），其中，《印度人約翰》獲德國(guó)有聲讀物獎(jiǎng)“最佳小說(shuō)類(lèi)”提名。

一

手持股票的女人有個(gè)媽。

當(dāng)媽的以為，女兒小時(shí)候，給女兒買(mǎi)上股票，以后能讓女兒快樂(lè)。

股票是給女兒將來(lái)生活備的。投資顧問(wèn)跟當(dāng)媽的保證，她且不用操啥心，幾年后定有大大收益。

手持股票的女人的媽?zhuān)褪殖止善钡呐耍上嘈磐顿Y顧問(wèn)了，對(duì)股票漲價(jià)從無(wú)疑問(wèn)。

手持股票的女人把股票扔在銀行里，一扔就是二十年。

這么多年，手持股票的女人努力不去想那些股票。

不過(guò)，有天晚上，手持股票的女人做了個(gè)夢(mèng)：她和她媽坐在快餐店里，她買(mǎi)了個(gè)披薩，中了五十萬(wàn)歐元。至少披薩盒底這么寫(xiě)著?？墒殖止善钡呐瞬⒉桓吲d，她一遍遍看盒底，生怕中獎(jiǎng)的證據(jù)沒(méi)了。

她沒(méi)想，這份獎(jiǎng)金舍得給出去多少，分給哪個(gè)朋友，或者該怎么好好慶祝一番，相反，手持股票的女人，一遍遍摩挲著那行證明她中獎(jiǎng)的字，不敢相信，希望那行字永遠(yuǎn)也不會(huì)褪掉。

夢(mèng)醒后，手持股票的女人一心想要釋夢(mèng)。

于是，手持股票的女人想去查查銀行里的股票到底怎么樣了。

手持股票的女人的個(gè)人危機(jī)由此開(kāi)始了。

二

股票投資顧問(wèn)的秘書(shū)讓她等著。她居然不得不等！她沒(méi)法怪自己，一切都越來(lái)越糟了！

投資顧問(wèn)告訴手持股票的女人一個(gè)可怕的故事：有個(gè)年輕女人生不出孩子，非常沮喪，就服了毒，彌留中說(shuō)，她絕對(duì)該死。

投資顧問(wèn)說(shuō)，手持股票的女人可不能像那個(gè)年輕女人那樣草率行事。

歐洲股市再次弱勢(shì)收盤(pán)。美國(guó)股市虧損向外蔓延，連帶著把歐洲股市也拖垮了。

二十年來(lái)，手持股票的女人第一次查看自己的股票收益，不久，就像巧合似的，她收到公墓管理人員一封信，問(wèn)她是否愿意把她媽的墓地轉(zhuǎn)給別人用，許多歐洲人都習(xí)慣這么做。

公墓管理有規(guī)定，二十年后，死者后人必須決定如何處置墓地，因?yàn)榈侥菚r(shí)，使用期限就到期了。在這個(gè)事先約定好的時(shí)間，把墓地轉(zhuǎn)給別人使用，不用再花一分錢(qián)。

墓碑會(huì)存放一年，供人取走，沒(méi)人來(lái)拿就銷(xiāo)毀了。不然的話，墓地一年的維護(hù)費(fèi)用是五百瑞郎。

手持股票的女人想和兄弟商量一下，但他根本不在乎。

手持股票的女人立即簽署了信件，同意墓地轉(zhuǎn)手，因?yàn)樗龘?dān)心再也付不起年費(fèi)了。

因?yàn)榻?jīng)濟(jì)原因不得不將媽媽的墓地轉(zhuǎn)手，手持股票的女人覺(jué)得自己真是個(gè)不孝女。

當(dāng)媽的老早就明白，自己活不久了。有次散步，她看到一塊漂亮的石頭，就指給女兒看。

那是一塊蛇紋石，經(jīng)年累月的水流讓它光滑無(wú)比。

手持股票的女人的媽就希望有這么一塊墓碑，常年不會(huì)壞。

女人記得，運(yùn)送墓碑的時(shí)候可費(fèi)力了。

從河床運(yùn)到石匠那兒再運(yùn)到墓地。她媽的兄弟們默默幫著搬運(yùn)。

三

一只喜鵲，定時(shí)定點(diǎn)地飛過(guò)手持股票的女人家的窗口。要是手持股票的女人靠窗夠近，鵲兒就會(huì)停在窗沿上，像是要瞅瞅手持股票的女人。

手持股票的女人想給鳥(niǎo)兒起個(gè)名字，就叫它皮阿。

以前，女人從不為錢(qián)夠不夠用傷腦筋錢(qián)。

如今，她腦瓜里好幾小時(shí)只有錢(qián)錢(qián)錢(qián)。她盯著股票價(jià)格的變化，前二十年她都沒(méi)關(guān)心過(guò)，就好像手持股票的女人的生活，如今只跟股價(jià)同步。

手持股票的女人看著數(shù)字，不知道少了的錢(qián)去了哪里，但她總認(rèn)為它們一定在什么地方。

手持股票的女人認(rèn)為，股票跌價(jià)，自己也有責(zé)任，盡管她明白這跟自己半毛錢(qián)關(guān)系也沒(méi)有。她越來(lái)越擔(dān)心：沒(méi)有未來(lái)了。

手持股票的女人更頻繁地夢(mèng)到自己的媽。

她和她仍然在一家飯店。不知何處傳來(lái)孤獨(dú)的小提琴聲，奏著葬禮的悼歌。

突然，砰的一響，一個(gè)穿西服的男人趴手趴腳躺在地上。收銀臺(tái)上方的屏幕里放著錄像，一只蚱蜢吮吸出另一只昆蟲(chóng)的內(nèi)臟。

手持股票的女人一邊接著吃飯，一邊看著屏幕上播放的內(nèi)容，出了神。

手持股票的女人的媽?zhuān)惨粯映灾?，但只瞅著盤(pán)子，還叨叨手持股票的女人對(duì)吃的東西長(zhǎng)點(diǎn)心，說(shuō)她不該總是貪心不足，什么都往嘴里塞。

美國(guó)金融財(cái)經(jīng)政策導(dǎo)致美元持續(xù)下跌，歐洲出口業(yè)壓力更增。

四

手持股票的女人的媽總是說(shuō)，那些股票是備不時(shí)之需的。

當(dāng)媽的話是這樣的：要是手持股票的女人或她的兄弟碰到緊急狀況，他們可以賣(mài)掉股票，解決困難。

股價(jià)還高的時(shí)候，兄弟用他那份買(mǎi)了間大公寓。

那可不算什么緊急狀況。不過(guò)現(xiàn)在他有了間公寓，一個(gè)女朋友，網(wǎng)上戀來(lái)的。

手持股票的女人的兄弟，從早到晚和女朋友一起坐在沙發(fā)床上。手持股票的女人常常想，為什么跟兄弟比，自己事事不對(duì)勁。

手持股票的女人，好幾個(gè)小時(shí)只轉(zhuǎn)一個(gè)念頭：對(duì)那些股票，她媽到底想說(shuō)什么。股票代表著家庭，以及它帶來(lái)的安全感？或者它保證將來(lái)的溫暖？

手持股票的女人又去見(jiàn)了投資顧問(wèn)，那人使勁讓她平靜下來(lái)。股價(jià)貶值并不意味著手持股票的女人在銀行里已一文不名。

只是現(xiàn)在并不建議她拋售，因?yàn)槟菢泳驼娴膿p失大了。

她該多點(diǎn)耐心，一切會(huì)馬上好起來(lái)的。

手持股票的女人告訴顧問(wèn)，她靜不下心來(lái)，需要有人補(bǔ)償她的損失，而他，就該安慰她，給她個(gè)擁抱，而且，她期望日后他能定期擁抱她，安慰她，溫暖她的心靈。

歐元區(qū)的銀行不得不入賬二百八十三億歐元的虧損。

顯然，亞洲和東歐的歐洲銀行比原先估計(jì)的套得更深。

五

手持股票的女人走向交易所大門(mén)。人們成群涌了出來(lái)。臺(tái)階上，幾個(gè)小學(xué)生坐著吃東西。女人爬上臺(tái)階。她穿過(guò)大門(mén)，停在公告欄下。尋找著紅色箭頭往下走的股票。

女人想聽(tīng)到股價(jià)跌落的聲音，想聽(tīng)到金融體系崩潰的聲音。

她走出交易所，然后拍拍大樓的外墻，祝它好運(yùn)。

到家，手持股票的女人專(zhuān)注地盯著喜鵲，它順著窗沿趾高氣揚(yáng)地走來(lái)走去，像是大人物走在專(zhuān)用道上。

忽然，喜鵲開(kāi)口了：“你好??！”

手持股票的女人不知道鵲兒從哪兒學(xué)來(lái)的這聲音。

她知道的，就是喜鵲說(shuō)了“你好啊”。手持股票的女人看著小鳥(niǎo)好長(zhǎng)一段時(shí)間，然后問(wèn)：“你在哪兒搭的窩？要是我付不出房租，只能從公寓搬走，你那兒不會(huì)碰巧還有地兒吧？”

“我會(huì)教你怎么搭巢，這樣需要的時(shí)候，你就可以給自己搭一個(gè)了?！毕铲o回答。

然后它告訴女人，最近，黑色豪華大轎車(chē)常常停在中央銀行，黑衣人鉆出來(lái)，走進(jìn)銀行，出來(lái)時(shí)都拿著又大又沉的手提包。

黑色豪華大轎車(chē)的交易一直有聲有色，喜鵲說(shuō)。她猜，那些人把材料帶出銀行，在別的地方為自己搭造了巢穴。

六

每天早上，手持股票的女人都吃溫?zé)岬难帑溨唷?/p>

喜鵲如今到點(diǎn)就來(lái)吃點(diǎn)心了。然后，手持股票的女人和喜鵲會(huì)坐在床上，伸開(kāi)腿，看著肚子。

鵲兒說(shuō)，它的生日快到了。女人答應(yīng)，這特殊日子，她會(huì)用新鮮香蕉片和紙帶裝飾窗臺(tái)。她還答應(yīng)為它寫(xiě)首詩(shī)。

女人再也不相信股市會(huì)復(fù)蘇了。她終于明白，她的投資顧問(wèn)是個(gè)徹頭徹尾的大路貨，只想著自己，根本不在乎新年或春天之前股價(jià)會(huì)不會(huì)回升。

因?yàn)檫@點(diǎn)，女人看清了，投資顧問(wèn)會(huì)不遺余力地讓股票看起來(lái)真的升值了。

七

手持股票的女人夢(mèng)到了小時(shí)候的家，夢(mèng)到了媽媽和爸爸。

夢(mèng)里，手持股票的女人偷偷吸了一口大麻。

爸爸突然冒出來(lái)的時(shí)候，只說(shuō)了句：“不許在我家吸那玩意兒！”

就這些。被爸爸逮住自己抽大麻，手持股票的女人覺(jué)得羞愧得不行，醒了過(guò)來(lái)。

手持股票的女人最后明白，如果你不敢冒險(xiǎn)，很快你就沒(méi)什么危險(xiǎn)可躲了，那不叫活著。

手持股票的女人想要活著，也想要忘掉杞人憂天的焦慮。她想甩給整個(gè)體系一個(gè)聰明的回答，然后問(wèn)，如果錢(qián)是一切，那什么是無(wú)？

現(xiàn)在每次女人去投資顧問(wèn)的辦公室，他都會(huì)給她禮物了。匈牙利臘腸什么的，或者蘋(píng)果片兒。女人知道他心里有愧。反正他已經(jīng)為她的所有財(cái)產(chǎn)背著良心債，那為什么不讓他替她再為自己擔(dān)一會(huì)兒心呢。

投資顧問(wèn)反復(fù)說(shuō)，越來(lái)越肯定，來(lái)年股票一定會(huì)漲。一切都在回升，很快她就可以跟她兄弟一樣買(mǎi)間舒服的公寓了。

女人大聲笑出來(lái)：“一間舒服的公寓，一間舒服的公寓。就我股票那點(diǎn)價(jià)，能買(mǎi)地上一個(gè)洞就不錯(cuò)了。還是阿富汗的一個(gè)洞，懂嗎？”

雪花鋪滿了街道。許多銀行前面圈起了圍欄，圍欄和銀行間站著許多警察。

手持股票的女人看見(jiàn)涌動(dòng)的照相機(jī)和記者。一條橫幅上寫(xiě)著：火雞的日子還不錯(cuò)，至少善始善終。

街角，一個(gè)示威者在向人展示如何一把火燒了那些豪車(chē)。

其他示威者自帶了絞刑架，正要把銀行家雕像給吊起來(lái)。

他們?cè)诘裣癫弊由咸琢烁K子，繩子穿過(guò)絞架一端上的套環(huán)，在橫梁下又穿過(guò)第二個(gè)套環(huán)，然后一直到絞架底座，那里掛著一個(gè)作為平衡物的大桶。

激進(jìn)分子往桶里扔著硬幣和已經(jīng)不值錢(qián)的股票憑證。

這堆貶值的垃圾漸漸下墜，將雕像高高地升空。桶身貼滿了銀行標(biāo)志。

八

手持股票的女人想把一切錯(cuò)都攬?jiān)谧约荷砩?。她以前像個(gè)白癡，她的錢(qián)活該煙消云散。

手持股票的女人希望她的虧損有跡可尋，事出有因。

如果她在敞開(kāi)的窗前，把錢(qián)鋪開(kāi)在桌上，一陣狂風(fēng)刮過(guò)，把所有一切都刮走了，如果是這樣，手持股票的女人可以理解。

喜鵲告訴手持股票的女人，黑衣人不再在中央銀行露面，黑色豪華大轎車(chē)也同樣無(wú)蹤無(wú)影，大門(mén)口站著的，是只龐大的孔雀，頭頂光禿禿的，眼睛下是又深又黑的眼袋。

喜鵲還說(shuō)，她覺(jué)得銀行被清空了，拎著手提箱的男人不再來(lái)了，他們要搭窩的材料已經(jīng)攢夠了。

女人告訴喜鵲，她在公園看到一張傳單：我們?cè)谡椅覀兊墓饭放辆S爾。我們孩子的寶貝兒丟了。

文字旁是帕維爾各種姿勢(shì)的照片。睡在車(chē)?yán)?，躺在孩子床上，一張?zhí)貙?xiě)是躺在客廳地上。要是如今狗也會(huì)被偷，真是太糟了。

手持股票的女人常常想暴飲暴食，也總是屈服于這種欲望。伴隨著毀滅性的速度，她吞噬著遇到的一切。

胃越空，情緒越壞。手持股票的女人喪氣透了。

她想要大聲喊出來(lái)。卻往嘴巴里填進(jìn)蔬菜和芥末。一切都讓手持股票的女人痛苦。她覺(jué)得自己又丑又窮，又臟又邋遢。

手持股票的女人再也找不到平衡。她常常打開(kāi)冰箱，拿出一盒草莓。沒(méi)有什么比草莓更棒的了，它熟了就不需要土地了。

手持股票的女人把一整盒草莓一個(gè)接一個(gè)塞進(jìn)嘴里。手持股票的女人恨自己這樣子。手持股票的女人哭啊哭，大部分時(shí)間躺在床上，就這樣好像還嫌不夠似的，一直到所有褲子都穿不上了。

政客迫使中央銀行放出許多錢(qián)，讓投機(jī)商和貸款的可著勁兒用?？芍醒脬y行該干的是關(guān)掉那些自助貸款，而不是不斷資助這些瘋狂之舉。

中央銀行往潘趣酒里倒進(jìn)了更多的朗姆，音樂(lè)也開(kāi)得更大聲，卻沒(méi)有提供一點(diǎn)點(diǎn)想法，一點(diǎn)點(diǎn)反思。

中央銀行唱得最響的是：

猛踩油門(mén)，猛踩油門(mén)，猛踩油門(mén)！

九

她想問(wèn)他，他是不是非得給自己的第一個(gè)客戶上套？有沒(méi)有客戶早就撞火車(chē)自殺了？

十

手持股票的女人坐在廚房餐桌邊，試圖集中精力關(guān)注股票上升。游戲名字是：等吧，就能再次看到收獲。

沒(méi)有別的辦法。她努力盯牢這幅前景，用干凈的膠帶把賬戶結(jié)單一張張貼在一起。她貼了一堆結(jié)單，像張小毯子。手持股票的女人拿起這張“地毯”，想要鋪在地上，在上面走路。

她坐在桌邊，給結(jié)單上色。

她把所有的上升走勢(shì)涂成紅色。在走向線上畫(huà)上坐像。

這些人都像是用粗笨的馬鈴薯袋做成的。

她在他們臉上畫(huà)上了笑容。

這些人只坐在正三角的部分上。

在倒三角部分上，手持股票的女人畫(huà)了一叢叢青草。

她想帶其中一幅畫(huà)給投資顧問(wèn)看看，告訴他，他是個(gè)可悲的騙子，服用抗抑郁藥太長(zhǎng)時(shí)間，老早就不勝任工作了。

喜鵲生崽了。

手持股票的女人已經(jīng)拜訪過(guò)鳥(niǎo)巢幾次，甚至還替喜鵲看過(guò)幾次小仔。

手持股票的女人想要搬家。想把所有朋友請(qǐng)來(lái)，最后一次晚餐，告訴他們她要搭建自己的巢窩了。

手持股票的女人坐在列車(chē)上，想著一個(gè)人怎么能把所有乘客搖醒，告訴他們要醒過(guò)來(lái)，別坐車(chē)，走到街上去。

危機(jī)并沒(méi)有消逝，手持股票的女人想對(duì)著列車(chē)大喊。

但是，女人什么也沒(méi)說(shuō)。相反，她只是拉了緊急剎車(chē)?；疖?chē)猛地停下了，乘客們七倒八歪。手持股票的女人跑出去了！