本報(bào)駐香港特約記者 凌 德 本報(bào)特約記者 呂 克 張依詩圖片說明：上、中、下圖分別為陳喬恩、林青霞、魯振順扮演的東方不敗。 在馳騁華語熒屏數(shù)十年的武俠劇中，金庸小說無疑是被翻拍最多的作品。自上世紀(jì)70年代第一部《書劍恩仇錄》誕生以來，金庸十余部武俠經(jīng)典每隔幾年，就會(huì)在中國的兩岸三地甚至新加坡、越南等國推出翻拍作品。新生代的導(dǎo)演們?cè)谥圃鞎r(shí)代噱頭的同時(shí)，也不得不經(jīng)受金庸迷的橫挑鼻子豎挑眼。近日，由內(nèi)地出資制作、兩岸三地藝人聯(lián)合出演的新版《笑傲江湖》正在熱播。該劇不僅迅速登上黃金檔電視劇的收視首位，更因大幅度的顛覆和穿越式的解讀引發(fā)業(yè)界及武俠迷的熱議。《笑傲江湖》淪為“武俠版瓊瑤劇” 新版《笑傲江湖》由影視明星霍建華、陳喬恩、袁姍姍等人主演。該劇對(duì)小說中幾個(gè)核心人物的關(guān)系進(jìn)行了大膽改動(dòng)，雖說服裝艷麗、演員養(yǎng)眼，但情節(jié)卻把人雷得“外焦里嫩”。其中最讓人不吐不快的當(dāng)屬東方不敗——“欲練神功，引刀自宮”的神教教主居然變身成女人，甚至還為救任盈盈而“換心”。臺(tái)灣明星陳喬恩也因此成為繼林青霞、魯振順之后最顛覆的東方不敗。為迎合年輕觀眾，該劇臺(tái)詞都是清一色的現(xiàn)代口語，內(nèi)容也常常毫無邏輯。譬如任教主與女兒談天上的星星，竟然解釋為“太陽的引力”，簡直是牛頓在世。不少穿幫橋段更讓人懷疑編劇到底是太幽默還是沒文化。有業(yè)內(nèi)人士忍不住吐槽說，該劇在販賣偶像的同時(shí)，埋沒了原著構(gòu)建的江湖險(xiǎn)惡和政治暗喻，徹底淪為打打鬧鬧的武俠版瓊瑤劇。港臺(tái)金庸劇更忠于原著 金庸小說的娛樂性、沖突性和博大精深的中國文化背景，原本很適合拍成連續(xù)劇，但畢竟要在尊重原著的基礎(chǔ)上發(fā)揮新意，才能獲得華語文化圈認(rèn)可。在武俠劇創(chuàng)作上，香港人雖然受限于時(shí)代、技術(shù)和資金問題，在布景特效方面也不考究，卻能活用武俠的浪漫美學(xué)。當(dāng)年在香港電視業(yè)競爭激烈之時(shí)，金庸劇曾是各家搶奪收視率的法寶。狄龍、梁家仁、劉德華、周潤發(fā)、黃日華等都飾演過金庸劇的重要角色。黃日華和翁美玲版的《射雕英雄傳》更被視為不可逾越的經(jīng)典。進(jìn)入上世紀(jì)90年代，TVB對(duì)金庸劇的多次詮釋也成為原著精神標(biāo)桿式的表達(dá)，無論是古天樂、李若彤版的《神雕俠侶》，還是呂頌賢、梁佩玲版的《笑傲江湖》，抑或陳小春主演的《鹿鼎記》，都能體現(xiàn)濃濃的金庸味道。徐克拍攝的影版《笑傲江湖》即便顛覆原著，但“豪情還剩一襟晚照”的江湖味照樣也被精準(zhǔn)傳達(dá)出來。 近些年，中國內(nèi)地陸續(xù)翻拍不少金庸劇，結(jié)局卻是吐槽的多，認(rèn)同的少。如何看待這種差距，臺(tái)灣影視同行的嘗試也應(yīng)借鑒。迄今為止被褒揚(yáng)最多的《倚天屠龍記》，正是臺(tái)灣楊佩佩的版本，連金庸本人都表示最為喜歡。該劇雖然在結(jié)局上有所改動(dòng)，但大體謹(jǐn)遵原作。港臺(tái)兩地的幕后精英通力合作，編導(dǎo)吃透武俠精神，認(rèn)真的創(chuàng)作態(tài)度也是成功的原因?！安徊铄X”未必拍出好片 相較而言，中國內(nèi)地出品的金庸劇一向以制作精良、耗資巨大為特色，和港臺(tái)的棚內(nèi)拍攝不同，基本全部使用外景，力圖營造真實(shí)感。主角往往也是精挑細(xì)選的當(dāng)紅明星。盡管用心用力，但內(nèi)地版金庸劇始終未能拍出天馬行空的浪漫和快意恩仇的揮灑。究其原因，既和內(nèi)地嚴(yán)肅正統(tǒng)的文化氣質(zhì)有關(guān)，也與影視界急功近利的創(chuàng)作態(tài)度脫不了干系。當(dāng)下兩岸三地的電視熒屏再次掀起金庸改編風(fēng)潮，從胡歌與林依晨主演的新“射雕”，到正在熱播的霍建華版新“笑傲”，再到今年暑假開播、由鐘漢良主演的新“天龍”，幾乎全部將精力投向顛覆化和偶像化，在創(chuàng)作意識(shí)上只知“古裝”，不知“江湖”，缺少了俠骨、泛濫了柔情。如何拍出令人滿意的武俠劇，不差錢的編導(dǎo)們恐怕還要本著負(fù)責(zé)任的態(tài)度老實(shí)創(chuàng)作。即便銳意創(chuàng)新，也不要再鬧出“太陽引力”這樣的笑話來?！?/p>