向春濤

(四川省屏山縣畜牧獸醫(yī)局，645350)

中國傳統(tǒng)獸醫(yī)古籍作為農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)的重要組成部分，如何進(jìn)行積極的保護(hù)和開發(fā)利用是傳統(tǒng)獸醫(yī)工作者在現(xiàn)代面臨的一項(xiàng)重要課題。

1 目前中獸醫(yī)古籍保護(hù)整理存在的問題

中獸醫(yī)古籍是指清代以前（辛亥革命以前）撰著刊行的有關(guān)家畜禽疾病診療、飼養(yǎng)管理方法和經(jīng)驗(yàn)的著作，這些著作多系個(gè)人診療和養(yǎng)殖技術(shù)的總結(jié)。清代以前（包括清代），我國尚處于自給自足的封建農(nóng)耕社會，社會風(fēng)氣頗為淳樸，沒有現(xiàn)代社會的急功近利和浮躁多欲，著述家多傾囊奉獻(xiàn)出自己最真實(shí)最得意的經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)精華。然而由于個(gè)人認(rèn)識的局限性，著作中的某些論述難免有一定的片面性甚至錯(cuò)誤，加之當(dāng)時(shí)尚處于雕版印刷階段，著作中難免不發(fā)生一些非作者因素的制版錯(cuò)誤。若不進(jìn)行一番整理工作，則不能正確理解作者的原本思想。正如黃永年先生在 《古籍整理概論》 中所說：“古籍整理，是對原有的古籍做種種加工，而這些加工的目的是使古籍更便于今人或后人閱讀利用”。古籍整理是古籍研究的前提和基礎(chǔ)。因此，在學(xué)習(xí)、研究這些中獸醫(yī)古籍時(shí)，首先要認(rèn)真做一番精心?？钡墓偶砉ぷ鳎缓笤俜謩e其內(nèi)容的精華與糟粕分別采取不同的態(tài)度和方法予以保護(hù)與揚(yáng)棄。所以，對于獸醫(yī)古籍的保護(hù)工作，首先是要組織專家對獸醫(yī)古籍進(jìn)行整理。厘清版本源流，選擇精良底本，?？卞e(cuò)漏文字，正確標(biāo)點(diǎn)句讀，注釋專業(yè)性、地方性、時(shí)代特色性用語或詞匯，呈獻(xiàn)給廣大獸醫(yī)臨床工作者以最能真實(shí)反映作者本意的精校版本，提供給獸醫(yī)臨床、教學(xué)、科研工作者學(xué)習(xí)、研究、運(yùn)用，以便更好地運(yùn)用于現(xiàn)代獸醫(yī)臨床診療，更好地服務(wù)于現(xiàn)代畜牧生產(chǎn)發(fā)展，從而充分發(fā)揮獸醫(yī)古籍的作用和價(jià)值，這是對獸醫(yī)古籍積極的保護(hù)。而消極的方法則?？贝质?，版本源流不清，選擇不精，優(yōu)劣不明，考證淺狹，錯(cuò)誤百出。出版量少，流傳不廣，且多年不予再版，市面罕見，學(xué)者多方求購不得，這些情況嚴(yán)重制約著傳統(tǒng)獸醫(yī)學(xué)的傳承與發(fā)展。

2 當(dāng)代中獸醫(yī)古籍保護(hù)與整理的目的

獸醫(yī)古籍保護(hù)的目的是要充分發(fā)揮獸醫(yī)古籍在現(xiàn)代畜牧生產(chǎn)和獸醫(yī)臨床診療中的價(jià)值和作用，通過對古籍的整理和拓展性研究，充分挖掘這些古籍中蘊(yùn)藏豐富的畜牧生產(chǎn)（家畜飼養(yǎng)管理）經(jīng)驗(yàn)、家畜疾病防治理論和診療技術(shù)（包括家畜某些疾病的高效經(jīng)驗(yàn)方和不同家畜疾病治療的用藥特色和獨(dú)特的診療經(jīng)驗(yàn)），繼承發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)中獸醫(yī)診療技術(shù)這一中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)文化。

3 如何開展中獸醫(yī)古籍的保護(hù)與整理工作

獸醫(yī)古籍的保護(hù)可以分為積極保護(hù)和消極保護(hù)兩種。積極保護(hù)就是不斷提高古籍整理質(zhì)量，鼓勵(lì)和支持更多的傳統(tǒng)獸醫(yī)工作者積極開展對獸醫(yī)古籍研究和拓展性運(yùn)用，最大限度地發(fā)揮其在現(xiàn)代獸醫(yī)臨床中的作用，為現(xiàn)代畜牧生產(chǎn)服務(wù)。消極保護(hù)就是僅僅將傳統(tǒng)獸醫(yī)古籍進(jìn)行初步整理，少量出版，束之高閣。既無直接顯著的經(jīng)濟(jì)利益，又不產(chǎn)生積極深遠(yuǎn)的社會影響，數(shù)十年不再版，市面上很難覓見，后學(xué)者求購無門，從事現(xiàn)代獸醫(yī)臨床和畜牧生產(chǎn)人士非常陌生，掌握和運(yùn)用中獸醫(yī)理論和技術(shù)解決獸醫(yī)臨床和畜牧生產(chǎn)實(shí)際問題的人員愈來愈少，解決問題的技能也越來越弱，整個(gè)學(xué)科不斷萎縮，逐步走向衰亡。

3.1 中獸醫(yī)古籍整理的方向和方法

要挖掘整理中獸醫(yī)古籍中蘊(yùn)藏的歷經(jīng)數(shù)千年實(shí)踐的在獸醫(yī)臨床中行之有效的治療方法和技術(shù)，要結(jié)合現(xiàn)代獸醫(yī)臨床特點(diǎn)發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)獸醫(yī)學(xué)中獨(dú)特的技術(shù)優(yōu)勢，在繼承中發(fā)揚(yáng)。正如前國家領(lǐng)導(dǎo)人劉少奇主席所指示，對于我國傳統(tǒng)的醫(yī)藥學(xué)，要“先系統(tǒng)學(xué)習(xí)，全面接受，然后加以整理和提高”。對于中獸醫(yī)古典文獻(xiàn)，要以應(yīng)用研究為主。首先最基礎(chǔ)的工作是文字整理?？保_定獸醫(yī)古籍的成書年代，明確其在獸醫(yī)文獻(xiàn)學(xué)、中獸醫(yī)學(xué)理論創(chuàng)建中的地位、價(jià)值及其貢獻(xiàn)，研究明確其優(yōu)劣以及不足之處，調(diào)查了解編著者生平及基本情況，查證古籍的流傳翻刻情況等；其次則要鼓勵(lì)中獸醫(yī)工作者從應(yīng)用研究角度加以拓展性學(xué)習(xí)研究和整理，以使獸醫(yī)古籍能更好地與現(xiàn)代獸醫(yī)臨床相結(jié)合，為現(xiàn)代畜牧生產(chǎn)服務(wù)。

由于時(shí)代語言變遷和地方語言特色的差異，古代雕版印刷所造成的文字錯(cuò)落佚失、木質(zhì)雕版易于蟲蛀損壞等因素，使得古籍?？闭沓蔀楣偶Ｗo(hù)的一項(xiàng)十分重要的工作，因此我們在保護(hù)整理中獸醫(yī)古籍時(shí)，要采用對校、本校、它校、理校四法，將獸醫(yī)古籍中出現(xiàn)的脫漏、倒置、衍文、訛字、疑義等情況予以處理。在處理過程中要包括善本影?。蓪⒃嬗坝∨c整理文字對照刊印出版）、提要、標(biāo)點(diǎn)、句讀、原文、?？?、注釋、語譯、按語等項(xiàng)內(nèi)容。此外，對于中獸醫(yī)古籍文獻(xiàn)的研究，還應(yīng)包括文獻(xiàn)類編、叢書編輯、史書編纂、文獻(xiàn)工具書編纂、中獸醫(yī)文獻(xiàn)理論研究以及結(jié)合臨床和現(xiàn)代發(fā)展成果的拓展性研究等項(xiàng)內(nèi)容。

3.2 中獸醫(yī)古籍整理中應(yīng)注意的一些問題

中獸醫(yī)古籍文獻(xiàn)整理者要有高度的責(zé)任心和扎實(shí)的?？惫糯浼幕竟洼^為專業(yè)的傳統(tǒng)獸醫(yī)學(xué)知識。目前我國專門從事中獸醫(yī)古籍點(diǎn)校整理工作的專家較為缺乏，多是從事中獸醫(yī)臨床診療和科研工作的中獸醫(yī)專家，他們對于版本學(xué)、校勘學(xué)、訓(xùn)詁學(xué)、文字音韻學(xué)方面的知識相對較為薄弱，而具有較深中獸醫(yī)臨床素養(yǎng)的老一輩中獸醫(yī)古籍文獻(xiàn)專家如鄒介正、于船、楊宏道、郭光紀(jì)等已相繼退休或去世，中獸醫(yī)文獻(xiàn)古籍整理方面正面臨人才短缺危機(jī)。因此中獸醫(yī)界急需要培養(yǎng)一批既具有一定中獸醫(yī)臨床素養(yǎng)，又具有較為廣泛扎實(shí)的古典文獻(xiàn)研究方面的知識和技能的中獸醫(yī)文獻(xiàn)研究工作者。無論個(gè)人或單位集體完成中獸醫(yī)古籍校注后，為了保證校注質(zhì)量和水平，需要召集國內(nèi)有關(guān)專家參與討論審定，廣泛聽取專家們的意見和建議，有關(guān)部門要?jiǎng)潛芤欢〝?shù)量的專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)用于校注精良版本的出版，并且還要考慮定期再版的補(bǔ)助經(jīng)費(fèi)，保證市面隨時(shí)都有較為經(jīng)典的校注精良的獸醫(yī)古籍銷售，逐漸形成傳統(tǒng)獸醫(yī)學(xué)薪火傳承，延綿不絕之勢。在完成中獸醫(yī)古籍的整理工作后，就要積極開展獸醫(yī)古籍的拓展性、運(yùn)用性研究工作，一要突出不同中獸醫(yī)古籍的地方用藥特色和編著者獨(dú)特的診療經(jīng)驗(yàn)；二要在整理過程中，運(yùn)用比較研究方法，提煉出我國古代獸醫(yī)工作者對某些動(dòng)物疾病的規(guī)律性認(rèn)識以及治療用藥規(guī)律和特色。三是要充分挖掘中獸醫(yī)古籍文獻(xiàn)對于豐富和發(fā)展中國傳統(tǒng)農(nóng)耕文化所起的作用和價(jià)值，這也是繼承發(fā)掘民族文化遺產(chǎn)的一項(xiàng)重要課題。