河南大學(xué)，87歲的“洋教授”吳雪莉是一位傳奇人物。

她出生在大洋彼岸的美國(guó)。65年前，她跟隨中國(guó)丈夫踏上了中國(guó)這片國(guó)土，也由此開(kāi)始了異國(guó)他鄉(xiāng)的人生傳奇。后來(lái)，經(jīng)周總理批示，她正式取得了中國(guó)國(guó)籍。如今，她的6個(gè)子女相繼定居美國(guó)。她舍不得離開(kāi)這片生活了大半輩子的土地，她想與這片土地同呼吸、共命運(yùn)，她日日散步出門(mén)，看著鐵塔，聽(tīng)著風(fēng)鈴，她說(shuō)心里踏實(shí)。歲月流逝，一代代學(xué)子，聽(tīng)著她用英語(yǔ)講童話故事，看著她從“金發(fā)碧眼”的美人變成“鶴發(fā)童顏”的老太太。今天，她依然有一雙澄澈的藍(lán)眼睛，瞳仁中似有虹彩，仿佛容納了整個(gè)海洋……

吳雪莉的家就在開(kāi)封市河南大學(xué)老校區(qū)西門(mén)一條曲折的老胡同里。2012年8月下旬，在一間中西合璧的客廳里，87歲滿頭銀發(fā)的“洋教授”吳雪莉講述了她與新中國(guó)結(jié)緣的一生。

跟隨中國(guó)丈夫，顛沛流離來(lái)到河南大學(xué)

吳雪莉的英文名叫雪莉·伍德（Shiley Wood）。1925年7月15日，她出生在美國(guó)阿肯色州，父親在政府部門(mén)做外交工作。雪莉·伍德5歲時(shí)，世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)爆發(fā)，他們家的咖啡園破產(chǎn)了，一家人陷入貧困之中。雪莉·伍德16歲時(shí)就在底特律打了很多份工，當(dāng)保姆、看孩子等，后來(lái)還進(jìn)工廠打工。雖然打工很辛苦，但雪莉·伍德沒(méi)有放棄學(xué)業(yè)，毅然申請(qǐng)了在密歇根州立農(nóng)學(xué)院半工半讀。

13歲時(shí)，雪莉·伍德讀過(guò)一本關(guān)于中國(guó)的兒童讀物，講的是一個(gè)重慶小男孩的歷險(xiǎn)故事。令她沒(méi)有想到的是，7年后，她將與大洋彼岸那個(gè)神秘而古老的國(guó)度結(jié)下長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的不解情緣。

在密歇根州立農(nóng)學(xué)院，一個(gè)叫黃元波的高個(gè)子中國(guó)留學(xué)生闖進(jìn)了雪莉·伍德的視線。黃元波出生于廣西壯鄉(xiāng)，他對(duì)這個(gè)漂亮、開(kāi)朗的美國(guó)女孩子一見(jiàn)鐘情。在上世紀(jì)那個(gè)年代，一個(gè)美國(guó)姑娘和中國(guó)小伙談戀愛(ài)鮮為人見(jiàn)。黃元波為追雪莉·伍德算得上煞費(fèi)苦心，一有機(jī)會(huì)見(jiàn)面，就是送花、請(qǐng)吃飯。雪莉·伍德感覺(jué)黃元波人很好，在一塊兒挺有話說(shuō)。兩人相識(shí)3個(gè)月后，1945年12月25日，二戰(zhàn)結(jié)束后的第一個(gè)圣誕節(jié)，他們舉行了婚禮。

1946年，雪莉·伍德跟隨黃元波橫渡太平洋來(lái)到上海，那年，雪莉·伍德只有21歲。在輪船上度過(guò)21歲生日的她沒(méi)有太多傷感，有的只是對(duì)大洋彼岸的那個(gè)國(guó)家的好奇。到了中國(guó)，雪莉·伍德也有了伴隨自己一生的中文名字——吳雪莉。兩人在上海短暫休整之后，來(lái)到位于西安的西北農(nóng)學(xué)院，黃元波受聘為畜牧獸醫(yī)系主任，吳雪莉則被聘為外語(yǔ)系副教授。

跟隨丈夫來(lái)到中國(guó)后，吳雪莉發(fā)現(xiàn)了丈夫的一個(gè)“秘密”——丈夫并非剛相識(shí)時(shí)說(shuō)的29歲，而是35歲，整整比她大14歲?！霸瓉?lái)他怕娶不到我隱瞞了歲數(shù)，有什么辦法，嫁雞隨雞，嫁狗隨狗唄?！眳茄├蜻@樣用中國(guó)俗語(yǔ)給自己解嘲。

1947年5月，吳雪莉初為人母，他們的長(zhǎng)子黃禮民出生了。然而，由于局勢(shì)動(dòng)蕩，1948年他們所在的農(nóng)學(xué)院停課，兩口子打點(diǎn)行裝，到處躲避戰(zhàn)亂。后來(lái)，他們一家來(lái)到了上海，黃元波在南通大學(xué)當(dāng)教授，吳雪莉在一家商業(yè)機(jī)構(gòu)當(dāng)打字員。

1950年，黃元波來(lái)到河南開(kāi)封，主持并籌建生物制藥廠，吳雪莉也帶著孩子隨夫遷往開(kāi)封。從此，他們便在開(kāi)封扎根生活?；貞洰?dāng)年的開(kāi)封城，吳雪莉說(shuō)，那時(shí)候開(kāi)封都是平房，沒(méi)幾棟高樓，河南大學(xué)的建筑在開(kāi)封是最好的，她很喜歡這所老校幽深的庭院和古老的建筑，以及充滿朝氣的學(xué)生。1957年，吳雪莉終于實(shí)現(xiàn)心愿，在河南大學(xué)當(dāng)了英文外教。金發(fā)碧眼的她很引人注目，穿梭于河大中西合璧的教學(xué)樓，成為一道風(fēng)景線。

周總理批準(zhǔn)，“洋教授”加入中國(guó)國(guó)籍

在20世紀(jì)60年代的中國(guó)，吃飽肚子是件很不容易的事，吳雪莉家有幾個(gè)孩子，補(bǔ)貼的糧食不夠吃，日子很難。在動(dòng)蕩的年代里，吳雪莉的丈夫黃元波被關(guān)進(jìn)了牛棚，吳雪莉只得一個(gè)人維持全家的生計(jì)。

當(dāng)時(shí)，吳雪莉美國(guó)的一個(gè)老同學(xué)在瑞典，聽(tīng)說(shuō)中國(guó)的情況后，給她寄來(lái)了一小桶白面粉。那時(shí)候，大部分家庭都得吃粗糧，白面粉是寶貝。當(dāng)時(shí)，很多家庭喜歡做烙餅，她突發(fā)奇想做面包，把面放點(diǎn)糖，上面弄個(gè)大鐵鍋蓋蓋上，密封起來(lái)，就成了個(gè)中式的“烤箱”。吳雪莉說(shuō)，雖然“烤”的面包不算好吃，但是成了孩子們?cè)谀莻€(gè)特殊年代一點(diǎn)溫馨的回憶。幾個(gè)孩子非常喜歡吃面包，央求著讓媽媽再請(qǐng)老同學(xué)寄面粉，吳雪莉說(shuō)，一個(gè)人要靠自己生活，不能依賴別人。

日子雖苦，但吳雪莉仍舊過(guò)得很有成就感。她是個(gè)熱心人，在大學(xué)都不開(kāi)英語(yǔ)課的那個(gè)年代，不少附近的孩子們?cè)谒难障拢寄苡煤?jiǎn)單的英語(yǔ)對(duì)話，這讓吳雪莉很開(kāi)心。

雖然吳雪莉已把這里當(dāng)成了自己的國(guó)家，她的兒女們卻并未因此而少受磨難。

吳雪莉的6個(gè)孩子都趕上了“上山下鄉(xiāng)”運(yùn)動(dòng)，先后到農(nóng)村插隊(duì)。大兒子是“老三屆”，失去了上大學(xué)的機(jī)會(huì)；大女兒以工農(nóng)兵學(xué)員的身份上了當(dāng)時(shí)的河南醫(yī)學(xué)院；小三和小四兩個(gè)女兒都與大學(xué)擦肩而過(guò)；只有小五小六趕上了恢復(fù)高考，考上了河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院。

1962年，吳學(xué)莉離開(kāi)美國(guó)16年后，突然收到了母親的消息。

道遜夫人是吳雪莉的母親，又是世界和平理事會(huì)委員，同時(shí)，她與美國(guó)著名進(jìn)步作家安娜·路易斯·斯特朗是好友。1962年，在斯特朗的介紹下，道遜夫人從莫斯科來(lái)到了中國(guó)，并見(jiàn)到了周恩來(lái)總理。隨后，她和分別多年的女兒團(tuán)聚了。道遜夫人很想念女兒，她對(duì)中國(guó)，對(duì)河南大學(xué)印象很好，也想留在這里。兩年后，道遜夫人來(lái)到河南大學(xué)，成為一名普通的外籍教師。周恩來(lái)總理多次向道遜夫人發(fā)來(lái)問(wèn)候，并親自函告河南省委及有關(guān)部門(mén)，要求妥善安排好這位美國(guó)專家。吳雪莉說(shuō)，母親很喜歡這里樸實(shí)的學(xué)生和踏實(shí)的學(xué)風(fēng)。1975年，道遜夫人在開(kāi)封去世，至今骨灰還保存在這片她熱愛(ài)的土地上。

時(shí)光催人老，吳雪莉最好的年華都給了這片土地。但那時(shí)，吳雪莉仍是一個(gè)外國(guó)人的身份。在20世紀(jì)六、七十年代，每逢坐火車出門(mén)，吳雪莉都要到公安局備案。吳雪莉希望有朝一日獲得中國(guó)人的身份。1975年，她的這個(gè)美好的心愿終于實(shí)現(xiàn)了。經(jīng)周總理批示，吳雪莉正式取得了中國(guó)國(guó)籍。她很開(kāi)心，她成了地道的中國(guó)人，這意味著她已真正融入了這片土地，她喜歡這種感覺(jué)。

育人50余載，“滑稽美人”桃李滿天下

在河南大學(xué)校園中，吳雪莉常以“滑稽美人”自稱，這是有典故的。

加入中國(guó)國(guó)籍后，弟子不無(wú)敬意地說(shuō)吳老師是“華籍美人”（中國(guó)籍美國(guó)人）時(shí)，她卻眨眨那雙閃爍著睿智而幽默的眼睛補(bǔ)充說(shuō)：“是‘滑稽美人’（funny Beauty）！”其實(shí)在開(kāi)封人眼里，“滑稽”含有隨和、寬厚，帶有幽默、智慧，不乏風(fēng)趣與博識(shí)之意。

“滑稽美人”是吳雪莉在課堂上的自我定義，她上課從來(lái)都不是干巴巴地講。她把會(huì)話課搬出教室，在校園里讓學(xué)生用英語(yǔ)來(lái)介紹一花一草一物，食堂中用英語(yǔ)來(lái)描述大餅、饅頭、面條、米飯，在圖書(shū)館用英語(yǔ)來(lái)借書(shū)、還書(shū)……別出心裁的授課方式讓學(xué)生們表現(xiàn)出極大的興趣和熱情。后來(lái)，《格林童話》《安徒生童話》中的名篇，經(jīng)過(guò)她的精心挑選和認(rèn)真翻譯，變成了中英文對(duì)照的自編講義。她還把童話改編成劇本，把角色分配給學(xué)生來(lái)表演，從此課堂上有了狼外婆、小紅帽、賣火柴的小女孩，也有了學(xué)生們的歡聲笑語(yǔ)。

吳雪莉的學(xué)生，現(xiàn)任河南大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院黨委書(shū)記的關(guān)合鳳說(shuō)：“滑稽美人”也是她上課的寫(xiě)照，她上課都要戴著首飾，打扮得很漂亮，而且上課時(shí)特別活躍，給同學(xué)們學(xué)鳥(niǎo)叫、狗叫，經(jīng)常師生樂(lè)成一團(tuán)。在20世紀(jì)80年代，大家都不知道圣誕老人是什么樣的。圣誕節(jié)時(shí)，她就粘上白胡子，戴著圣誕帽，扮圣誕老人給我們看。在相對(duì)閉塞的年代，她為學(xué)生們講述國(guó)外的見(jiàn)聞，成為學(xué)生們看世界的一雙眼睛……

上課雖活躍，吳雪莉的嚴(yán)格和認(rèn)真在河南大學(xué)卻是出了名的。她不管遇到什么事，一律以上課為先。她認(rèn)為耽誤學(xué)生的時(shí)間簡(jiǎn)直就是犯罪。吳雪莉的學(xué)生說(shuō)，老師最鮮明的特征是嚴(yán)厲，她對(duì)論文制定了極其嚴(yán)格的規(guī)定，從論文選題到定寫(xiě)作提綱，每個(gè)學(xué)生至少要面談4次，文章在2萬(wàn)字以上，絕不允許抄襲。有時(shí)，相關(guān)的指導(dǎo)老師都看不下去，出面向吳雪莉求情。吳雪莉一概不聽(tīng)，稱現(xiàn)在要求嚴(yán)格，將來(lái)受益無(wú)窮。如此幾次，再也沒(méi)有人向她“求情”了。“她的責(zé)任心和認(rèn)真的態(tài)度，讓你不得不尊敬?！标P(guān)合鳳說(shuō)。

早在新中國(guó)成立前后，吳雪莉就常常給國(guó)外的報(bào)刊、出版社撰文，寫(xiě)她一個(gè)西方人對(duì)古老中國(guó)的新奇認(rèn)識(shí)、新鮮感受。倫敦的一家出版社曾來(lái)信感謝她為眾多讀者介紹了東方偉大的文明發(fā)祥地，撩起了他們心頭神秘面紗的一角，并鼓勵(lì)她繼續(xù)創(chuàng)作。

20世紀(jì)60年代，中國(guó)高校的外籍教師屈指可數(shù)，吳雪莉很快被外文出版社相中，來(lái)信約請(qǐng)她翻譯小說(shuō)《在和平的日子里》。雖然吳雪莉的漢語(yǔ)說(shuō)和寫(xiě)都已不成問(wèn)題了，但翻譯中文小說(shuō)心里還是底氣不足。她找來(lái)小說(shuō)的原創(chuàng)，認(rèn)真閱讀著，那些在和平日子里轉(zhuǎn)業(yè)為工程兵的戰(zhàn)士深深打動(dòng)了她，一行行清麗的英文從那臺(tái)老式打字機(jī)中流出，流到不少西方人的心中。

此后不久，還是吳雪莉，還是那臺(tái)打字機(jī)，《苦菜花》英文版誕生了。后來(lái)，吳雪莉又先后出版了《英美文學(xué)批評(píng)史話》《實(shí)用英語(yǔ)教程》，并為倫敦出版《中國(guó)大百科全書(shū)》翻譯了45萬(wàn)字的材料，為《陳云文選》翻譯了初稿。

1988年，應(yīng)中共中央馬列主義編譯局邀請(qǐng)，吳雪莉前往北京，翻譯國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在全國(guó)七屆人大會(huì)議上報(bào)告的部分初稿。吳雪莉的翻譯受到國(guó)務(wù)院有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和馬列著作編譯局專家的認(rèn)可和稱贊，并被作為這類詞匯的標(biāo)準(zhǔn)譯法。也正因?yàn)閰茄├蛟谥形鞣轿幕涣魃献鞒龅呐Γ度嗣袢請(qǐng)?bào)》把她譽(yù)為“中西方文化交流的紅娘”。

在吳雪莉的書(shū)架上，擺放著一封來(lái)自北京中南海的賀卡：“吳雪莉吾師：過(guò)好大年喜迎奧運(yùn)”，落款是“學(xué)生萬(wàn)伯翱”。吳雪莉說(shuō)，萬(wàn)伯翱是全國(guó)人大原委員長(zhǎng)萬(wàn)里的長(zhǎng)子，是她曾經(jīng)教過(guò)的學(xué)生。1963年，知識(shí)青年上山下鄉(xiāng)，萬(wàn)伯翱響應(yīng)號(hào)召離開(kāi)北京來(lái)到周口一家園藝場(chǎng)當(dāng)工人。1972年，萬(wàn)伯翱被推薦為工農(nóng)兵學(xué)員來(lái)到河南大學(xué)外語(yǔ)系上學(xué)，當(dāng)時(shí)吳雪莉是他的英語(yǔ)老師。吳雪莉說(shuō)，萬(wàn)伯翱乒乓球打得很好，后來(lái)代表開(kāi)封市集訓(xùn)，學(xué)習(xí)倒是落下了，感覺(jué)真是對(duì)不住他。

萬(wàn)伯翱只是吳雪莉眾多學(xué)生中的一個(gè)，如今的吳雪莉早已桃李滿世界了。在她的客廳兼書(shū)房里，書(shū)架上除了2000多冊(cè)書(shū)之外，放滿了來(lái)自國(guó)內(nèi)外的畢業(yè)生寄來(lái)的賀年卡。這些年來(lái)，吳雪莉已送走了3000多名畢業(yè)生，培養(yǎng)出了300多名碩士生。無(wú)論國(guó)外或國(guó)內(nèi)的學(xué)生，只要到了河南大學(xué)，總要去看望這位德高望重的老師，吳雪莉?yàn)榇烁械叫腋！?/p>

伴隨63年的國(guó)旗，一輩子的信念

吳雪莉有一個(gè)跟隨她大半輩子的“寶貝”，就是中國(guó)的國(guó)旗，已經(jīng)陪伴她63年了。無(wú)論是在上海、西安還是開(kāi)封，每年的國(guó)慶節(jié)，吳雪莉都會(huì)，忙前忙后張羅著，把國(guó)旗找出來(lái)。老人的大孫子黃峰神秘地說(shuō)：“除了我，誰(shuí)也不知道她把國(guó)旗收在哪里。其他人碰一下她的國(guó)旗，老人都不允許。”國(guó)慶節(jié)當(dāng)日，當(dāng)天安門(mén)前的五星紅旗冉冉升起的時(shí)候，吳雪莉都會(huì)神色凝重地在自家門(mén)口懸掛起這面五星紅旗，以慶祝新中國(guó)的生日。

國(guó)旗也是有“故事”的。

1949年9月，上海，吳雪莉正旅居于此。人們沉浸在迎接新中國(guó)成立的歡樂(lè)氣氛中，鮮艷的五星紅旗在大街小巷飄揚(yáng)。離國(guó)慶節(jié)僅有4天，吳雪莉非?？释麚碛幸幻嫖逍羌t旗。9月30日下午，排了很長(zhǎng)時(shí)間隊(duì)的吳雪莉終于買到了渴望已久的五星紅旗。第二天清晨，吳雪莉在自己家門(mén)口掛起了國(guó)旗。此后，這就成了一種固定儀式，60多年，風(fēng)雨無(wú)阻。

后來(lái)，吳雪莉的日子好過(guò)了，孩子們看見(jiàn)許多國(guó)旗都是綢子的，非常好看，就說(shuō)“要不換個(gè)新的吧”，吳雪莉卻一直沒(méi)有換。她說(shuō)，正是這面國(guó)旗見(jiàn)證了自己在中國(guó)的成長(zhǎng)。她在中國(guó)待了大半輩子，始終把中國(guó)、河南大學(xué)作為自己的家，她對(duì)這片土地可以說(shuō)愛(ài)得深沉。

1984年丈夫去世后，吳雪莉的5個(gè)子女先后移居美國(guó)。大兒子今年在河大退休后，也移民到美國(guó)。吳雪莉卻留了下來(lái)。很多人奇怪，放著這么便利的條件，為什么沒(méi)隨子女去美國(guó)安享晚年？事實(shí)上，遠(yuǎn)在美國(guó)的哥哥和妹妹等親人曾多次邀請(qǐng)她回美國(guó)定居，但她都拒絕了。對(duì)此，吳雪莉說(shuō)，自己在河大生活了快60年，母親和丈夫都在這里去世，事業(yè)和學(xué)生也在這里，家就在這里，就像樹(shù)扎下了根，已經(jīng)習(xí)慣了這片土壤，離不開(kāi)這里了。

從20世紀(jì)80年代開(kāi)始，每隔幾年，吳雪莉都會(huì)去美國(guó)探親。到了美國(guó)，她都要向親朋好友介紹自己在中國(guó)的見(jiàn)聞感受，諸如中國(guó)的悠久歷史，中國(guó)的山山水水……連吳雪莉都搞不清楚，她是在向自己的同胞介紹另一個(gè)國(guó)家，還是向不了解情況的外人介紹自己的國(guó)家。

半個(gè)世紀(jì)過(guò)去了，吳雪莉雖然在開(kāi)封搬了多次家，卻始終緊挨河南大學(xué)校園。在河南大學(xué)西門(mén)的一條老胡同中，順著曲折巷子走，一條磚石小徑通往一棟幽靜的兩層小樓，那就是吳雪莉的家了。老太太喜歡種植，院子里四季常青，綠意盎然，竹子、菊花、月季、絲瓜等，沒(méi)什么名貴品種，卻充滿了生機(jī)和喜悅。她最喜歡開(kāi)封土生土長(zhǎng)的絲瓜，既種、又賞、還吃，連佩戴的耳墜也是兩片金黃的絲瓜葉。

小院中，老人高高的個(gè)子，滿頭銀發(fā)，打扮得和普通老太太無(wú)異，講一口地道的開(kāi)封普通話，光聽(tīng)口音，真聽(tīng)不出是一個(gè)“洋老太太”。走進(jìn)老人的家，墻壁上，掛著老人年輕時(shí)的照片及兒女們從大洋彼岸寄過(guò)來(lái)的全家福。茶幾上、地上，堆著3歲曾孫的玩具。老太太如今和長(zhǎng)孫一家生活，已是四世同堂。平日里，她最喜歡游泳，年輕時(shí)在龍亭公園湖里游泳的樂(lè)趣，一直是她所津津樂(lè)道的。此外，作為一個(gè)在開(kāi)封古城被熏陶感染了半個(gè)多世紀(jì)的異域人，養(yǎng)貓和養(yǎng)鳥(niǎo)也是老人的愛(ài)好，兩只三黃貓和窗臺(tái)前那幾只羽毛鮮艷、“嘰嘰喳喳”叫著的鳥(niǎo)兒成了這座小樓里特有的風(fēng)景。

現(xiàn)在的小院，老人已經(jīng)住十幾年了，大孫子黃峰曾動(dòng)員奶奶搬家，可老人不肯。她說(shuō)，守著被歲月浸潤(rùn)的河大校園，日日散步出門(mén)，就能看著鐵塔，聽(tīng)著風(fēng)鈴，就像她年輕時(shí)剛來(lái)到這里一樣，她要守著這里一輩子，將來(lái)骨灰要撒在黃河里，和深愛(ài)的土地永遠(yuǎn)在一起。