管家琪

【原文】

春望

[唐]杜 甫

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

【譯文】

國家殘破，山河依舊;春天到了，京城里因為受到叛軍蹂躪，如今雜草叢生，一片凄涼的景象。身處這樣的局勢，令人十分感傷，看到美麗的花兒都要忍不住傷心落淚;怨恨骨肉親人的別離，就連聽到悅耳的鳥叫聲也忍不住要心驚肉跳。戰(zhàn)爭已經(jīng)持續(xù)很久了，如果這個時候能收到一封家書，那它的價值真可抵得上萬兩黃金啊！然而這個愿望是不可能實現(xiàn)的。感嘆著當前的情景，我不知道該怎么辦，只有不斷抓著自己的白發(fā)，把頭發(fā)愈抓愈少，以至于連發(fā)簪兒都快要插不住了。

【故事】

“詩圣”杜甫的作品風格多樣，但多以沉郁為主，這與他一生的坎坷經(jīng)歷有非常密切的關系;尤其是他所處的年代，正是唐朝戰(zhàn)禍連年的時候（安史之亂中，他還曾陷于長安，后來好不容易才脫身），所以杜甫最期盼的就是看到國家能夠早日安定下來，好讓他和家人能夠團聚在一起。

安史之亂爆發(fā)之后的翌年七月，由于唐玄宗已逃到四川，唐肅宗在靈武即位，四十多歲的杜甫便把家先暫時安頓在酈州的羌村，打算去靈武投奔肅宗。途中，他和其他很多同樣是逃難的百姓碰到叛軍，統(tǒng)統(tǒng)都被叛軍抓起來一一審問。

叛軍的一個首領看杜甫穿得破破爛爛，又很蒼老，以為他至少有五六十歲，問他：“你做過什么官嗎？”

杜甫說：“我不是什么官，只不過是一個讀書人?！?/p>

結果，叛軍首領看他一副年老體衰的模樣，覺得他沒有什么用，就把他給趕走了。

（摘自《唐詩的故事》，二十一世紀出版社）