每個(gè)人都是獨(dú)一無(wú)二、不可替代的，地球上有多少人，就會(huì)有多少種不同的人生。差異的存在是拷問(wèn)人性的雙刃劍，有人因?yàn)椴煌a(chǎn)生分歧、制造矛盾，也有人選擇相互理解、求同存異——對(duì)“不同”的態(tài)度卻造就了更大的“不同”，這世界著實(shí)有趣得很。

這兩年大紅大紫的英國(guó)音樂(lè)才女Jessie J在她的歌曲“Rainbow”中，巧妙地借用色彩斑斕的彩虹把這個(gè)道理講得深入淺出。一邊是生活在父母營(yíng)造的溫室里、養(yǎng)尊處優(yōu)的富家小子，一邊是為了操持家業(yè)而加班加點(diǎn)工作的貧困母親，兩相對(duì)比，Jessie并沒(méi)有貶低誰(shuí)或抬高誰(shuí)，而是告訴我們，不管人的出身怎樣迥異，身體里都一樣流淌著殷紅的血液，也都會(huì)經(jīng)歷喜怒哀樂(lè)。盡管每個(gè)人的“主色調(diào)”不同，但大家就像彩虹上的顏色，相互輝映、相互襯托，世界才如調(diào)色板般絢爛。真正美好的世界不是“天下大同”，而是“求同存異”；真正美好世界中的人應(yīng)是在人類(lèi)共有的愛(ài)與道德的準(zhǔn)繩下相互扶持，活出自己最精彩、最本真的一面。

除了好聽(tīng)的旋律、鮮明的主題，這首歌的歌詞也一定會(huì)給聽(tīng)眾留下深刻的印象。固有搭配feel blue和后文的諸多顏色放在一起，虛實(shí)結(jié)合、亦理亦歌；出自《綠野仙蹤》的yellow brick road*也暗含了一種美好的希冀。歌曲最后，Jessie結(jié)束了文字游戲，大聲疾呼“We just can't keep fighting anymore!”提醒大家不要再因價(jià)值觀不同而繼續(xù)互相傷害，世界本該更加美好。

He grew up in the city

Had a lot of money

Sponging off his daddy all the time

He lives in a bubble

Never had to struggle

He's far from the benefit line

▲B(niǎo)ut he (you) feels blue sometimes

And his (your) blood bleeds red like mine

The grass is greener on the other side

What I'm saying is we're all alike

*We're the colours of the rainbow (yeah， yeah)

Let's share our pot of gold

We're the colours of the rainbow (yeah， yeah)

Everybody's on the yellow brick road

There's enough for you， you， you

There's enough for me， me， me

We're the colours of the rainbow (yeah， yeah)

We're the colours of the rainbow (yeah， yeah) ▲*

There's mummy in the ghetto

Gotta work it double

Just to pay the bills and get by

But more power to ya

You're doing what you do-a

Everybody's steady on the grime

(Refrain ▲)

Hello， hello

Why does everybody get so mad?

Yellow， yellow

It's the colour for the battle in my head

I have a beat in my life like love in my heart

The sun up in the sky as we rock with the stars

We just can't keep fighting anymore

No， no， no

(Refrain *)

本歌曲可在http://www.songtaste.com/song/2347051/在線試聽(tīng)，或可登錄Teens微博http://weibo.com/teens在線欣賞。

·等·你·的·歌·詞·譯·文·

大家可以試著翻譯這首“Rainbow”，并在10月10日(以郵戳為準(zhǔn))前用稿紙謄寫(xiě)工整，寄往北京市海淀區(qū)海淀東三街2號(hào)新東方南樓19層《新東方英語(yǔ)·中學(xué)生》“英樂(lè)天堂歌詞秀”收，郵編100080；或者登錄http://www.dogwood.com.cn/dy.asp在線提交譯文。為給大家更充裕的參與時(shí)間，我們將提前在微博上(http://weibo.com/teens)公布歌曲及歌詞，敬請(qǐng)關(guān)注。我們會(huì)請(qǐng)專(zhuān)家點(diǎn)評(píng)譯文，并挑選出最佳譯者和優(yōu)秀譯者各一名，獲獎(jiǎng)名單及專(zhuān)家的參考譯文將隔期刊登在“英樂(lè)天堂”中。最佳譯者將獲得《挑戰(zhàn)翻譯》圖書(shū)一本，優(yōu)秀譯者將獲得“名畫(huà)系列”精美筆記本一本?？靵?lái)一試身手吧！

*(作者注：“yellow brick road”直譯是“黃磚路”，《綠野仙蹤》的主人公多蘿西被風(fēng)刮到Oz國(guó)后無(wú)法回家，別人告訴她只要沿著黃磚鋪的路走下去就能到達(dá)翡翠城，找到Oz國(guó)的魔術(shù)師幫忙。所以yellow brick road一定程度上代表著希望。)