摘要：2009年，美國(guó)總統(tǒng)布什結(jié)束了自己八年的總統(tǒng)任期，在離開(kāi)白宮之前，他做了著名的離職演講。除其社會(huì)功能以外，這篇演講也是語(yǔ)言學(xué)研究的很好的素材。本文以文體學(xué)理論為基礎(chǔ)，從語(yǔ)音、詞匯、句法和語(yǔ)篇層面分析了此演講詞的文體特征，以把握其語(yǔ)言特點(diǎn)，更好地理解其內(nèi)容。

關(guān)鍵詞：文體特征；布什；離職演講

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-12-0116-02

文體學(xué)是運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)的方法來(lái)研究文體或語(yǔ)體風(fēng)格的學(xué)問(wèn)。對(duì)語(yǔ)篇的文體特征分析可以幫助我們把握其語(yǔ)言特征，更好地了解語(yǔ)篇主旨。在布什的離職演講中，他表達(dá)了對(duì)其政府工作人員、家人以及全體美國(guó)人民的衷心感謝；總結(jié)了任職期間其政府所做的主要工作；展望了美國(guó)的未來(lái)，并為自己及自己的政府做了辯護(hù)。通過(guò)這篇演講，布什希望美國(guó)人民能夠認(rèn)可他在這八年的總統(tǒng)任職期間所付出的努力。本文主要從語(yǔ)音、詞匯、句法和語(yǔ)篇層面對(duì)布什離職演講的文體特征進(jìn)行分析，希望能夠通過(guò)揭示此演講各種恰當(dāng)?shù)奈捏w特征來(lái)展現(xiàn)合適的語(yǔ)言手段對(duì)于表達(dá)語(yǔ)篇內(nèi)容的重要性。

一、語(yǔ)音層面

與書(shū)面文章不同，演講主要是通過(guò)說(shuō)話的方式來(lái)傳遞信息，表達(dá)感情。因此，對(duì)聽(tīng)眾來(lái)說(shuō)，信息的接收和理解幾乎是同時(shí)發(fā)生的。為了能夠得到聽(tīng)眾更熱切的回應(yīng)，演講者需要運(yùn)用各種語(yǔ)音手段，比如重音、停頓、音高和語(yǔ)速變化等等來(lái)吸引聽(tīng)眾的注意力，調(diào)動(dòng)聽(tīng)眾的積極性。這篇演講中，在很多情況下，布什需要強(qiáng)調(diào)一些包含有重要信息的字詞，此時(shí)，他就在這些字詞上加以重音表示突出強(qiáng)調(diào)，給聽(tīng)眾留下更深刻的印象。如“We must resist complacency. We must keep our resolve. And we must never let down our guard.”在這句話中，布什通過(guò)對(duì)“must”加以重音表達(dá)，來(lái)傳達(dá)他對(duì)于抵制自滿、保持信念和警惕的堅(jiān)定決心。

此外，布什在演講中有14處最為明顯的停頓。停頓的使用可以更好地吸引聽(tīng)眾，并給予聽(tīng)眾時(shí)間加以考慮其意圖。在演講的過(guò)程中，布什也特別注意音高和語(yǔ)速的變化，這“不但緊緊抓住了聽(tīng)眾的注意力，加深了聽(tīng)眾的印象，而且悅耳動(dòng)聽(tīng)，富有極強(qiáng)的感染力”（寇潔，董啟明， 2004: 482）。

二、詞匯層面

通常情況下，公眾演講的詞匯用語(yǔ)比日常談話要復(fù)雜得多，這可以使演講更加正式和嚴(yán)肅，從而增強(qiáng)演講者的可信性。布什離職演講中有176個(gè)是至少具有三個(gè)音節(jié)的復(fù)雜詞（不包括專有名詞、復(fù)合詞、復(fù)數(shù)名詞及其他詞形變化而演變而來(lái)的詞），比如gratitude， generosity， security， ideology等。從另一方面來(lái)說(shuō)，布什離職演講共有1859個(gè)單詞，這些復(fù)雜詞占了總單詞數(shù)的9.5%。復(fù)雜詞占了一小部分，不至于對(duì)整篇演講的理解造成困難。布什使自己的演講語(yǔ)言不過(guò)于正式和死板以減少與聽(tīng)眾之間的距離感，使自己和聽(tīng)眾更加親近。但是，在這篇演講中，基本上沒(méi)有俚語(yǔ)和口語(yǔ)化的表達(dá)。這說(shuō)明在整體上，公眾演講的選詞用語(yǔ)還是相對(duì)正式的。

此外，公眾演講中多使用第一人稱，而較少使用第二、三人稱。布什離職演講中共有87處人稱代詞的使用，各人稱代詞的數(shù)量和占總數(shù)量的百分比如下表所示：

從上表可以看出，第一人稱的使用在所有人稱代詞的使用中占了絕大部分。布什在演講中總是要表達(dá)自己的感情和觀點(diǎn)，并且要為自己在職期間所采取的政策而辯護(hù)，因此很自然地用到“I”和“me”；而第一人稱復(fù)數(shù)的使用意義則更深刻?！皐e”和“us”的使用說(shuō)明演講者站在了聽(tīng)眾的立場(chǎng)上，這樣就減少了與聽(tīng)眾之間的距離，并能喚起聽(tīng)眾的共鳴與認(rèn)同感。第一人稱復(fù)數(shù)的多次使用更能使聽(tīng)眾感覺(jué)到全體美國(guó)公民都有責(zé)任和義務(wù)來(lái)振興美國(guó)、促進(jìn)美國(guó)的發(fā)展。

三、句法層面

從句子長(zhǎng)度來(lái)看，日常談話的平均句長(zhǎng)是大約12個(gè)單詞（王佐良，丁往道， 1987: 204），報(bào)刊新聞報(bào)道大部分句子單詞數(shù)在20-40之間（王佐良，丁往道， 1987: 247）。句子越長(zhǎng)，句子結(jié)構(gòu)就越復(fù)雜。本演講詞有119個(gè)句子，平均句長(zhǎng)是15.6個(gè)單詞，處于日常談話和報(bào)刊新聞報(bào)道平均句長(zhǎng)之間。下表是本演講中句子長(zhǎng)度情況：

由此看出，大多數(shù)句子在10-30個(gè)單詞之間，它們占了總句數(shù)的76.5%。這類(lèi)句子長(zhǎng)度適中，可以傳達(dá)相對(duì)多的信息，表達(dá)意義較全面；少于10個(gè)單詞的句子占總句數(shù)的18.5%，這類(lèi)句子簡(jiǎn)潔緊湊，容易調(diào)動(dòng)氣氛；多于30個(gè)單詞的句子占了5%，它們可以傳達(dá)大量復(fù)雜的信息，使演講更莊重正式。布什在整篇演講中長(zhǎng)短句交替使用，使它們相互補(bǔ)充，以達(dá)到預(yù)期的效果。

此外，本篇演講用到了多種句子時(shí)態(tài)，詳見(jiàn)下表：

由此可以看出，現(xiàn)在時(shí)為此演講中最主要的時(shí)態(tài)。這說(shuō)明，布什更多地著眼于現(xiàn)在，展示他在職期間其政府的各項(xiàng)工作所帶來(lái)的美國(guó)現(xiàn)在的情況和成就，以獲取美國(guó)人民的贊同和支持。過(guò)去時(shí)用來(lái)回顧歷史，更好地喚起美國(guó)民眾的愛(ài)國(guó)心；將來(lái)時(shí)用來(lái)展望未來(lái)，鼓舞大家繼續(xù)努力。各種時(shí)態(tài)的恰當(dāng)運(yùn)用使整篇演講連貫一致，內(nèi)容通順緊湊。

四、語(yǔ)篇層面

在公眾演講中，修辭手段大量運(yùn)用，增加了演講詞的文采，更能吸引聽(tīng)眾。布什離職演講中用到了多種修辭手段，比如排比、暗喻等等。

排比是一種常用的修辭手段。排比結(jié)構(gòu)句式整齊，具有很強(qiáng)的韻律美，能更加強(qiáng)烈地表達(dá)思想感情。比如“But with the courage of our people and confidence in our ideals， this great nation will never tire， never falter， and never fail.”布什連用三個(gè)“never”結(jié)構(gòu)，句式整齊，韻律強(qiáng)烈，具有很強(qiáng)的鼓舞性。

這篇演講詞中還用到了一些暗喻，比如“Tonight， with a thankful heart， I have asked for a final opportunity to share some thoughts on the journey that we have traveled together， and the future of our nation.”布什將過(guò)去共同奮斗的歲月比作一個(gè)旅程。旅程中難免有風(fēng)雨艱難，但是只要堅(jiān)持，總會(huì)到達(dá)目的地。這暗示著過(guò)去的歲月中也曾經(jīng)歷過(guò)各種困難，但是只要團(tuán)結(jié)一心，堅(jiān)持不懈，總會(huì)取得成果。暗喻使語(yǔ)言更加生動(dòng)，避免單調(diào)，從而吸引聽(tīng)眾的注意。

另外，公眾演講明確的目的性要求演講者有著清晰的邏輯思維，這就決定了演講語(yǔ)篇有著特定的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)?！按笾抡f(shuō)來(lái)，一次演講可分為開(kāi)場(chǎng)白、演講正文和結(jié)束語(yǔ)三部分。其中最重要的是正文。首先要對(duì)主持人和聽(tīng)眾致以問(wèn)候，然后引出演講主題或直接切入正題，并始終圍繞主題闡明自己的立場(chǎng)或觀點(diǎn)”（寇潔， 董啟明， 2004: 490）。布什離職演講基本上按照上述結(jié)構(gòu)進(jìn)行：1-3段（開(kāi)場(chǎng)白）：表達(dá)感激之情；4-22段（正文）：回顧歷史，展望未來(lái)，分析挑戰(zhàn)，充滿信心； 23-24段（結(jié)束語(yǔ)）：再一次表達(dá)對(duì)美國(guó)人民的感謝和祝福。由此看出，整篇演講詞布局緊密，結(jié)構(gòu)緊湊，首尾照應(yīng)，更能幫助布什傳達(dá)思想，表達(dá)感情。

五、結(jié)語(yǔ)

在演講中，文體手段大量運(yùn)用以達(dá)到特定的目的，并使演講語(yǔ)篇的風(fēng)格不同于其他語(yǔ)篇，從而給聽(tīng)眾留下深刻印象。本文從語(yǔ)音、詞匯、句法和語(yǔ)篇四個(gè)方面對(duì)布什離職演講的文體特征進(jìn)行了分析，由此看出為達(dá)到其目的，即總結(jié)其兩屆總統(tǒng)任期，并贏得美國(guó)人民的認(rèn)同和支持，布什運(yùn)用多種文體手段使自己的演講更具有吸引力。這也可以幫助我們更好地把握其他公眾演講的文體特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]、Brown， G. Yule， G. Discourse Analysis [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2000.

[2]、Wright， L. Hope， J. Stylistics: A Practical Coursebook [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2000.

[3]、寇潔， 董啟明. 英文公眾演講的語(yǔ)體分析[A]. 王守元， 郭鴻， 苗興偉. 文體學(xué)研究在中國(guó)的進(jìn)展 [C]. 上海: 上海外語(yǔ)教育出版社. 2004.

[4]、王佐良， 丁往道. 英語(yǔ)文體學(xué)引論 [M]. 北京: 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社. 1987.

[5]、徐有志. 公眾講演英語(yǔ) [J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究. 1994， (2): 19-24， 80.