“你今天做了什么？”一天晚上，我坐在餐桌邊，丈夫冷不丁地問了我一句。我一時(shí)語塞，沉默不語，像根石柱似的。
　　“沒做什么?！蔽艺f。那一天和平常許許多多的日子沒什么兩樣：沒完沒了的忙亂折騰、沒時(shí)間做鹵肉飯、家用電器出故障、收到一大堆無用的郵寄廣告宣傳品等。
　　但我們的女兒菲麗絲——她那時(shí)6歲，卻坐在餐桌的對(duì)面，睜大眼睛看著我，仿佛抓住了我在撒一個(gè)彌天大謊似的?！澳銢]有講真話！”她說，“你今天做了許多事！”
　　“我？”我驚奇地問。
　　“你幫我混合了那個(gè)‘女兒紅’的顏料——我一直想用它來涂我的項(xiàng)鏈，這是我最最喜愛的顏色；另外……你又爬到我的床下，幫我找到了那只我一直在找的鞋；你還去了商店，買了4個(gè)比薩?！?br/>　　對(duì)我而言，女兒說“女兒紅”的那一瞬間情趣真像她畫的那些模棱兩可的圖畫，在你盯著這些畫看時(shí)，它們會(huì)完完全全地變成另外的形狀。
　　菲麗絲開始滔滔不絕地總結(jié)起我一天的成績來——只是，她所羅列的與我早上給自己訂的計(jì)劃一點(diǎn)關(guān)系都沒有。但它讓我猛醒，原來，我在通過那么狹小的鏡子審視自己，以至于忙乎了一天之后給自己打分時(shí)，我在白天做的許多事根本就排不上我的安排表。讀書筆記和工作電話等可能會(huì)列在我的安排表中，但混合“女兒紅”顏料？永遠(yuǎn)都不會(huì)。
　　然而，盡管我永遠(yuǎn)不會(huì)把購買比薩算作我一天的大事，菲麗絲列出的表上卻有它的一席之地。我仿佛聽到了迷霧中傳出的小鈴鐺的聲音。
　　在那次交談后，無論何時(shí)，當(dāng)我發(fā)覺自己在嚴(yán)厲注視那些“女兒紅”圖畫有些生氣時(shí)，我會(huì)試著沐浴在女兒那寬容得多的目光下。
　　如果我們是孩子們的“神”，那么孩子們也以他們的方式做我們的“神”。他們耗費(fèi)了我們的時(shí)間，但也慷慨地賜予了我們“無限”，那種在任何時(shí)候都不必慌忙的時(shí)間上的“無限”。
　　菲麗絲現(xiàn)在已經(jīng)13歲了，但她仍然有一種讓我放松下來的神秘的能力。前幾天的一個(gè)晚上，我夢(mèng)見我去參加會(huì)議時(shí)遲到了，而且?guī)уe(cuò)了文件。醒來后，我感覺特別緊張、焦慮，于是蹣跚著走進(jìn)廚房，給自己沖杯咖啡。那時(shí)，菲麗絲已經(jīng)起來了。她跟在我后面說：“等一等?！?br/>　　“什么事？”我問。
　　“我要把這個(gè)貼在你的臉上?！彼f。她讓我在那兒整整站了一分鐘，把一張紙貼在我的臉上，再用一小塊海綿輕輕擦拭。
　　我差點(diǎn)兒尖叫，但我沒有。
　　那天晚些時(shí)候，無論我什么時(shí)候照鏡子，都會(huì)驚異地看到靠近我眼角的地方，有一只用“女兒紅”涂成的“小蜂鳥”。我抑制住想要把它洗去的沖動(dòng)。畢竟，不久以后，我的女兒也會(huì)像我一樣陷入時(shí)間的“虎鉗”中，到那時(shí)，我又到哪里去尋找那些不期而至的瞬間情趣，讓我徹底地從自己的日程安排中脫出來呢？
　　這難道不是我們想要孩子的一個(gè)原因嗎？
　　菲麗絲3歲時(shí)的一天，我在書桌前奮力工作，她就坐在我的腳邊，全神貫注地做一件事。她把我扔進(jìn)紙簍里的廢紙一張一張地?fù)斐鰜?，然后再一點(diǎn)點(diǎn)地把它們?nèi)M(jìn)一雙“女兒紅”的襪子里，那是女兒最愛穿的、也是穿了最長時(shí)間的彈性纖維襪子，所以她的小手裝了許久才把它填滿。
　　從那時(shí)起，我再也舍不得扔掉那雙襪子。每當(dāng)回想起那幅圖景，我看到的是一個(gè)慌張的母親，似乎在最后的期限到來之前，伏在桌前奮筆疾書；而她腳邊的女兒卻把她的母親和另一個(gè)世界連接起來。
　　在那個(gè)世界里，沒有最后期限。工作就是玩，你總有充足的時(shí)間做你想做的事。在那個(gè)世界里，“你混合了‘女兒紅’顏料”可以是一段雋永的悼文——不僅適合你的一天，而且適合你的一生。
　　譯據(jù)美國《女人與家庭》雜志2012年6月號(hào)（提前版）
　　編輯/曹雯
　　cw_0791@163.c