一個(gè)美國(guó)士兵和一個(gè)德國(guó)士兵分別在阿富汗戰(zhàn)場(chǎng)上犧牲，他們的家鄉(xiāng)會(huì)作何反應(yīng)？德國(guó)士兵的父母也許會(huì)問：“我們的兒子為了什么而犧牲？”而美國(guó)父母則可能說：“為了祖國(guó)和自由事業(yè)?！?br/>　　在阿富汗戰(zhàn)場(chǎng)上，每一粒流彈飛過，每一枚炸彈爆炸，某間臥室就會(huì)永遠(yuǎn)失去它年輕的主人。
　　康斯坦丁·門茨，1988年9月30日生于德國(guó)施瓦本地區(qū)的瓦爾德雷姆斯，2011年2月18日在阿富汗巴格蘭省被武裝分子用AK47擊傷，因失血過多搶救無效死亡。尼古拉斯·喬治·夏霍斯，1988年2月12日生于美國(guó)東海岸雅茅斯港，2009年7月23日在執(zhí)行護(hù)送任務(wù)時(shí)被塔利班武裝埋設(shè)的地雷炸死。
　　他們?cè)?7或19歲時(shí)便離開家，背上行囊，穿上制服，接過武器，走進(jìn)軍營(yíng)。而家中他們從小到大睡覺、玩耍的房間，則一如往常地保持著原樣，即便他們已經(jīng)不在人世：少年時(shí)的毛絨玩具、存儲(chǔ)罐，墻上的樂隊(duì)和汽車海報(bào)……好像它們的主人從未離開過。
　　譚雅· 門茨（康斯坦丁的母親）每天都要到兒子的房間里坐一會(huì)兒。她注視著床角上的長(zhǎng)毛絨玩具狗，還有康斯坦丁常用的“艾克深度誘惑”沐浴露，仿佛他剛剛出門。在房間的衣柜上放著康斯坦丁的戰(zhàn)斗頭盔、勛章和一副疊成三角形的德國(guó)國(guó)旗，她把這些東西鎖在柜子里，是因?yàn)閯偛潘囊晃慌笥褋淼娇邓固苟〉姆块g參觀，她不希望這些物什勾起客人對(duì)康斯坦丁的回憶，以免壞了朋友的情緒。
　　在尼克（尼古拉斯·喬治·夏霍斯的昵稱）的房間里，他的父親史蒂夫·夏霍斯陷入了沉思。“我們熱愛海軍陸戰(zhàn)隊(duì)。”他看著墻上略顯老舊的軍隊(duì)海報(bào)和戰(zhàn)斗英雄照片說。海報(bào)上寫著給尼克的一句話：陸戰(zhàn)隊(duì)需要你！床旁的壁架上陳列著尼克的恐龍模型、運(yùn)動(dòng)獎(jiǎng)杯和子彈套，所有的布置都跟尼克入伍時(shí)一樣。不過，旁邊的一間房已經(jīng)被夏霍斯家開辟成小型展覽館，墻上掛著數(shù)百幅尼克的照片，還有他的衣服和軍刀。所有這一切，都在盡力讓參觀者記住這位在異國(guó)他鄉(xiāng)犧牲的年輕士兵。
　　這兩個(gè)年輕人，一個(gè)在21歲時(shí)，另一個(gè)在22歲時(shí)，犧牲在了一個(gè)他們?nèi)胛榍爸跎俚膰?guó)度。從2001年阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)開始，有50個(gè)國(guó)家派兵參與了這次反恐戰(zhàn)爭(zhēng)，其中有9萬美國(guó)士兵和4800名德國(guó)士兵。截止目前為止，1802個(gè)美國(guó)人喪生，德國(guó)士兵的犧牲人數(shù)為53。
　　他們都犧牲在戰(zhàn)斗前線，但是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)為什么要打？可承受的傷亡底線是多少？犧牲士兵的家人有何反應(yīng)？他們的周圍又作何感想？相同的問題，德國(guó)和美國(guó)的答案卻完全不一樣。
　　沒有人比守著空房子的父母?jìng)兏Ｍ@些死去的孩子們活下來。尼克家的房子在一個(gè)半島上，風(fēng)景秀麗，深受游客喜愛，是著名的肯尼迪家族的故鄉(xiāng)。他50歲的母親麗薩·夏霍斯是名教師，在聽到兒子犧牲的消息后，她在自己身上文了一行字“Livin’ the dream”（為夢(mèng)想而獻(xiàn)身），這是她在電話中聽到尼克說的最后一句話——“不要擔(dān)心我，媽，我正獻(xiàn)身于夢(mèng)想?！边@句話也成為夏霍斯家族的安慰，尼克是在為他作為一名陸戰(zhàn)隊(duì)員的夢(mèng)想而獻(xiàn)身。不光是麗薩，尼克的父親、兄弟姐妹以及數(shù)十位親友，都在自己的皮膚上刻下了“Livin’ the dream”這句話，旁邊則是尼克姓名的縮寫及犧牲日期“NGX，7-23-09”。
　　“軍人的品質(zhì)銘刻在他（尼克）身體里?！笔返俜颉は幕羲拐f。他今年53歲，是一名警察。在麗薩·夏霍斯的回憶里，兒子尼克是一名與生俱來的愛國(guó)斗士，他從小喜歡拿著玩具手槍在樹林里玩耍，還喜歡在電腦上玩戰(zhàn)爭(zhēng)游戲。
　　“9.11”事件發(fā)生時(shí)，年僅13歲的尼克對(duì)父親說：“美國(guó)被攻擊了，我必須做點(diǎn)什么?！?7歲時(shí)，尼克來到了征兵辦公室，可是他年齡太小，還必須由父母簽字同意。尼克的父親猶豫地問兒子，愿不愿意成為一名儀仗兵，既優(yōu)雅帥氣又不用面臨野戰(zhàn)部隊(duì)的高風(fēng)險(xiǎn)。尼克回答道：“爸爸，我希望成為一名步兵，我想到前線去?！?br/>　　高中畢業(yè)兩周后，尼克加入了軍隊(duì)開始訓(xùn)練。2007年12月，他成為一支外號(hào)“行尸走肉”部隊(duì)的一名士兵。之后，他到伊拉克前線服役7個(gè)月。因?yàn)橛X得在軍營(yíng)里待著太無聊，2009年5月，尼克與另外一支部隊(duì)一起飛往阿富汗赫爾曼德省戰(zhàn)爭(zhēng)前線?！八诎⒏缓棺钗ｋU(xiǎn)區(qū)域的最危險(xiǎn)部隊(duì)做著最危險(xiǎn)的工作”，他的母親說，“他的犧牲是一件高概率事件?！?
　　在美國(guó)，犧牲的尼克被認(rèn)為是一個(gè)戰(zhàn)斗英雄。在德國(guó)，康斯坦丁只能算是“犧牲”，卻遠(yuǎn)談不上“英雄”。德國(guó)人的字典里，因?yàn)椴恍叶鵂奚鸵颉案绺叩哪繕?biāo)”而犧牲并沒有明確的區(qū)分。曾發(fā)動(dòng)兩次世界大戰(zhàn)的德國(guó)是20世紀(jì)的戰(zhàn)爭(zhēng)怪物，整個(gè)社會(huì)對(duì)那個(gè)狂熱的年代記憶尤深，所以很抵觸因履行盟國(guó)義務(wù)（德國(guó)是北約成員國(guó)，派兵配合美國(guó)是北約各締約國(guó)的義務(wù)）而不得不派兵出戰(zhàn)。而作為世界警察和自封的“自由世界”領(lǐng)袖，戰(zhàn)爭(zhēng)是美國(guó)的立國(guó)之基：獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)、南北戰(zhàn)爭(zhēng)、兩次世界大戰(zhàn)、朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)、越南戰(zhàn)爭(zhēng)、伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)乃至阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)，每次戰(zhàn)爭(zhēng)都是美國(guó)社會(huì)歷史發(fā)展的動(dòng)力之源。不過現(xiàn)在美國(guó)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡情緒與日俱增，甚至連總統(tǒng)競(jìng)選也不得不打出“把我們的孩子帶回家”（意為撤軍）的口號(hào)。在此情況下，美國(guó)人強(qiáng)化戰(zhàn)爭(zhēng)犧牲者的英雄地位和價(jià)值有助于激發(fā)其民眾的愛國(guó)熱情。
　　在康斯坦丁犧牲后一周，母親譚雅來到他生前所在的軍營(yíng)參加追悼會(huì)，在會(huì)上她看到了默克爾總理和當(dāng)時(shí)的國(guó)防部長(zhǎng)古藤貝格。在追悼?jī)x式開始前，犧牲士兵的家長(zhǎng)聚集在一塊兒與古藤貝格和默克爾談話，譚雅問這些政客，德國(guó)到底需要犧牲多少士兵才算夠。其中一名犧牲士兵的父親則急切地問：“我的兒子是為了什么而犧牲？”譚雅記不清他們的準(zhǔn)確話語，只記得古藤貝格說了自由和責(zé)任之類的話，而默克爾則一言不發(fā)。
　　我們的孩子為了什么而犧牲？尼克的父母知道這個(gè)問題的答案：為了祖國(guó)和自由。2009年8月美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬去科德角（尼克家附近，美國(guó)東海岸著名景點(diǎn)）度假時(shí)，曾與夏霍斯家會(huì)面。奧巴馬告訴尼克的父母，當(dāng)他考慮阿富汗問題時(shí)，會(huì)想起像尼克這樣為國(guó)捐軀的孩子們。而當(dāng)奧巴馬詢問他們對(duì)阿富汗的看法時(shí)，麗薩·夏霍斯說：“派更多的士兵到那里，讓他們把工作做完?！?br/>　　 [譯自德國(guó)《明星》周刊]