1、一枚做了手腳的五角銀幣

1937年秋的一個(gè)上午，井次太郎走上新宿市街頭，向這個(gè)城市作最后的告別。因?yàn)檫@天下午，他就要響應(yīng)天皇的昭示，隨遠(yuǎn)征軍一起西渡大洋，在中國(guó)一起共建什么共存共榮的大東亞共榮圈。面對(duì)吉兇未卜的未來，他的心情十分迷惘消極，所以當(dāng)他經(jīng)過天運(yùn)堂春齋的家門前時(shí)，就情不自禁地走了進(jìn)去，請(qǐng)這位專為人們占卜問卦謀生的相士算上一命。

“天運(yùn)堂先生，請(qǐng)給我看個(gè)手相吧?！本翁陕唤?jīng)心地向天運(yùn)堂伸出右手，隨口用熟練的中國(guó)話說道。

天運(yùn)堂春齋忽然聽到中國(guó)話，不由驀地睜大了雙眼，目不轉(zhuǎn)睛地看著面前這位年輕的小伙子，脫口問道：“你會(huì)說中國(guó)話?”

井次太郎自知失常，不由苦笑地點(diǎn)點(diǎn)頭，即改用一口純正的新宿話回答道：“是的。我是早稻田大學(xué)中文系三年級(jí)的學(xué)生。不過，現(xiàn)在我已經(jīng)是遠(yuǎn)征軍的一名翻譯官了?！?/p>

“好的。翻譯官先生，男左女右，請(qǐng)伸出你的左手?！碧爝\(yùn)堂春齋笑著提醒對(duì)方。

井次太郎聽了，這才慢慢地?fù)Q上左手，伸直五指，放到天運(yùn)堂春齋的面前。

這是一只缺了一節(jié)小拇指的左手，是井次太郎小時(shí)候玩耍時(shí)，不慎被軋稻機(jī)碾掉的，所以，井次太郎平時(shí)以此為恥，盡量不輕易示人。但今天為了預(yù)測(cè)未來，他不得不展示在陌生人的面前。

誰知天運(yùn)堂春齋見到他的這只殘疾的左手時(shí)，兩眼睜得更大了，又足足把井次太郎打量了三分鐘后，才模棱兩可地說了幾句廢話，結(jié)束了他的這次預(yù)測(cè)。井次太郎苦笑笑，從口袋里掏出一元錢，遞給對(duì)方。天運(yùn)堂春齋即從貼身內(nèi)衣的口袋里摸出一枚五角的銀幣，按到了井次太郎的手中，并鄭重其事地叮囑道：“這是找你的錢，千萬不要弄丟了?！?/p>

井次太郎一邊笑著接過五角銀幣，一邊向這位年紀(jì)并不比自己大多少的男子點(diǎn)了點(diǎn)頭，這才轉(zhuǎn)身離去，心里說：這種巫士，好像不這么神神叨叨就不足以顯示他們的神通似的。

井次太郎回到家中，漫不經(jīng)心地把那枚銀幣往桌上一扔。然而，銀幣落在桌子上時(shí)，既沒有發(fā)出金屬的脆響，也沒有彈跳滾動(dòng)。他感到奇怪，以為是枚假幣，于是重新拾起那枚銀幣仔細(xì)觀看。這時(shí)，他才發(fā)現(xiàn)那枚銀幣被人做了手腳，它硬是被人居中剖成了兩半，而且往中間不知塞了些什么東西。于是，井次太郎干脆把那枚銀幣掰了開來，一看，里面果然夾著一張薄薄的紙片。

2、一首暗藏玄機(jī)的中國(guó)詩謎

展開紙片一看，井次太郎不由大為驚奇，但見紙片上居然有人用中文寫著一首詩歌：

守株待兔樹成蔭／沐豬而冠多帽頂／班前班后心掛念／吳頭楚尾勿多情／東南西北無曲徑

什么意思?井次太郎雖說是早稻田大學(xué)中文系的高材生，精通中文，但對(duì)這首中國(guó)詩中的含意還是不甚明白。反復(fù)吟誦多遍，只是隱隱覺得此詩似乎是針對(duì)自己說的，它好像知道自己要去吳頭楚尾的中國(guó)了，又是從事隨軍翻譯的工作，勸阻自己不要沭猴而冠，要時(shí)刻以一顆平常心，多思念自己的祖國(guó)與親人。但這句成語又似乎寫錯(cuò)了，把“沐猴而冠”錯(cuò)寫成“沐豬而冠”了?？磥磉@個(gè)詩作者的中文水平，不過如此。

是那個(gè)神通廣大的相士未卜先知的告誡?還是這枚銀幣的始作俑者的事先制作?井次太郎一時(shí)如墮五里霧中，百思不得其解。但是，時(shí)間已容不得井次太郎對(duì)這首詩中的玄機(jī)多作研究，因?yàn)樵龠^幾個(gè)鐘頭部隊(duì)就要出發(fā)了，他得準(zhǔn)備行囊。

就這樣，井次太郎隨身攜帶著這枚奇怪的五角銀幣與這首費(fèi)解的中國(guó)詩，去了中國(guó)……

在中國(guó)的八年中，井次太郎雖說始終沉浸在侵略他國(guó)的歉疚與羞愧之中，但還是有了一點(diǎn)點(diǎn)的欣慰，因?yàn)樵谥袊?guó)的八年中，他學(xué)以致用，通過擔(dān)任翻譯的優(yōu)勢(shì)，接觸了不少中國(guó)的學(xué)士，并從中進(jìn)一步提高了對(duì)博大精深的中國(guó)傳統(tǒng)文化的理解與掌握，破譯了自己隨身攜帶的這首費(fèi)解的中國(guó)詩。

原來，這果真是一首暗藏它意的中國(guó)詩謎呀!

更使井次太郎浮想聯(lián)翩的是，這首暗藏玄機(jī)的中國(guó)詩謎的背后，很可能還牽連著一樁重大的陰謀或者傳奇的故事。

1945年，日本天皇終于迫于全世界的壓力，無條件地向中國(guó)投降。井次太郎也終于得以隨軍敗退回國(guó)。他回到自己祖國(guó)的第一件事，就是把發(fā)生在八年前的這段充滿傳奇色彩的往事寫了出來，取了個(gè)《一枚神秘的五角銀幣》的題目，寄到當(dāng)?shù)匚ㄒ坏囊患抑形膱?bào)《東亞周報(bào)》上發(fā)表了。

在這段懷舊式的文化隨筆中，井次太郎以一種研究者的身份，公布了自己獲得此詩及破解此詩的過程，并詳盡地介紹了博大精深、奧妙無窮的中國(guó)詩謎。開頭是這樣寫的：

“在中國(guó)的八年中，我有幸接觸了大量的中國(guó)傳統(tǒng)文化，知道了中國(guó)文字的無窮奧秘。它們有字謎、詩謎乃至畫謎、動(dòng)作謎，每則謎語由謎面、謎底組成外，還有謎格、謎律等……由此，我破譯了這首當(dāng)時(shí)由那個(gè)新宿的相士不知是有意還是無意地授予我的中國(guó)詩謎。此詩全文如下……”

沒想到，《一枚神秘的五角銀幣》發(fā)表沒幾天，就有一個(gè)自稱是記者的男子找上門來了。

3、突如其來的搶劫兇殺命案

井次太郎在他租借的房屋客廳里會(huì)見了來客。

來客自稱名叫田中角榮，年約四十出頭，是個(gè)戴著眼鏡的外表斯文的男子。入座稍作寒暄后，他便笑著夸獎(jiǎng)井次太郎說：“看到了你發(fā)表在報(bào)紙上的那篇五角銀幣的文化隨筆，感到很有趣。你這故事編得相當(dāng)巧妙，有一定的可讀性……”

“不，這故事可不是編的。”井次太郎不等記者把話說完，就連忙聲明道，“這確是八年前我離開祖國(guó)時(shí)所遇到的一段親身經(jīng)歷?！闭f著，井次太郎就起身從桌子上的佛像底下取出了一枚五角銀幣，然后當(dāng)著田中角榮的面掰開銀幣，從里面取出那片已經(jīng)發(fā)黃變脆的小紙片，出示給對(duì)方看。

田中角榮一見到銀幣與紙片，鏡片后的兩眼睜大了，他伸手想要接過紙片看個(gè)仔細(xì)，但是井次太郎卻像呵護(hù)一件易碎的文物似的，連忙把紙片和銀幣收回去了。就在這時(shí)，井次太郎的心里“咯噔”了一下，因?yàn)榫驮趯?duì)方伸出手來的時(shí)候，他清楚地看見田中角榮的左手小拇指與他一模一樣，也短缺了一節(jié)!

但井次太郎沒有吭聲，繼續(xù)與對(duì)方敷衍著，直到把田中角榮打發(fā)走。

就在這天深夜，一個(gè)黑影輕而易舉地弄開了井次太郎的家門，輕車熟路地潛入他的客廳，然后從那尊佛像的底座下，偷走了那枚銀幣。

早在里屋恭候已久的井次太郎見了，連忙躡手躡腳地一路追隨而出。

然而，他晚了一步——

正當(dāng)井次太郎欲保持距離一路跟蹤小偷而去時(shí)，突然，巷口拐角處閃出一條黑影，不等井次太郎醒悟過來，但見昏黃的路燈下寒光一閃，然后隨著一聲凄慘的哀嚎，那小偷已雙手捂胸跌倒在地。與此同時(shí)，那黑影迅速地從小偷手中搶走了那枚銀幣，閃電般地消失在黑暗中。

這可真應(yīng)了中國(guó)那句“螳螂捕蟬，黃雀在后”的成語，這也是井次太郎做夢(mèng)也沒有想到的突發(fā)事件!

面對(duì)猝不及防的驟變，井次太郎狂呼大叫，拼命追趕，但根本無濟(jì)于事。殺人搶劫者就像插了翅膀似的，眨眼就淹沒在新宿市的萬家燈火之中。

井次太郎的狂呼大叫，驚動(dòng)了人們，很快，醫(yī)生與警察聞風(fēng)而至。但一切都已晚了：由于那搶劫者下手太兇猛，那把半尺多長(zhǎng)的匕首幾乎全部插進(jìn)了小偷的心窩里，小偷當(dāng)場(chǎng)斃命。

醫(yī)院的停尸房里，井次太郎認(rèn)出那死于非命的小偷不是別人，就是白天曾造訪他的那個(gè)記者田中角榮。

至于那個(gè)殺人搶劫者是誰?他為什么要盯梢田中角榮搶劫那枚銀幣呢?一時(shí)間，警察也無法解答。他們只能在死者身上尋找線索。

警方很快查明：死者田中角榮的真名叫小宮三郎，他出身于一個(gè)早年從中國(guó)移民到日本的慣偷之家。他有個(gè)名叫讓冶的哥哥，在偷盜上更是出類拔萃，而且是個(gè)專門偷竊華人圈中富豪貴族人家財(cái)物的行家里手。由于讓冶受過良好的文化教育，人也長(zhǎng)得相貌堂堂，一表人才，所以他經(jīng)常喬裝改扮后以各種名義出沒于那些富豪貴族人家中，尤其慣于出沒那些華僑舉辦的各種聚會(huì)宴席上。為此，人們送了他一個(gè)“紳士讓冶”的外號(hào)。

然而，智者千慮，必有一失。紳士讓冶再精明強(qiáng)干，終于在八年前的一次行竊中失手了，被警方當(dāng)場(chǎng)擒獲，送進(jìn)了大牢，判處無期徒刑。依此推理，警方很快判斷出小宮三郎之死，很可能與他的這個(gè)慣偷哥哥有關(guān)。

于是，警方即前往監(jiān)獄提審紳士讓冶。

然而，遺憾的是，紳士讓冶早在多年前因身患絕癥，死在了大牢里。

警方不甘就此放棄此案，繼續(xù)順藤摸瓜，尋找著一切有用的線索。

很快，警方在調(diào)查中得知，紳士讓冶在被捕入獄前，曾租住在一個(gè)賣卜的相士家中。

“那相士姓甚叫誰?”井次太郎聽到這里，迫不及待地打斷了警察的話頭。

“他叫天運(yùn)堂春齋?！?/p>

“太好了!”聽到這里，井次太郎情不自禁高興地跳了起來，“我明白了，明白了!”

“你明白什么了?”

“紳士讓冶被捕之前，已寫就這首隱含密碼的漢字詩謎，夾在一枚剖開的五角銀幣里，然后用重金委托房東天運(yùn)堂春齋，請(qǐng)他無論如何也要轉(zhuǎn)交給他的親弟弟小宮三郎。”

“難道他就不怕他這隱含著重大秘密的中國(guó)詩謎被天運(yùn)堂春齋破譯?”

“不怕?！本翁晒麛嗟?fù)u搖頭，“因?yàn)樘爝\(yùn)堂根本不識(shí)中文?！?/p>

“那這首充滿玄機(jī)的詩謎又是怎么會(huì)到你的手中呢?”警探接著問道。

井次太郎聽了，不由哈哈一笑：“那真是陰錯(cuò)陽差，因?yàn)樾m三郎與我一樣少了半截小指，這使得天運(yùn)堂春齋誤認(rèn)我就是小宮三郎，是紳士讓冶重金委托尋找的那個(gè)人，所以他就把這個(gè)藏有天大秘密的五角銀幣交給了我?！?/p>

“原來如此!”警探們聽到這里，當(dāng)即又有了新的線索，他們決定馬上追查那個(gè)相士天運(yùn)堂春齋，搞清事情的真相。

可是，當(dāng)警察們?cè)诰翁傻膸ьI(lǐng)下?lián)涞教爝\(yùn)堂的原來住處時(shí)，卻見天運(yùn)堂春齋早已人去屋空，不知去向。鄰居告訴警察們說：原主人早在多年前就把房子賣給他后，不知去了哪里。

唯一的線索再次中斷!

然而，也是注定天運(yùn)堂春齋命該斷絕，就在這天下午，一位柳姓的姑娘慌慌張張地來到緊鄰她住所的井次太郎的家中，向井次太郎求助來了。

4、守株待兔活捉元兇尋到鉆石

柳姑娘的求助，使井次太郎激動(dòng)得差點(diǎn)跳了起來。

原來，就在這天下午，一個(gè)年約60歲的陌生老頭來到柳姓姑娘的家中，定要購買她家那口老掉牙的三門大櫥。柳姑娘不肯，那老頭竟開出驚人的價(jià)格。柳姑娘估計(jì)內(nèi)中有詐，連忙用緩兵之計(jì)先搪塞開那老頭，然后忙向井次太郎求助。

井次太郎聽了柳姑娘的求助，沉吟了一下，問道：“我先問你一個(gè)問題。八年前，你家是否丟失過珍貴的寶物?”

柳姑娘想也沒想就點(diǎn)頭說：八年前她家確實(shí)丟失過一只價(jià)值連城的鉆石別針。那時(shí)她家還很富裕，在一次宴會(huì)上，母親柳太太胸前的鉆石別針突然失竊了。柳太太夫婦當(dāng)即封鎖了全場(chǎng)出入口，并對(duì)所有在場(chǎng)的人進(jìn)行了罕見的細(xì)致搜查，結(jié)果仍沒見到這枚鉆石別針的下落。

“這是一個(gè)怎么罕見的細(xì)致搜查呢?”井次太郎刨根究底。

柳姑娘聽了，不由臉都漲紅了，羞澀地答道：“我父母親居然讓每個(gè)來客脫光衣服，就在我家香湯沐浴。然后，他們親自對(duì)每個(gè)來客脫下來的每件衣服，從里到外連衣褶也不放過，進(jìn)行了極其仔細(xì)的搜索。結(jié)果仍是一無所獲。然而，這種幾近侮辱人格的搜查，激怒與惹惱了所有來客。為此，我父母親落了個(gè)眾叛親離的下場(chǎng)，自己的家境也由此一落千丈，走向沒落……”說到這里，柳姑娘不由既悲又羞，忍不住珠淚盈盈。

井次太郎見狀，一邊好言安撫她，一邊向始終保持著聯(lián)系的當(dāng)?shù)鼐鞆d打去了緊急電話。

當(dāng)下，三位訓(xùn)練有素的警察在井次太郎的帶領(lǐng)下，悄無聲息地進(jìn)入柳姑娘家，埋伏了下來。

當(dāng)晚12點(diǎn)鐘，柳姑娘家屋頂上的天窗被人悄悄地撬開了，緊接著，一條黑影悄沒聲息地落了下來，直撲柳姑娘家那口陳舊的三門大櫥。而就在這時(shí)，恭候已久的三位警察一躍而起，撲向那個(gè)黑影。等井次太郎拉亮電燈的時(shí)候，警察們的手銬已牢牢地鎖在了那人的手腕上。

就著燈光，井次太郎上前端詳了一下那人的面孔，不由脫口而出：“天運(yùn)堂先生，多年不見了!”

那黑影果然不是別人，就是井次太郎八年前與之邂逅，并從他手中獲得那枚五角銀幣的相士天運(yùn)堂春齋!

不過，天運(yùn)堂春齋顯然記不得面前的井次太郎了，他惱怒地?fù)u了搖頭：“我不認(rèn)識(shí)你!”

“也難怪。當(dāng)時(shí)你一年到頭要接待多少個(gè)占卜問卦者呀。不過，八年前，你被我的這根斷指所迷惑，錯(cuò)把我認(rèn)為是小宮三郎，誤把那枚五角銀幣交給了我的事情，應(yīng)該還記得吧?”

“你?!”聽到這里，天運(yùn)堂幡然醒悟，不由憤怒地狠狠瞪了井次太郎一眼，“所以你至今還為此自鳴得意，把它寫出來登在了報(bào)紙上?”

“不!不是自鳴得意。準(zhǔn)確的用詞應(yīng)該是引蛇出洞。”井次太郎笑道。

“引蛇出洞?”

“是的。如果你這條狡猾的毒蛇不鉆出洞穴，我們?cè)趺茨茉僬业桨四昵傲蛉吮患澥孔屢备`去的那枚價(jià)值連城的鉆石別針呢?”井次太郎冷笑著補(bǔ)充道。

“你別血口噴人!證據(jù)呢?你的證據(jù)呢?”天運(yùn)堂春齋咆哮了起來。

“證據(jù)在這里!”這時(shí)，警察們已從天運(yùn)堂春齋的身上搜出了那枚被他搶去的五角銀幣，向他揚(yáng)了揚(yáng)，“是你殺了小宮三郎，還搶走了這枚銀幣!”

面對(duì)罪證，天運(yùn)堂春齋還想垂死掙扎，他怒吼道：“佐證!法律講究的是佐證!你們憑什么就此論定這枚銀幣就是小宮三郎的?又憑什么就此斷定是我殺了小宮三郎?”

三位警察無暇與他爭(zhēng)辯，當(dāng)著他的面，開始檢查這口三門大櫥的四只腳。遺憾的是，他們搜索了好一會(huì)，也沒找到他們要找的東西——鉆石別針。

這時(shí)，井次太郎說話了。他說：“大家都別找了，知道這枚鉆石別針真正藏身之處的五角銀幣，在這里呢?！闭f著，井次太郎從口袋里另外掏出了一枚五角銀幣，向那三位警察說道，“如果我沒有破譯錯(cuò)誤的話，那枚鉆石別針應(yīng)該是在這架鋼琴的四根腿柱的其中一根之中?！?/p>

這下，就連天運(yùn)堂春齋也愣住了。

于是，當(dāng)著天運(yùn)堂春齋與柳家姑娘的面，三位警察再次來到那架塵土滿身的鋼琴前，動(dòng)手搜尋。

果不出所料，警察在其中一根鋼琴的腿柱上，找到了一個(gè)活動(dòng)的木花瓣，用手一摳，木塊脫落后，露出一個(gè)黑洞，他們從里面摸出了一枚銀光閃閃的鉆石別針!

“想不到它在里面躺了八年之久，還這么精神煥發(fā)。”井次太郎撫摸并欣賞著這枚鉆石別針，如釋重負(fù)地笑道。

一邊的天運(yùn)堂春齋見狀，這才沮喪地一屁股跌坐在了地下……

5、破譯神秘的中國(guó)詩謎之謎

警察走后，柳姑娘驚喜地問井次太郎：“井次叔叔，你是怎么知道我母親的鉆石別針是藏在鋼琴腳里的?”

井次太郎答道：“是那枚五角銀幣呀?！?/p>

“哦，就是那張紳士讓冶親筆寫有詩謎的紙片嗎?”柳姑娘略有所悟。

井次太郎點(diǎn)點(diǎn)頭，又搖搖頭：“是它們，但又不完全是它們。因?yàn)槲以诎阉?dāng)作誘餌甩出去時(shí)，已把其中的第三句給換掉了。”

“它真正的第三句是什么呢?”

“是‘班前班后心掛念’。”

原來，井次太郎在中國(guó)八年中，通過接觸大量的中國(guó)文化，尤其是中國(guó)的謎語文化后，終于破譯了這枚五角銀幣中的紙條上的密碼，并從這關(guān)鍵的‘班前班后心掛念’的一句詩中，知道了那枚鉆石別針就藏在柳家的一架鋼琴的腿柱中的秘密——

“班前班后”，不就是兩個(gè)緊密相連的王字嗎?再去掉“心掛念”下面的那個(gè)“心”字，把“今”與兩個(gè)“王”字組合在一起，就是一個(gè)“琴”字。但是，新宿市有鋼琴的人家很多，又該是哪家的鋼琴呢?于是，回到新宿后，井次太郎就根據(jù)當(dāng)年的一則柳家鉆石失竊的舊聞，有的放矢地特意租借了緊鄰柳家的一個(gè)房屋住了下來，然后在報(bào)上發(fā)表了自己的這則所謂的文化隨筆，向讀者詳盡地介紹了破解中國(guó)詩謎的技巧，并開始密切地觀察著柳家所發(fā)生的一切動(dòng)靜。這時(shí)，柳太太夫婦都已逝世，家中只剩下女兒一人。

當(dāng)然，井次太郎是不能就這樣把真正詩謎交給小宮三郎的。所以，他事先偽造了另一張紙片，然后再把這五句詩抄錄其上，但把其中最關(guān)鍵的第三句“班前班后心掛念”給換成了“村中辦廠豆粒大”——

“村中辦廠”，就是把一個(gè)“村”字拆開來，中間再加個(gè)“廠”字；豆粒大?乍一看，這句詩指的是村里辦廠是辦不出大動(dòng)靜來的，充其量只能辦些豆類產(chǎn)品小作坊加工的意思。其實(shí)，把這個(gè)“豆”字放在“廠”中，這不是一個(gè)“櫥”字又是什么?!

一個(gè)絕妙的移花接木、聲東擊西的好主意!

果不出所料，他在《東亞周報(bào)》上的這篇誘餌似的文章一發(fā)表，就有小宮三郎首先找上門來。接著，發(fā)生了小宮三郎夜盜銀幣、被一路尾隨而至的天運(yùn)堂春齋搶劫殺害的命案?？梢?，天運(yùn)堂春齋也同時(shí)被《一枚神秘的五角銀幣》一文強(qiáng)烈地吸引住了，并在極度的懊悔之下，也動(dòng)起了奪得詩謎、獲得密碼的腦筋。

然而，天運(yùn)堂春齋慢了一步，被化名為田中角榮的小宮三郎捷足先登了。狗急跳墻之際，天運(yùn)堂春齋半途殺害了小宮三郎，搶走了那枚井次太郎偽造的五角銀幣與詩謎?？墒牵麄儾坏贾辛司翁傻挠?jì)，而且都暴露了各自隱藏八年之久的狐貍尾巴與豺狼面目。

長(zhǎng)話短說。且說天運(yùn)堂春齋殺害了小宮三郎并搶得那首假詩謎后，天運(yùn)堂春齋就通過《一枚神秘的五角銀幣》上披露的方法，很快破譯了那句“村中辦廠豆粒大”的真正含意。然后，他在誘買柳家這口大衣櫥不成的情況下，圖窮匕首見，迫不及待地連夜偷襲柳姑娘家，試圖破窗而入，直接偷竊當(dāng)年紳士讓冶事先藏匿在柳姑娘家大衣櫥腿柱里的那枚鉆石別針。往下的故事，讀者均已知道，就不再贅述了。

井次太郎充滿智慧的偵破過程，激起了柳姑娘更大的興趣，于是，她進(jìn)一步纏著井次太郎說：“那么，井次叔叔，你能告訴我你是怎樣破譯這五句中國(guó)詩謎的故事嗎?”

井次太郎拗不過柳姑娘，笑著說道：“反正，事過境遷，再保密也無必要了，我就全部告訴你吧。首先，第一句‘守株待兔樹成蔭’，我破譯為‘柳’。我是這樣破譯的，‘株’是木字旁，這無需多費(fèi)神；‘兔’字則要有點(diǎn)中國(guó)古文的基本功了，因?yàn)楣盼闹械摹谩膭e稱是‘卯’。‘木’字旁加上一個(gè)‘卯’字，就是‘柳’字。也當(dāng)是這枚鉆石的主人的姓氏。至于‘沐豬而冠多帽頂’，我為什么把它破譯為‘家’?我是這樣想的，‘豬’通‘豕’，帽子上多了一點(diǎn)頂戴，即暗示此為‘寶蓋頭’；把寶蓋頭戴在‘豕’的頭上，豈不是個(gè)‘家’字嗎?作者故意把‘猴’錯(cuò)寫為‘豬’，其用意就在這里。至此，‘柳家’兩字已經(jīng)破譯出來。那么，這枚鉆石藏在柳家的哪個(gè)地方了呢?這第三句‘班前班后心掛念’是關(guān)鍵的地方。我把這句破譯為‘琴’字后，就大致知道鉆石的藏匿之處了，那是柳家中的一架鋼琴。至于鉆石又具體藏匿在鋼琴的哪個(gè)部位?‘吳頭楚尾勿多情’這句詩謎肯定作了回答。對(duì)此，我繼續(xù)采取拆字法，把這句‘吳頭楚尾勿多情’破譯為一個(gè)‘足’字。至于最后一句‘東南西北無曲徑’，則完全可以望文生義，采取拼字法，把它分別破譯為‘置’字。置，通擺放與安放之意。當(dāng)時(shí)我認(rèn)為：如果我破譯得完全準(zhǔn)確的話，那么，這五句中國(guó)詩謎中隱寓著‘柳家琴足置’這五個(gè)字。柳家琴足置，則是一句話。至于是哪個(gè)柳家的鋼琴?這柳家鋼琴的腿柱上還置有什么秘密?我猜測(cè)就是你母親當(dāng)年失竊的那枚鉆石別針了……”

一切真相大白：原來，八年前“紳士讓冶”在柳家的宴會(huì)上，以他超人的手法偷到柳太太胸前的鉆石別針后，還沒來得及溜走，就很快被柳太太發(fā)現(xiàn)了。因?yàn)榕滤焉?，他就趁混亂之際，把別針藏到了柳家客廳里的這架鋼琴的腿柱機(jī)關(guān)里，想留待日后再設(shè)法取出。沒想到事后沒多久，他就因另一起案子被捕了，進(jìn)了大牢。幸虧他未雨綢繆，事先已把藏有鉆石別針的地點(diǎn)與地方，采用只有他與他弟弟才能破譯的中國(guó)詩謎，寫在了紙片上，塞在了那枚剖開的五角銀幣中，并事先重托交給了他的房東天運(yùn)堂春齋。

然而，他沒想到更巧的是，同樣斷了一截小拇指的隨軍翻譯井次太郎先小宮三郎一步，從天運(yùn)堂春齋的手中拿走了這枚與眾不同的藏有天大機(jī)密的五角銀幣，從而引出了上述一系列極富傳奇色彩的故事。

讓人欣慰的是，井次太郎在隨軍翻譯的八年中，在中國(guó)學(xué)得了中國(guó)謎語的奧妙，經(jīng)過長(zhǎng)期琢磨，破譯出了密碼的內(nèi)容，并導(dǎo)演了一場(chǎng)有聲有色的現(xiàn)實(shí)版話劇，成功地破獲了這起鉆石失竊宿案，從而使柳家太太被竊的這枚價(jià)值連城的鉆石別針物歸原主。

（責(zé)編：林洋）