法律常識

檢查不同于檢察

在刑事訴訟中，檢察與檢查經(jīng)常被用混。

人民檢察院作為我國的法律監(jiān)督機關(guān)，行使國家的檢察權(quán)，承擔(dān)審查批準(zhǔn)逮捕、決定起訴并出席法庭支持公訴的職能。檢察一詞，是清朝末年由英語“public prosecution”翻譯而來。清末沈家本等人沒有將“public prosecution”直譯成“指控”或“公共起訴”，而是創(chuàng)造性地將其翻譯為“檢察”，其原因在于西方的檢察制度不但負(fù)責(zé)提起公訴，還有權(quán)監(jiān)督、指揮警察偵查和監(jiān)督法官審判等職能，這既與“檢察”一詞所包含的“檢視、監(jiān)察”意思相近，又與古代御史“糾察百官、監(jiān)督獄訟”的職能相似，這一翻譯可謂“神來之筆”。

至于檢查，則是《刑事訴訟法》第105條規(guī)定的一種偵查手段。該條規(guī)定：“為了確定被害人、犯罪嫌疑人的某些特征、傷害情況或者生理狀態(tài)，可以對人身進行檢查?！?檢查需要根據(jù)法定的檢查程序進行，同時要注意，不得侵犯當(dāng)事人的人身權(quán)和隱私權(quán)。