資訊

柳斌杰：走出去 讓中國(guó)故事講得更好

在北京第十九屆圖書博覽會(huì)上，新聞出版業(yè)“走出去”成果展首次亮相，它記錄了十年來(lái)中國(guó)新聞出版業(yè)走向世界的身影風(fēng)姿。新聞出版總署署長(zhǎng)柳斌杰在參觀后，肯定了我國(guó)新聞出版業(yè)“走出去”這些年的不俗成績(jī)，同時(shí)也回答了眾人關(guān)注的文化“走出去”遇到的新瓶頸和舉辦圖博會(huì)的重要意義。

走出去有什么新挑戰(zhàn)

柳斌杰說(shuō)，從全球范圍看，中國(guó)出版“走出去”面臨整體不利和局部有利的局面。從整體上看，世界出版市場(chǎng)基本上被國(guó)際傳媒集團(tuán)壟斷，西方發(fā)達(dá)國(guó)家還具有政治、經(jīng)濟(jì)、文化乃至語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)。有關(guān)資料顯示，發(fā)達(dá)國(guó)家控制著全球90%的信息資源。中國(guó)出版雖然是大國(guó)，卻不是強(qiáng)國(guó)，“走出去”也還處初級(jí)階段。這是制約出版“走出去”的不利因素。

從行業(yè)角度看，全行業(yè)對(duì)“走出去”重要性的認(rèn)識(shí)還有待進(jìn)一步加深，企業(yè)走出去的積極性還有待進(jìn)一步培育；一些扶持政策未能得到有效落實(shí)，相關(guān)配套政策有待進(jìn)一步完善；版權(quán)輸出仍存在逆差，品牌有待進(jìn)一步強(qiáng)化；數(shù)字出版產(chǎn)品的出口潛力有待進(jìn)一步挖掘；實(shí)物產(chǎn)品從內(nèi)容上看，文化產(chǎn)品的內(nèi)容表達(dá)方式還不能完全適應(yīng)國(guó)際讀者的需求。用我們習(xí)慣的思維方式和自己的語(yǔ)言方式去傳播中國(guó)文化，國(guó)際讀者很難接受。要探索適合國(guó)際表達(dá)的語(yǔ)言方式，以便于擴(kuò)大國(guó)際讀者。一些翻譯家在翻譯我國(guó)的作品時(shí)提出一些問(wèn)題，比如食譜里面常說(shuō)“鹽少許，油一點(diǎn)”，“少許”是多少？“一點(diǎn)”是多少？比如“七八歲的小孩”，翻譯時(shí)候應(yīng)該說(shuō)7歲還是8歲？中國(guó)文化特有的表達(dá)方式要轉(zhuǎn)換為國(guó)際表達(dá)，讓中國(guó)故事講得更好，讓外國(guó)人理解。

此外，翻譯人才缺乏、數(shù)字出版領(lǐng)域技術(shù)還不領(lǐng)先等，都是目前制約文化“走出去”的瓶頸。這些方面都是我們下一步努力的方向?？梢钥吹剑毡?、韓國(guó)、美國(guó)的文化產(chǎn)品都在中國(guó)產(chǎn)生了很大影響，因?yàn)樗麄兌际峭ㄟ^(guò)中國(guó)人能夠接受的方式來(lái)傳播，這非常值得我們借鑒，以使中國(guó)文化能夠在世界上產(chǎn)生更大的影響力。

北京國(guó)際圖書博覽會(huì)對(duì)文化“走出去”的意義所在？

柳斌杰說(shuō)，通過(guò)圖書來(lái)交流思想文化，是世界各國(guó)都在采用的基本辦法。西方發(fā)達(dá)國(guó)家百年來(lái)，一直都用圖書博覽會(huì)的形式全面展示本國(guó)文化。我國(guó)改革開放以來(lái)，在老一代領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)心下，創(chuàng)辦了國(guó)際圖書博覽會(huì)。二十多年來(lái)，北京圖書博覽會(huì)由小到大、由弱到強(qiáng)，已經(jīng)變成國(guó)際性的、著名的文化交流平臺(tái)，從參展國(guó)家規(guī)模來(lái)看，已經(jīng)位列世界第四，影響力越來(lái)越大。這些都對(duì)我們的文化“走出去”起到重要作用，不僅吸引了世界各國(guó)參加、參展，加強(qiáng)了全球文化的交流，也擴(kuò)大了中國(guó)的文化影響力。

其次，圖博會(huì)促進(jìn)了版權(quán)貿(mào)易?！笆晃濉逼陂g，我國(guó)新聞出版業(yè)走出去取得顯著成績(jī)。版權(quán)引進(jìn)輸出比從7.2∶1縮小至2.9∶1，2011年進(jìn)一步縮小至2.1∶1，結(jié)構(gòu)持續(xù)改善。其中，在圖博會(huì)上輸出的版權(quán)數(shù)量占了將近一半，在推動(dòng)版權(quán)貿(mào)易方面作用巨大。

第三，提供圖書出版產(chǎn)品的實(shí)物交易平臺(tái)。通過(guò)圖博會(huì)，外國(guó)采購(gòu)商采購(gòu)中國(guó)圖書的數(shù)量非常大。我們現(xiàn)在向世界上的193個(gè)國(guó)家和地區(qū)出口圖書產(chǎn)品，其中絕大多數(shù)的公共采購(gòu)，如圖書館和社會(huì)研究機(jī)構(gòu)，都在圖博會(huì)期間進(jìn)行。

同時(shí)，圖博會(huì)提供了中外展商間的交流和合作，促進(jìn)了相互學(xué)習(xí)，也提供了一個(gè)新技術(shù)交流和展示的平臺(tái)。

從國(guó)際上看，國(guó)際性的圖書博覽會(huì)已經(jīng)成為以書為平臺(tái)，向世界各國(guó)展示本國(guó)文化的場(chǎng)所，我們也在向著這個(gè)方向發(fā)展。圖博會(huì)形成的社會(huì)影響力還帶動(dòng)了全民閱讀，帶動(dòng)了書香中國(guó)的建設(shè)，營(yíng)造出濃厚的文化氛圍。

綜上所述，本研究證實(shí)在重組人血管內(nèi)皮抑素不同的用藥時(shí)期將導(dǎo)致不同的治療效果，但在d4～d6血管正?；瘯r(shí)間窗加用DDP能增加療效，該時(shí)間段腫瘤微血管趨向正?；[瘤內(nèi)部藥物的輸運(yùn)狀況得到改善。本研究的發(fā)現(xiàn)對(duì)臨床的實(shí)際用藥具有較大的參考價(jià)值和指導(dǎo)意義，合理的藥物聯(lián)用能夠最大限度發(fā)揮藥物療效同時(shí)減少多藥聯(lián)用帶來(lái)的諸多不良反應(yīng)，使患者能夠最大程度獲益。

鄔書林：加強(qiáng)文化交流 深化區(qū)域出版合作

9月3日，以“民族出版與合作交流”為主題的第一屆中國(guó)-亞歐出版博覽會(huì)論壇在第二屆中國(guó)-亞歐博覽會(huì)期間舉辦。新聞出版總署副署長(zhǎng)鄔書林、新疆維吾爾自治區(qū)副主席鐵力瓦爾迪·阿不都熱西提出席論壇并致辭。鄔書林強(qiáng)調(diào)，中國(guó)愿與亞歐各國(guó)一起提振信心，深化區(qū)域合作和產(chǎn)業(yè)合作，加快中國(guó)和亞歐各國(guó)的出版交流合作，促進(jìn)本地區(qū)的穩(wěn)定繁榮。

鄔書林說(shuō)，新疆與周邊8個(gè)國(guó)家接壤，在出版對(duì)外交流合作中有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。相信新疆出版業(yè)必將為實(shí)現(xiàn)新疆跨越式發(fā)展和加強(qiáng)中國(guó)與亞歐各國(guó)出版交流合作作出新的貢獻(xiàn)。

鄔書林表示，當(dāng)前文化消費(fèi)快速增長(zhǎng)和數(shù)字技術(shù)革命所帶來(lái)的新型商業(yè)模式正在逐步完善，傳統(tǒng)的出版業(yè)正在升級(jí)換代，以數(shù)字化技術(shù)為核心的出版業(yè)發(fā)展迅速。相信中國(guó)-亞歐出版博覽會(huì)將開啟新疆出版業(yè)發(fā)展的新篇章，成為中國(guó)與亞歐各國(guó)間出版合作的重要平臺(tái)。

2013年中國(guó)有望成為科技出版數(shù)量最大國(guó)家

8月27日，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”外國(guó)專家座談會(huì)在京舉行。會(huì)議主題是：科技出版的數(shù)字化。國(guó)務(wù)院新聞辦公室副主任崔玉英女士，新聞出版總署對(duì)外交流與合作司陳英明副司長(zhǎng)，國(guó)務(wù)院參事、中國(guó)建筑學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)車書劍等領(lǐng)導(dǎo)出席會(huì)議，并向新聘的3位外國(guó)專家頒發(fā)聘書。

崔玉英簡(jiǎn)要介紹了中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃的有關(guān)情況及進(jìn)展。她說(shuō)，2006年、2009年中國(guó)政府分別啟動(dòng)了中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃和中國(guó)文化著作翻譯出版工程。截止到目前，中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃已與57個(gè)國(guó)家、412家出版機(jī)構(gòu)簽訂了695項(xiàng)資助協(xié)議，涉及1798個(gè)項(xiàng)目，36個(gè)文版。中國(guó)文化著作翻譯工程已與14個(gè)國(guó)家、31個(gè)出版機(jī)構(gòu)簽訂了44項(xiàng)資助協(xié)議，涉及到圖書657種8個(gè)文版?？萍汲霭媸冀K是這兩項(xiàng)工程的重要內(nèi)容。在中外科技界、出版界的共同努力下，兩個(gè)工程中的科技圖書項(xiàng)目已經(jīng)達(dá)到531項(xiàng)，這些項(xiàng)目有力地推動(dòng)了科技進(jìn)步和科學(xué)知識(shí)的普及。據(jù)有關(guān)學(xué)會(huì)的科技調(diào)研報(bào)告顯示，中國(guó)有望在2013年成為世界上科技出版物數(shù)量最大的國(guó)家。

孫壽山：把數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)推向新的發(fā)展高度

8月30日，在第四屆山東文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)博覽交易會(huì)上，山東出版集團(tuán)以“加快數(shù)字出版繁榮發(fā)展”為主題舉辦了數(shù)字出版論壇。新聞出版總署副署長(zhǎng)孫壽山出席論壇并講話。

孫壽山指出，當(dāng)前我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)面臨重要機(jī)遇期，新興文化產(chǎn)業(yè)作為文化產(chǎn)業(yè)的重要組成部分之一，受到了前所未有的重視。得益于網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)迅猛發(fā)展，各種新技術(shù)在我國(guó)新聞出版業(yè)的應(yīng)用融合不斷深入，數(shù)字出版業(yè)迎來(lái)了巨大的發(fā)展機(jī)遇，開始步入高速發(fā)展階段。如山東出版集團(tuán)所屬出版企業(yè)在手機(jī)出版、電子書包、數(shù)字資源庫(kù)建設(shè)等方面進(jìn)行了有益探索，有些方面已取得了實(shí)際效益。

孫壽山表示，新聞出版總署即將開展傳統(tǒng)出版企業(yè)向數(shù)字化轉(zhuǎn)型的示范工作，選擇一批在數(shù)字出版業(yè)務(wù)領(lǐng)域探索較早、思路清晰、成效明顯的傳統(tǒng)企業(yè)，確定為數(shù)字出版轉(zhuǎn)型示范企業(yè)，并以此工作為抓手，帶動(dòng)全行業(yè)探索出版業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)道路。他強(qiáng)調(diào)，未來(lái)5年是數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期，我們必須抓住黨和國(guó)家大力推動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的良好機(jī)遇，把我國(guó)的數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)推向新的發(fā)展高度。

孫壽山希望，新聞出版企業(yè)在數(shù)字化轉(zhuǎn)型實(shí)踐中，努力在以下幾方面取得新成果：一是貫徹落實(shí)《國(guó)家“十二五”時(shí)期文化改革發(fā)展規(guī)劃綱要》和相關(guān)產(chǎn)業(yè)規(guī)劃，扎實(shí)推進(jìn)數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展；二是加快數(shù)字出版服務(wù)平臺(tái)建設(shè)，形成綜合性數(shù)字內(nèi)容投送平臺(tái)或特色鮮明、服務(wù)功能完善的專業(yè)化平臺(tái)；三是加快內(nèi)容的數(shù)字化轉(zhuǎn)換，既要努力將傳統(tǒng)媒體各自的存量?jī)?nèi)容精品完成數(shù)字化，又要在出版紙質(zhì)出版物的同時(shí)，將實(shí)現(xiàn)數(shù)字化版本同步出版作為出版要求和努力方向；四是加強(qiáng)數(shù)字出版內(nèi)容建設(shè)，推動(dòng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化瑰寶和當(dāng)代文化精品的有效傳播，制作適合互聯(lián)網(wǎng)和手機(jī)等新興媒體傳播的精品佳作；五是加快關(guān)鍵技術(shù)的自主創(chuàng)新，掌握一批數(shù)字出版、新媒體領(lǐng)域的核心技術(shù)，努力形成具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的數(shù)字技術(shù)支撐體系。

與會(huì)嘉賓圍繞數(shù)字出版發(fā)展路徑、成就、未來(lái)5年著力點(diǎn)等話題展開交流與探討。

新聞出版總署出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展司副司長(zhǎng)袁亞平、山東省新聞出版局局長(zhǎng)宿華及山東出版集團(tuán)有限公司董事長(zhǎng)張麗生、山東出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理劉強(qiáng)等參加論壇，來(lái)自出版企業(yè)、媒體、電信業(yè)等行業(yè)代表共400余人與會(huì)。

國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目“中國(guó)版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的成就、問(wèn)題與對(duì)策研究”課題啟動(dòng)

8月22日，國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目“中國(guó)版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的成就、問(wèn)題與對(duì)策研究”課題啟動(dòng)會(huì)暨第一次專家研討會(huì)在京召開。國(guó)家版權(quán)局版權(quán)管理司司長(zhǎng)于慈珂，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、中國(guó)新聞出版研究院院長(zhǎng)郝振省，項(xiàng)目組成員、中國(guó)新聞出版研究院副院長(zhǎng)魏玉山、范軍，以及來(lái)自國(guó)家版權(quán)局、海關(guān)總署、工業(yè)和信息化部和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中國(guó)新聞出版研究院、清華大學(xué)、中國(guó)政法大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)的十余位領(lǐng)導(dǎo)、專家及項(xiàng)目組人員參加會(huì)議。會(huì)議由魏玉山主持。

于慈珂結(jié)合國(guó)家版權(quán)行政管理工作對(duì)本課題研究提出了意見和要求。他指出，要注重論述版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)與文化產(chǎn)業(yè)在理論和實(shí)踐上的關(guān)聯(lián)和區(qū)別，注意版權(quán)產(chǎn)業(yè)與國(guó)家發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)政策的融合與統(tǒng)一；要將版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)研究限定在經(jīng)濟(jì)意義上，關(guān)注版權(quán)資產(chǎn)管理；要重點(diǎn)論述問(wèn)題與對(duì)策，把握好研究角度和深度，明確我國(guó)發(fā)展版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)的形勢(shì)與任務(wù)；要突出案例研究，將典型企業(yè)和區(qū)域作為調(diào)研的重點(diǎn)；要以世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)調(diào)研為基礎(chǔ)，不斷擴(kuò)大版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)研究的國(guó)內(nèi)外影響與合作方式。他希望，本課題研究能夠做到四個(gè)“實(shí)”：研究實(shí)務(wù)，注重實(shí)證，講求實(shí)話，服務(wù)實(shí)踐。

項(xiàng)目負(fù)責(zé)人郝振省院長(zhǎng)介紹了本課題研究的背景、框架和進(jìn)度安排。他指出，本課題是在國(guó)家版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)調(diào)研的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，是對(duì)我國(guó)版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展問(wèn)題的全面梳理和系統(tǒng)研究。項(xiàng)目組擬從中國(guó)版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展成就綜述、存在問(wèn)題及原因、面臨的挑戰(zhàn)、國(guó)外相關(guān)經(jīng)驗(yàn)以及相應(yīng)對(duì)策和建議等五大方面進(jìn)行研究。他代表項(xiàng)目組懇請(qǐng)與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、專家充分發(fā)表意見，并為本課題接下來(lái)的研究提供必要支持和幫助。

范軍代表“中國(guó)版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)的經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)調(diào)研”項(xiàng)目工作組介紹了版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)調(diào)研工作的有關(guān)情況。他指出，在國(guó)家版權(quán)局的領(lǐng)導(dǎo)和支持下，在世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織、國(guó)家統(tǒng)計(jì)局等國(guó)內(nèi)外相關(guān)機(jī)構(gòu)的協(xié)作和幫助下，中國(guó)新聞出版研究院已經(jīng)開展了五個(gè)年度的版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)調(diào)研活動(dòng)，取得了廣泛的社會(huì)影響。

與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、專家就課題研究?jī)?nèi)容與框架進(jìn)行了討論，并就版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)調(diào)研中的具體問(wèn)題與項(xiàng)目組人員進(jìn)行了交流。大家一致認(rèn)為，鑒于前述調(diào)研成果，本課題的研究基礎(chǔ)比較扎實(shí)。他們表示，只要課題研究有需要，他們會(huì)盡力提供支持和幫助。

最后，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、郝振省院長(zhǎng)代表項(xiàng)目組對(duì)與會(huì)的各位領(lǐng)導(dǎo)、專家表示感謝。他指出，會(huì)后將組織項(xiàng)目組認(rèn)真梳理各位領(lǐng)導(dǎo)、專家提出的意見和建議。本次會(huì)議只是開始，他要求項(xiàng)目組同志加強(qiáng)與參加會(huì)議的各位領(lǐng)導(dǎo)、專家的聯(lián)系，多方求教，踏實(shí)研究，努力把本項(xiàng)目做成國(guó)家社科基金的又一精品，努力為我國(guó)版權(quán)相關(guān)產(chǎn)業(yè)的又好又快發(fā)展獻(xiàn)智獻(xiàn)策。