濃重的暮色中，一個(gè)挺直的人影站在溫州農(nóng)村的田埂上，仰臉對(duì)天發(fā)問(wèn):浙江京劇團(tuán)路在何方?我能把這個(gè)團(tuán)帶出困境嗎?

他就是翁國(guó)生，時(shí)為2004年，在戲劇市場(chǎng)嚴(yán)重萎縮的情勢(shì)下臨危受命，擔(dān)任浙江京劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，帶領(lǐng)劇團(tuán)到溫州農(nóng)村下鄉(xiāng)演出。這屈原天問(wèn)式的發(fā)問(wèn)道出了他肩上的壓力，心中的困惑。然而，當(dāng)他眺望遠(yuǎn)處亮起的燈光時(shí)，他的心里燃起激情的火焰，一種闖蕩世界的渴望使他全身充滿了熱力，思想已經(jīng)沖破了暮色的朦朧。

然而，僅僅四五年時(shí)間，翁國(guó)生奮力劃著開(kāi)拓和創(chuàng)新的雙槳，帶領(lǐng)浙江京劇團(tuán)這條船駛出困窘的霧海，到達(dá)光彩燦然的彼岸。他倡導(dǎo)的蓋派京劇、現(xiàn)代京劇、青春京劇、網(wǎng)絡(luò)京劇、神話京劇、少兒京劇、實(shí)驗(yàn)京劇等樣式的劇目成為戲劇市場(chǎng)的新寵。光是翁國(guó)生主演的大型神話京劇《寶蓮燈》，在全國(guó)各地就連演700多場(chǎng)，還入選“國(guó)家舞臺(tái)精品工程30臺(tái)優(yōu)秀劇目”。

不斷創(chuàng)新使浙江京劇充滿了活力，開(kāi)放性思維讓翁國(guó)生把國(guó)粹京劇這條船泊到了世界舞臺(tái)上。曾幾何時(shí)，浙江京劇團(tuán)在法國(guó)、阿聯(lián)酋、日本、印度、西班牙、德國(guó)、美國(guó)等國(guó)家舞臺(tái)上展現(xiàn)國(guó)粹的魅力，收獲文化交流的碩果。

八級(jí)風(fēng)刮不去的真功夫

今年元旦前夕，翁國(guó)生剛排完戲，回到團(tuán)長(zhǎng)室，手機(jī)響了。一聽(tīng)，原來(lái)是從阿聯(lián)酋打來(lái)的，邀請(qǐng)浙江京劇團(tuán)創(chuàng)排京劇武戲《萬(wàn)馬奔騰》去迪拜演出。翁國(guó)生不由得想起2008年3月首次去迪拜演出的情景。

那次，翁國(guó)生一行去迪拜參加每年一度的春季賽馬會(huì)開(kāi)幕式晚會(huì)，一下飛機(jī)就坐車向迪拜賽馬場(chǎng)進(jìn)發(fā)。汽車進(jìn)入無(wú)垠的沙漠，一眼彌望盡是黃色，顛簸了兩個(gè)小時(shí)后，終于發(fā)現(xiàn)了海市蜃樓似的城堡、烽火臺(tái)。原來(lái)，建在沙漠深處的世界上最大的賽馬場(chǎng)到了。

迪拜酋長(zhǎng)邀請(qǐng)了世界各國(guó)6000多位嘉賓光臨賽馬會(huì)。如此隆重的架勢(shì)不能不給翁國(guó)生一行帶來(lái)演出壓力，傍晚就開(kāi)始走臺(tái)彩排翁國(guó)生主演的《齊天大圣美猴王》。誰(shuí)知翁國(guó)生一登上露天的主舞臺(tái)，就被挾帶著沙子的8級(jí)旋風(fēng)刮得瞇縫起眼睛，金篐棒扔向空中被風(fēng)吹得亂轉(zhuǎn)亂飛。另一位用嘴噴火的高手，火焰竟被風(fēng)吹回到身上。翁國(guó)生見(jiàn)自然環(huán)境如此險(xiǎn)惡，忙把演員們招在一起，商討在大風(fēng)中演出的方法，緊接著反復(fù)排練。意志在沙漠中得到磨煉，功夫在大風(fēng)中得以磨合。翁國(guó)生心里也有底了。

開(kāi)幕式演出開(kāi)始，《齊天大圣美猴王》榮幸地被安排在主舞臺(tái)獻(xiàn)演，而臺(tái)下僅1米的主座便坐著穿白色長(zhǎng)袍戴白色頭巾的酋長(zhǎng)，王儲(chǔ)和貴賓依次而坐。幾乎是零距離表演，負(fù)責(zé)安全的迪拜警方不準(zhǔn)浙江京劇團(tuán)演員帶金篐棒、銅錘等上臺(tái)，連口中噴火也被禁止。太突然了!情急生智。翁國(guó)生立即調(diào)整演出方案，調(diào)動(dòng)赤手空拳的表演手段，運(yùn)用多年練就的真功夫，以寫意的大手筆顯示國(guó)粹的風(fēng)采。臨陣不亂的大氣，處變不驚的自信，美猴王翁國(guó)生一上臺(tái)就吸引住酋長(zhǎng)和貴賓的眼球。靈捷的飛躍，精彩的翻騰，迅猛的身段變化，幽默的猴戲動(dòng)作，神秘的變臉，深湛的京劇功夫，獲得臺(tái)下掌聲如潮。

如今，翁國(guó)生又收到來(lái)自迪拜的邀請(qǐng)，這是中東人民對(duì)國(guó)粹京劇和演員功夫的又一次審美渴望。

東西方文化共融的創(chuàng)新

世界舞臺(tái)向浙江京劇團(tuán)打開(kāi)大門，翁國(guó)生連連率團(tuán)出國(guó)演出。在巴黎演出了浙江京劇團(tuán)與中國(guó)劇協(xié)聯(lián)合創(chuàng)排的《白蛇傳》和《寶蓮燈》，捧回了巴黎“塞納戲劇大獎(jiǎng)”;在印度喀拉拉的亞洲戲劇節(jié)上，翁國(guó)生又捧回了“榮譽(yù)戲劇演出獎(jiǎng)”;在亞洲、歐洲、美洲演出，都收獲了無(wú)數(shù)的鮮花和友誼，掌聲和贊嘆。翁國(guó)生導(dǎo)演了青春版昆曲《牡丹亭》《玉簪記》，赴許多國(guó)家演出，被美籍華人作家白先勇稱為集學(xué)院派和戲班派特色于一身的導(dǎo)演。

思考是進(jìn)擊的前奏。愛(ài)思考的翁國(guó)生在闖蕩世界舞臺(tái)后，又在思考世界戲劇人欣賞國(guó)粹京劇的習(xí)慣和特點(diǎn)。思考的結(jié)果，京劇演繹希臘悲劇的《王者俄狄》誕生了。

“2008年巴塞羅那國(guó)際戲劇學(xué)院戲劇節(jié)”上，中國(guó)參演的唯一劇目《王者俄狄》粉墨登場(chǎng)。裂錦般的京腔京韻，傳達(dá)的卻是久負(fù)盛名的希臘神話;京劇甩發(fā)和武打，表現(xiàn)的卻是希臘英雄的悲劇;集武小生、官生、落魄生于一身的京劇角色，展示的卻是希臘英雄在三個(gè)時(shí)期的命運(yùn)變化。中西文化元素成功共融，一下子抓住了西方觀眾的心，觀眾從新奇、驚異到情不自禁地發(fā)出“精彩、深邃”的贊嘆。

翁國(guó)生的深厚功底和精湛演技令西方觀眾目迷神離，鼓掌不絕。當(dāng)翁國(guó)生演繹普斯王刀刺雙目、告罪世間一場(chǎng)時(shí)，他猛然從銀白色的龍袍寬袖中射出三米長(zhǎng)的血紅色水袖，寫意地表現(xiàn)刺目后鮮血噴射的場(chǎng)面，緊接著邊唱邊舞，既驚艷又震撼，將觀眾的情緒推向高潮。熟知“俄狄普斯王”的西方觀眾被翁國(guó)生舞起的一片血紅所吸引，毫不吝惜地將“表演最獨(dú)特”的贊語(yǔ)獻(xiàn)給翁國(guó)生，也獻(xiàn)給中國(guó)京劇。

精彩會(huì)贏得觀眾，創(chuàng)新能開(kāi)拓市場(chǎng)。翁國(guó)生在掌聲中謝幕下來(lái)，美國(guó)耶魯大學(xué)的戲劇學(xué)者已緊步上前，直截了當(dāng)?shù)貙?duì)翁國(guó)生表示十分喜歡這個(gè)戲，提議去美國(guó)演出。此前，美國(guó)皇后大學(xué)戲劇舞蹈系主任殷梅看過(guò)《王者俄狄》后說(shuō):“在西方我看了數(shù)十臺(tái)《俄狄普斯王》，最打動(dòng)我內(nèi)心的還是這臺(tái)東方式的《王者俄狄》，我要推薦它到美國(guó)紐約、華盛頓去演出?！?/p>

于是，《王者俄狄》又有了美國(guó)之行。到紐約的第二天上午，翁國(guó)生就在皇后大學(xué)舉辦“東西方戲劇藝術(shù)的獨(dú)特共融”的講座。翁國(guó)生講了中國(guó)京劇的起源、藝術(shù)特色和東西方戲劇的共融;講到中國(guó)戲劇以無(wú)形的意境來(lái)代表千軍萬(wàn)馬、以動(dòng)作來(lái)代表翻山越嶺時(shí)，便邊講邊做身段動(dòng)作，邊演唱邊舞蹈。臺(tái)下的學(xué)者和大學(xué)生聽(tīng)得如醉如癡。講座結(jié)束，大學(xué)生們不肯離去，要求翁國(guó)生教上幾招。翁國(guó)生甫一應(yīng)允，美國(guó)大學(xué)生們就主動(dòng)地排起一行行的隊(duì)伍。翁國(guó)生運(yùn)足架勢(shì)做起京劇表演動(dòng)作，大學(xué)生們一招一式跟著學(xué)。

《金色的鳳凰》銜來(lái)的友誼

日本岐阜市有一個(gè)美好的文化記憶:1997年日本著名戲劇家松崗直太郎與中國(guó)新銳導(dǎo)演翁國(guó)生聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)大型音樂(lè)劇《金色的鳳凰》，在岐阜市連演三場(chǎng)，連遠(yuǎn)在東京和名古屋的歌舞伎、音樂(lè)家都趕來(lái)觀看，熱鬧非凡，轟動(dòng)一時(shí)。記憶催開(kāi)了新的合作之花:美濃市市長(zhǎng)又邀請(qǐng)松崗直太郎與翁國(guó)生重新執(zhí)導(dǎo)《金色的鳳凰》，作為2008年美濃市民文化藝術(shù)節(jié)的重頭戲。

翁國(guó)生既導(dǎo)又演，與其他浙江京劇團(tuán)演員一起扮演蜘蛛、蝎子、蛤蟆、蜈蚣、毒蛇等形象。翁國(guó)生從日本動(dòng)漫中吸取藝術(shù)營(yíng)養(yǎng)，將人物造型變成日本《星際戰(zhàn)隊(duì)》中的“奧特曼”、“圣斗士”模樣，又將京劇武打、跟斗、刀槍旋舞糅合進(jìn)動(dòng)漫的表演中，樂(lè)曲又將京劇韻味和音樂(lè)劇結(jié)合起來(lái)，造成了非常獨(dú)特的舞臺(tái)景象，又一次在日本觀眾中造成震撼。此外，浙江京劇團(tuán)還獻(xiàn)演了《禪悟》《擂鼓戰(zhàn)金山》《天女散花》等折子戲，每場(chǎng)演出都是氣勢(shì)非凡，撼人心魄，大受日本觀眾的青睞和追捧。

為了表達(dá)對(duì)中國(guó)國(guó)粹的熱愛(ài)和對(duì)浙京演員的喜愛(ài)，同臺(tái)演出的日本同行和市民觀眾爭(zhēng)搶著翁國(guó)生一行，請(qǐng)到各自家中吃飯。

這一回，以日本最高禮節(jié)來(lái)請(qǐng)翁國(guó)生的是一對(duì)中年夫婦，家里有一個(gè)活潑可愛(ài)的女兒。于是，女兒成了雙方交流的談資。翁國(guó)生告訴他們，自己家里也有一個(gè)女兒，名叫蘭蘭，在讀高中，非常懂事，非常自立。日本家庭的女孩蹦到翁國(guó)生跟前，仰起圓鼓鼓的臉蛋，說(shuō)自己想和蘭蘭交朋友，像姐妹一樣。翁國(guó)生欣喜地笑了，說(shuō)自己常在外邊，獨(dú)立生活的蘭蘭一定很高興有一個(gè)日本朋友。于是，這個(gè)女孩很快就去買來(lái)日本卡通交給翁國(guó)生，要他帶回去送給蘭蘭。

翁國(guó)生回國(guó)后，給女兒講了在日本的見(jiàn)聞，并將卡通交到蘭蘭手里。蘭蘭感激那位不曾見(jiàn)過(guò)面的日本女孩，上街去買了文化禮品，鄭重其事地寄給了日本女孩。一來(lái)二往，兩人真的成了朋友，還經(jīng)常在網(wǎng)上交談。

不久前，日本美濃市市長(zhǎng)到杭州來(lái)訪問(wèn)，帶來(lái)了日本女孩的禮品:筆、紙和紙燈籠。蘭蘭也趕忙買來(lái)檀香扇、絲綢圍巾等禮品，讓父親托美濃市市長(zhǎng)帶給日本女孩。

翁國(guó)生感慨地說(shuō):一出戲鑄就了中日兩國(guó)導(dǎo)演、演員和人民的友誼，還讓下一代滋生了友誼，文化的親和力實(shí)在太大了。他還打算今年春節(jié)帶妻子、女兒去日本，讓兩個(gè)女孩見(jiàn)見(jiàn)面，一起快快樂(lè)樂(lè)地過(guò)上幾天。

開(kāi)拓創(chuàng)新無(wú)止境。在翁國(guó)生前面，永遠(yuǎn)是一個(gè)充滿機(jī)會(huì)和希望的舞臺(tái)。