文|格雷格·艾格特（國際泳聯(lián)《水上世界》雜志美洲部分編輯/美國）

教練鮑伯·鮑曼(Bob Bowman)談?wù)撨~克爾·菲爾普斯(Michael Phelps)的故事

在南卡羅萊納州長大，鮑曼是國家榮譽協(xié)會和法語俱樂部的主席。鮑曼希望有一天能成為古典音樂作曲家或是指揮家。作為頗有成就的音樂家，他能演奏鋼琴、長號和小提琴。他進入位于塔拉哈西的弗羅里達州立大學(xué)時，專業(yè)是音樂作曲。他還獲得了兒童心理學(xué)的學(xué)士學(xué)位。他加入了大學(xué)游泳隊，但覺得自己資質(zhì)平平。鮑曼不久就發(fā)現(xiàn)了他真正擅長的東西是他自己喜歡做的：教別人游泳。1996年，鮑曼被聘為北巴爾的摩游泳俱樂部的教練。他后來帶到悉尼奧運會的15歲運動員在7歲時就跟隨他的姐姐希拉里和惠特尼在北巴爾的摩游泳俱樂部游泳，她們兩人也是很好的游泳選手。

按照北巴爾的摩游泳俱樂部的說法，他們第一次見面是在菲爾普斯11歲時。鮑曼沖入了一間吵吵鬧鬧的更衣室，大聲喊：“你在干什么，邁克爾·菲爾普斯？”菲爾普斯回應(yīng)道：“你為什么要對我喊？我什么都沒做?！滨U曼走開的時候，說“都是教練的事?！滨U伯·鮑曼在倫敦新聞發(fā)布會上的話引來了一陣笑聲。的確，其它體育項目很少能把運動員和教練這么長時間的聯(lián)系在一起，而且可能是最好的教練和選手的組合。但是第一次見面時，鮑伯·鮑曼想：“謝天謝地，我不需要教這個孩子?！狈茽柶账箍赡芤苍谙耄骸拔铱刹幌牒瓦@個人學(xué)游泳?！钡聦嵤?，菲爾普斯真的和這個人學(xué)游泳，而且他們兩人創(chuàng)造了奧運會歷史。

他們在更衣室見面之后不久，菲爾普斯就發(fā)現(xiàn)鮑曼在泳池里教他游泳。鮑曼發(fā)現(xiàn)這個11歲的孩子很有潛質(zhì)，他告訴邁克爾的父母邁克爾有一天會成為奧運會游泳選手。鮑曼和菲爾普斯一起訓(xùn)練了16年，經(jīng)歷了無數(shù)的練習(xí)、比賽，也經(jīng)歷了很多次在泳池邊上的爭吵。鮑曼解釋說：“有時會有一些碰撞，因為我們兩個人都很堅持自己的想法。但是我們兩個都習(xí)慣了?！眰惗厥撬麄兊牡谒膶脢W運會，可能也是最后一屆了。今年早些時候，菲爾普斯在英國倫敦有不錯的表現(xiàn)之后，他宣布說倫敦奧運會后他將退役。

《娛樂與體育節(jié)目網(wǎng)雜志》的韋恩·德萊赫(Wayne Drehs)說：“他倆的關(guān)系也不總是一團和氣。但是，總是有尊重、崇敬和前所未有的成功?！狈茽柶账箻I(yè)已成年。他和鮑曼的關(guān)系不僅僅是運動員和教練，更像是合作者和伙伴。一個記者問菲爾普斯是什么讓他成為明星。在菲爾普斯回答之前，鮑曼搶著說：“都是教練的事?！北M管他的回答引起了笑聲，沒有人會否認鮑曼對于菲爾普斯成功的奧運之路所做出的貢獻。

至今為止菲爾普斯獲得了22枚獎牌，其中18枚金牌。菲爾普斯堅持說他的退役是正式的、永久的。有些人希望他能改變主意，這其中包括菲爾普斯的媽媽德比(Debbie)，但是鮑曼說“我也參與了決定，我完全同意。該做點別的什么事了?！毕つ釆W運會金牌得主安東尼·艾文(Anthony Ervin)是在倫敦征戰(zhàn)的美國隊的一員，他在推特上留言說：“如果菲爾普斯再也不參加比賽了，我就吃掉自己的?！薄叭绻茽柶账箯?fù)出，我會是第一個歡呼的人，”美國游泳隊執(zhí)行主席查克·維爾古斯(Chuck Wielgus)說，“但是我想他給了自己轉(zhuǎn)變的絕好機會。很少有運動員有這樣的機會，或是能看到這樣的機會。他有自己的視角，也有自知之明。他是少有的幸運兒。”

鮑曼和菲爾普斯一起訓(xùn)練了16年，經(jīng)歷了無數(shù)的練習(xí)、比賽，也經(jīng)歷了很多次在泳池邊上的爭吵。

訪談

是什么讓你從事教練行業(yè)？

我一直喜歡教別人，從小的時候就如此。我大學(xué)畢業(yè)前一年的暑假，就開始教別人游泳，那是在弗羅里達的塔拉哈西找到的暑期工作。我真的很喜歡。我大四一年都沒有游，我是在泳池邊做教練。我最早的教練工作是在辛辛那提馬林國家隊，在查克·華納(Chuck Warner)指導(dǎo)下工作。我的第二個工作是在加利福尼亞的納帕谷，和保羅·卑爾根(Paul Bergen)一起工作。1996年，奧運會游泳教練穆雷·斯蒂芬斯(Murray Stephens)雇我指導(dǎo)北巴爾的摩游泳俱樂部的年齡組游泳。穆雷邀請我和他一起訓(xùn)練奧運會選手和未來的奧運會選手，包括貝絲·博茨福德(Beth Botsford)、惠特尼·梅茨勒(Whitney Metzler)、阿尼塔·納爾(Anita Nall)。我到北巴爾的摩游泳俱樂部工作的時候，邁克爾的姐姐惠特尼·菲爾普斯(Whitney Phelps)在年長組訓(xùn)練。

是不是你和邁克爾都投了很多精力到北巴爾的摩游泳俱樂部，特別希望它成功？

從2008年開始，邁克爾和我就是北巴爾的摩游泳俱樂部的伙伴。我們倆從穆雷那里把俱樂部租了過來，我們負責(zé)俱樂部和游泳隊的運作。我們更新了很多設(shè)備，我們也加大了基礎(chǔ)設(shè)施的投入，我們重新調(diào)整了為2000多名會員提供的項目。對于游泳學(xué)校我們花了很多精力，每堂課都有超過1600名孩子參加。我們的精英隊員有220個，我們資助了一個300人的游泳隊。

邁克爾說他會退出游泳界。誰做的決定？什么時候做的？

對邁克爾來說，游泳生涯結(jié)束了。我也參與了決定。最終決定是在我們在科羅拉多斯普林斯訓(xùn)練時決定的。那是在預(yù)選賽之前。我們最后一次去那里訓(xùn)練之前就決定要退役了，而且決定不會改變了。如果問他的媽媽德比的意見，德比肯定反對。這是邁克爾的決定，我一直支持他的決定。

如果邁克爾退役了，你和他的關(guān)系會發(fā)生怎樣的變化？

很顯然，不再擔(dān)任邁克爾的教練會讓很多事情不一樣。我想做些咨詢工作，我可能也會更多地參與俱樂部的事務(wù)性工作。但是我們的合作關(guān)系還會繼續(xù)，我認為這種合作關(guān)系是很獨特的。從第一天開始邁克爾和我就坦誠相待，可能有時候也會有不同意見，但是這真的很有效。邁克爾總是知道我的觀點，我也非常清楚他的觀點。對于技術(shù)性的問題他總是聽我的，甚至細枝末節(jié)也聽我的。對于參加什么賽事，怎么游好比賽，他總是相信我的決定。他不想考慮這些，他讓我決定。他游泳的時候，我們倆沒有時間考慮商業(yè)上的事情。有人和我們一起工作，為他打理商業(yè)上的事情，但是我們倆現(xiàn)在每天都有時間關(guān)注商業(yè)上的細節(jié)。

你和邁克爾有沒有想過，作為商業(yè)伙伴，你們想達到什么目標(biāo)？

通過他的游泳學(xué)校和他的基金，我們花了很多精力盡可能教更多的孩子游泳。另外，我們都想了解職業(yè)游泳是怎么運作的，也想看看邁克爾退役之后會變得怎樣。我們需要重新定義職業(yè)游泳運動員。僅僅是大學(xué)畢業(yè)，然后花錢雇人教你游泳不能說明你是職業(yè)運動員。這應(yīng)該和你自己的職業(yè)精神有關(guān)，和你如何訓(xùn)練有關(guān)。不是和錢有關(guān)，也不是和缺錢有關(guān)。應(yīng)該有很多大學(xué)畢業(yè)之后的游泳選手不停地加入我們。邁克爾和我都覺得這些運動員現(xiàn)在沒有競爭計劃也沒有訓(xùn)練模式，我們想改變這一點。職業(yè)游泳選手謀生的機會太少，他們經(jīng)常做出錯誤的決定，犧牲訓(xùn)練去賺錢。很多時候，他們可能屬于某大學(xué)的游泳隊，但是在大部分大學(xué)的賽程單上，他們只是替補選手。我們要舉辦公眾喜歡看的比賽。我們想創(chuàng)造本身精彩媒體也喜歡的比賽。這方面的工作才剛開始，我們還在最初的階段。邁克爾對這些項目很感興趣，他希望項目能夠發(fā)展下去。

在游最后一棒之前，邁克爾抓住機會向你說了謝謝。你能談?wù)勥@個嗎？

混合泳接力時，邁克爾上來暖身，當(dāng)時他是熱身池里唯一的人。他看了看四周，對我說：“這很奇怪?！彼盐医羞^去，跟我提到了邁克爾·喬丹(Michael Jordan)。他告訴我說他一直崇拜邁克爾·喬丹，因為他覺得喬丹是最棒的運動員。他接著告訴我說我們現(xiàn)在是最好的了。只有我們兩個人，我在泳池邊，他在水中，他對我說謝謝。我當(dāng)時沒想到他會說這個。

另外，我們都想了解職業(yè)游泳是怎么運作的，也想看看邁克爾退役之后會變得怎樣。我們需要重新定義職業(yè)游泳運動員。

你接下來會干什么？

我會休息一段時間，先不做教練。我還會參與北巴爾的摩游泳俱樂部的工作。5月份，我可能會回到泳池邊，但是得到時候才能最后決定。我現(xiàn)在就是不想有非常嚴格的時間表。我相信等我回到泳池邊上時，很多事情會不一樣，但是我知道這很好。

過去4年里，是什么激勵你們前行？

我一直希望邁克爾·菲爾普斯能達到事業(yè)的頂峰。我希望能支持他實現(xiàn)每一個夢想。我們知道他無法復(fù)制北京的奇跡了，那也不是我們的目標(biāo)。幫助他在倫敦有不錯的表現(xiàn)，讓他能夠促進體育運動的發(fā)展，這是我們的目標(biāo)。我們想在回憶過去時能有令人自豪的東西，我們做到了。

其他的運動員也想完成很多項目的比賽,就像邁克爾在北京那樣。你認為這是不是因為邁克爾先做到了，為他們“開辟了道路”？

如果說我們在倫敦學(xué)到了什么的話，就是明白了北京是不同尋常的。我們有時覺得因為邁克爾贏了很多次，成功就變得非常唾手可得。在倫敦我們明白了獲得奧運獎牌是多么得不容易。奧運獎牌可不是輕易就能得到的。

2016年里約熱內(nèi)盧奧運會他的角色會是什么？

我想他會是游泳比賽的全球形象大使，也可能是奧運會的全球形象大使。

能有人成功勸說他穿上泳衣參加接力比賽嗎？

不，我認為沒有。

祝賀你獲得美國游泳教練協(xié)會評出的“年度教練”。這是你第五次獲得該協(xié)會的最高獎項。

任何時候你的同僚推舉你獲獎，都是極大的榮譽，這對我來說意義非凡。這次不一樣是因為我獲獎一方面是因為邁克爾的表現(xiàn)，可能更大一方面的原因是埃里森·施密特(Allison Schmitt)在倫敦的表現(xiàn)。我要對很多人表示感謝，因為沒有什么事件是孤立的。即使我在臺上領(lǐng)獎，我是代表許許多多的人在領(lǐng)獎。我對于年輕教練想說的第一點是我想起我年輕的時候。當(dāng)時我看到理查德·夸克(Richard Quick)和馬克·舒伯特(Mark Schubert)領(lǐng)獎，我對自己說：“我也要像他們一樣?！蔽蚁胝f任何年輕教練將來都可能獲得“年度教練”稱號，但是這絕對需要付出很多。過去的4年里，我不是一帆風(fēng)順，但是結(jié)尾卻不錯。奮斗的過程從來都不容易，事情并不是總像你預(yù)料的那樣。即使事情不是像你想的那樣，你也必須繼續(xù)前行。所以我想說的第二點是堅持。

你能告訴我為什么美國游泳隊在倫敦奧運會這么成功嗎？

美國的成功得益于美國游泳選手在心理上準(zhǔn)備好了。我們有很強的團隊精神，這很有效。舉辦美國預(yù)選賽時我們讓美國選手經(jīng)歷了艱難的選拔過程，然后他們才能去奧運會攻城拔寨。通過了預(yù)選賽的運動員對于奧運會很有信心。我們的隊伍中有很多第一次參加比賽的人，很多隊員還在上高中。他們游得真地很好，這是自然選擇，優(yōu)勝劣汰。如果很多老的隊員不退役，這個過程就會被耽擱下來。2012年，很多老的美國運動員要么轉(zhuǎn)行了，要么沒從預(yù)選賽中勝出。對我來說，看到凱蒂·勒德基（Katie Ledecky）加入我們隊，我很高興，我知道她和她的教練尤里·隨歸亞瑪付出了很多。蜜茜·富蘭克林(Missy Franklin)也是我們很歡迎的，她的教練托德·施密茨(Todd Schmitz)也曾是我們團隊的一員。

倫敦奧運會產(chǎn)生了9項紀錄，你吃驚嗎？

我不吃驚但是我覺得也不會有更多了。我期待也就這么多。運動員比穿特制泳衣的時代游得還快，真是令人興奮。

你倫敦奧運會的經(jīng)歷怎么樣？

這是我們最享受的奧運會經(jīng)歷。第一項比賽表現(xiàn)不好讓我們不再有任何壓力。毫無疑問對于美國軍團來說，這是我能想起得最讓人享受的奧運會。第一條原因當(dāng)然是我們到了倫敦。場地不錯，奧運村也是我們住過的最好的。但主要是我們同一個團隊的人讓此次經(jīng)歷變得美好。我們有一群無私奉獻的人。團隊環(huán)境很好，職員對于運動員很熟悉，每個人在一起工作都非常愉快。

美國需要一個超級英雄來替代邁克爾·菲爾普斯嗎？

我想公眾對邁克爾的興趣會持續(xù)一段時間。我相信還會有很多新星出現(xiàn)，能讓全世界的游泳愛好者大飽眼福。瑞安·羅切特(Ryan Lochte)會參加下一屆奧運會的比賽，蜜茜·富蘭克林(Missy Franklin)、凱蒂·勒德基（Katie Ledecky）、亞尼克·安吉耐爾(Yannick Agnel)、查德·勒·克洛斯(Chad Le Clos)也會參加。新星不一定是美國人，我們會支持所有令我們興奮的人。

倫敦2012：鮑伯對于邁克爾每一項比賽的評論

400米個人混合泳

“400米個人混合泳時邁克爾不在狀態(tài)，這種情況很少。我認為這不是生理上的原因，實際上在美國預(yù)選賽之后，他訓(xùn)練時成績比以前還好了很多。他從水里出來，然后說：‘真糟糕?！艺f“確實，接下來看吧?！比缓笪覀兙拖蚯白吡?。他意識到游得不好，但是我們兩個都覺得他應(yīng)該參加這個項目。我覺得他預(yù)選賽游得不好，可能是他沒有用出全部的力氣。他決賽時游得不好，可能是因為他在第8道，從一開始就不好。邁克爾一次沒游好，他需要找到方法取得突破。”

100米蝶泳

“我覺得他應(yīng)該游得更快，他有時間的目標(biāo)，但是到倫敦時，他只想得金牌了。這是奧運會，金牌比時間更重要。時間目標(biāo)對于你下一步的目標(biāo)非常重要。我們知道就在此一搏，我們下一次可能就不參加了，所以我們不再關(guān)注時間，邁克爾開始關(guān)注金牌?！?/p>

200米蝶泳

“我覺得他本來能贏的，真的是有機會?？傮w我還是感到滿意的，但是他有些劃水劃得不好。通常都是別的選手有這方面的問題。對于他這個項目的表現(xiàn)，我比對他其他哪個項目都要滿意。雖然被查德 (Chad)打敗了，他還是游得不錯。

200米個人混合泳

“我覺得他真的很棒。他做了成功所必需的。為了打破世界紀錄，他可能可以節(jié)奏慢一些。但是他必須打敗瑞安，所以必須節(jié)奏快。邁克爾盡其所能地游，真的成功了。