楊士強 中信重工機械股份有限公司，洛陽 471039

滾動軸承專業(yè)英、俄語詞匯的對比與翻譯

楊士強 中信重工機械股份有限公司，洛陽 471039

本文扼要介紹了滾動軸承領域翻譯工作的現(xiàn)狀，重點說明了滾動軸承專用英、俄詞匯的對比、區(qū)別與翻譯，并提出了翻譯中應注意的問題。

滾動軸承；科技專用詞；英俄語對比；翻譯

前言

軸承是機械工業(yè)使用廣泛、要求嚴格的配套件和基礎件,被人們稱為機械的關節(jié)，分為滾動軸承和滑動軸承。筆者從目前國內(nèi)軸承行業(yè)的實際應用出發(fā)，總結了滾動軸承專業(yè)英、俄語詞匯的對比與翻譯。

1 軸承領域的翻譯現(xiàn)狀

改革開放以前，我國軸承行業(yè)使用的標準主要是原蘇聯(lián)ГОСТ標準，翻譯使用的語言主要是俄語。改革開放以后，逐漸使用國際ISO標準。翻譯過程中呈現(xiàn)出了以英語為主，俄、德、法等較大語種綜合使用的局面。多年來，雖然有許多與軸承有關的譯著、譯文出版和發(fā)表，但是有關這一領域的專業(yè)翻譯理論和經(jīng)驗總結至今尚未見諸報道。隨著改革開放的日益深入，軸承行業(yè)對外交流也日益頻繁。筆者注意到，在中國不同軸承廠組織翻譯的英語和俄語說明書、對外宣傳冊和樣本以及外國軸承公司翻譯的漢語樣本中，專業(yè)術語翻譯不準確甚至誤譯的情況屢見不鮮。

2 滾動軸承各大類型的英、俄譯名

軸承的專業(yè)性導致其英、俄譯名也是專業(yè)的。下面將滾動軸承各大類型的英、俄譯名列舉如表1所示。

表1

3 滾動軸承專業(yè)英、俄語詞匯的比較應用

眾所周知，在科技文獻中，中、英、俄等大語種間的相互引用極為普遍，在軸承技術這樣的科技文獻中更是如此。從上表中的專用詞匯中可以看出，很多詞英、俄術語都是對應的。下面列出了軸承專業(yè)術語漢、英、俄字母部分對應的詞匯。

下列詞匯是軸承專業(yè)中、英、俄字母雖不能相互轉換、但其表意功能對應的專用詞匯。

掌握上述情況，對于科技翻譯工作者掌握軸承科技術語非常重要。但有時漢語同一稱謂，英、俄語則分別有不同的表達。如裝在滾子軸承套圈上用于固定滾子軸向位置的鎖圈英語為lock ring , 俄語為запорная шайба；阻擋污垢、金屬屑與油使之不進入軸承的擋圈英語為slinger, 俄語為отражательное кольцо；防塵蓋英語為dust shield, 俄語為защитная шайба；緊定套英語為adapter sleeve, 俄語為закрепительная втулка。

這些對應和不對應的專用詞匯，其定義和用法在翻譯中應該特別注意。

4 滾動軸承專業(yè)英、俄語詞匯翻譯中的說明及商榷

作為科技翻譯的主要特征之一，軸承專業(yè)術語基本上都有既定的譯文。但即便如此，也不能隨意拿來套用。例如：“調(diào)心軸承”英語為s e l f-a l i g n i n g b e a r i n g ，俄語為с а м о у с т а н а в л и в а ю щ и й с я подшипник；“調(diào)心球軸承”英語為self-aligning ball bearing ,俄語則為сферический радиальный шариковый подшипник。 需要說明的是，“調(diào)心滾子軸承”又稱“球面滾子軸承”，漢語中這兩種稱謂都是常用的，但在實際應用中英語用spherical roller bearing表達更為常見 ，俄語則是сферический роликовый подшипник更為常見。

在翻譯“角接觸軸承”時更應該注意，英語angular contact bearing和漢語是對照的；但是俄語就是радиальноупорный подшипник，與漢語并不對照。

需要注意的是，國際知名軸承企業(yè)所用的詞匯盡管不專業(yè)，但是由于其作用和地位的重要影響，他們的詞匯就會成為行業(yè)約定俗成的通用詞匯。例如，作為軸承最重要的基本零件的內(nèi)圈和外圈英語分別為inner ring和outer ring。但是如果特指圓錐滾子軸承的內(nèi)圈和外圈時，尤其是在軸承圖紙上標注時，英語常用cone和 cup，這是因為cone和 cup是世界生產(chǎn)圓錐滾子軸承知名企業(yè)——美國TIMKEN公司對軸承內(nèi)圈和外圈的稱呼；俄語則沒有這種情況，不管何種軸承的內(nèi)圈和外圈，都用внутреннее кольцо 和наружное кольцо。

從上述內(nèi)容可以看出，軸承行業(yè)大多漢語和英語術語對應，而俄語不對應之處較多。這與該行業(yè)使用的標準有關。我國現(xiàn)在軸承行業(yè)使用國際ISO標準，而獨聯(lián)體國家大多仍然使用ГОСТ標準。因此，軸承行業(yè)較強的專業(yè)性要求從事翻譯的人員除具有較高的外語水平外，還必須對該領域的一般專業(yè)知識有所了解和熟悉。

10.3969/j.issn.1001-8972.2012.06.070