文 _ 張儀

我們生活的世界充滿了各種復雜和不安分的因素，它為激發(fā)冒險家的斗志和潛能提供了無限機會，創(chuàng)造源源不斷的財富和奇跡；它也暗自分泌著消極和危險的激素，讓人遭遇失望、挫折、失去、不公甚至最極端、最丑惡的社會悲劇。

2002年，真命天子的女主唱之一Kelly Rowland推出了單飛專輯Simply Deep，其中單曲《偷》（Stole）以敘事的方式講述了三個年輕而又殘酷的故事。在第一個故事中，一個溫順善良、學業(yè)優(yōu)秀的小男孩從來沒有走進同學的視線，原因是品行和學業(yè)并不是同學們交友的重要參考，于是他偷走父親的槍支彈藥，走入校園，通過校園暴力了結了同學們的冷漠目光；第二個故事講述了本來星途坦蕩的好萊塢明星Mary的影星夢戛然而止，她的藝術生命就此結束，原因不詳；第三個故事里，極具天賦的籃球少年Greg正等待著在NBA中大放光芒，然而他的籃球生涯卻突然無疾而終，原因不詳。

然而導演Sanaa Hamri在歌曲的MV里似乎暗示了Mary和Greg的命運轉折點：Mary因為懷孕而不得不告別星光大道，Greg則因為卷入團伙斗爭而命喪黃泉。

當然，MV對歌曲意境的演繹未必就絕對真實地還原了音樂創(chuàng)作者的初衷，MV里的角色也未必能和歌曲中的人物對號入座。但歌曲本身和MV至少都傳達了一個統(tǒng)一的信息：在社會光鮮的外表下，隱藏著冷漠、歧視、暴力和潛規(guī)則，隱藏著扭曲的審美觀、變異的評判力和極端的表現(xiàn)力。這其中有的看不到，卻體察得到。它奪走了人的理想、青春、愛心甚至生命。沒有愛心的世界和對真善美的否定，是比暴力更加兇殘的冷暴力。

在MV中，Mary最后在紀念死者的墻上寫下了“三思而后行”（Think before you act）。它既警示單個的人，也警示著由單個的人組成的群體和社會。

歌曲融合了流行、搖滾和民謠等風格，因為其優(yōu)美的節(jié)奏和深刻的主題，在美國曾經(jīng)登上排行榜第二的位置，在多個國家取得了不俗的成績。

Stole

偷

He was always such a nice boy

他是個好少年

The quiet one

沉默寡言

With good intentions

正直善良

He was down for his brother

體貼兄弟

Respectful to his mother

孝敬母親

A good boy

雖是好少年

But good don't get attention

卻從未吸引別人的目光

One kid with a promise

未來充滿希望

The brightest kid in school

天資聰穎

He's not a fool

智而不愚

Reading books about science

愛科學，喜讀書

And smart stuff it's not enough， no

但聰明才智仍顯不足

'Cause smart don't make you cool， whoa

因為金玉其內遠不如耍帥裝酷

He's not invisible anymore

他從此不再是個隱形人

(With his father's nine and a broken fuse)

帶著他父親的槍和彈

Since he walked through that classroom door

自他走過教室大門

(He's all over prime time news)

他就成了頭條新聞

Mary's got the same size hands as Marilyn Monroe

瑪利有一雙夢露的纖纖素手

She put her fingers in the imprints at

Mann's Chinese Theater show

她的手印早已留在格魯曼中國劇院

She coulda been a movie star

她本可成為影視名流

Never got the chance to go that far

4.首頁腳注：①注明論文成果所屬項目的類別。如果是基金項目，注明下達部門的名稱、項目名稱及編號，地調項目及科研項目等要列出完成單位及完成時間；②列出第一作者簡介：姓名(出生年—)，性別(民族)，籍貫，職稱及目前從事的工作；E-mail地址及聯(lián)系電話。

可惜星途坎坷

Her life was stole， oh

她的命運從此被偷走

Greg was always getting net from twenty feet away

格雷格是飛身上籃高手

He had a try out with the Sixers

他和七十六人有一場新人秀

Couldn't wait for Saturday

內心激動，已難等周六

Now we're never gonna see him slam

現(xiàn)在再也見不到他灌籃暴扣

Flying as high as Kobe can

再也見不到他像科比一樣高飛

His life was stole

他的生命也被偷走

Oh， now we'll never know

我們永遠不會知道

Yeah， their lives were stole

他們的生命就此被偷

Now we'll never know

我們永遠不會知道

We were here all together yesterday

就在昨天我們還一起相守