白宮不解“沙發(fā)”、“板凳”

美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在Google+（G+）的頁(yè)面，突然被中國(guó)網(wǎng)友刷屏了。

他的幾乎每一條G+博文，都吸引了數(shù)百條中文留言，寫(xiě)著“沙發(fā)”、“板凳”、“前排占座”、“強(qiáng)勢(shì)圍觀”等中國(guó)網(wǎng)友的“術(shù)語(yǔ)”。有趣的是，還有人在上面“求互粉”、“求蹭飯”，甚至寫(xiě)下“推廣漢語(yǔ)人人有責(zé)”。美國(guó)《赫芬頓郵報(bào)》稱，大部分中文留言看上去很歡樂(lè)，還有人用英文直接要求奧巴馬“發(fā)綠卡”。

幾天之內(nèi)，奧巴馬的頁(yè)面幾乎被刷成了“中文版”，以致英國(guó)廣播公司（BBC）驚呼：中國(guó)網(wǎng)民正在“占領(lǐng)奧巴馬”。

方塊字淹沒(méi)了奧巴馬

美國(guó)媒體報(bào)道稱，Google的在線產(chǎn)品G+雖然號(hào)稱有9000萬(wàn)注冊(cè)用戶，但卻因用戶停留時(shí)間過(guò)短，而淪為虛擬世界的一座“鬼城”?！皵?shù)據(jù)顯示，從去年9月至今年1月，PC用戶平均每月在Google+上只花費(fèi)3分鐘，遠(yuǎn)低于Facebook的6至7個(gè)小時(shí)”。

然而，中國(guó)網(wǎng)民的突然出現(xiàn)，讓這座“鬼城”瞬間熱鬧起來(lái)了。

2月20日，網(wǎng)友們發(fā)覺(jué)，G+可以登錄了，而一打開(kāi)就看到奧巴馬的頁(yè)面推薦——作為競(jìng)選策略，奧巴馬于1月31日正式開(kāi)通他的G+實(shí)名認(rèn)證賬戶與網(wǎng)民交流——中國(guó)網(wǎng)民紛紛去跟奧巴馬“打招呼”。

雖然奧巴馬這些博文都在北京時(shí)間半夜發(fā)布，但時(shí)差完全無(wú)法降低網(wǎng)民的熱情：有網(wǎng)友質(zhì)疑“總統(tǒng)先生，這些帖子是不是代筆”，還有人趁機(jī)發(fā)賣(mài)茶葉、賣(mài)衣服的廣告，甚至有人要把留言的地方作為“廣告位招租”。還有網(wǎng)友如此“毛遂自薦”：“總統(tǒng)先生，我想教您中文，這樣您就可以看懂所有的帖子?？紤]好，可以私信我，謝謝?！?/p>

《華盛頓郵報(bào)》對(duì)此調(diào)侃說(shuō)，奧巴馬主頁(yè)一夜之間被中國(guó)人成功“占領(lǐng)”，不費(fèi)吹灰之力便成了中文版。

不過(guò)，不少美國(guó)網(wǎng)民對(duì)此表示，他們既看不懂中國(guó)人在說(shuō)什么，又沒(méi)法在G+和奧巴馬交流——由于G+系統(tǒng)的限制，每條博文后面最多只能有500條評(píng)論，而這些評(píng)論幾乎都是用中文所留，連美國(guó)人自己都插不上話。

“方塊字淹沒(méi)了奧巴馬。”BBC如是說(shuō)。

外國(guó)人不解“占座”

奧巴馬的G+被中國(guó)人“占領(lǐng)”，不僅引起了不少英美媒體關(guān)注，還一度讓奧巴馬的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)手忙腳亂。

《赫芬頓郵報(bào)》報(bào)道，在“占領(lǐng)奧巴馬”發(fā)生以后，奧巴馬團(tuán)隊(duì)特意雇了一些翻譯，來(lái)幫助他們弄懂這些中國(guó)人究竟在說(shuō)什么，但翻譯結(jié)果讓網(wǎng)民們哭笑不得——BBC于2月25日?qǐng)?bào)道：“他們（中國(guó)網(wǎng)民）帶著零食和飲料（打醬油），談?wù)撜碱I(lǐng)家具：沙發(fā)、板凳等等，他們的行為已超出我們的理解范疇。”

隨后，有網(wǎng)民把BBC的翻譯貼到奧巴馬的頁(yè)面上，回應(yīng)“學(xué)好中文很重要啊”，“白宮招不招漢語(yǔ)翻譯”；還有一則調(diào)侃的回應(yīng)讓網(wǎng)民拍案叫絕：“中國(guó)人討論占領(lǐng)家具，投資者從G+回帖中判斷中國(guó)存在巨大的家具需求，近期宜家股價(jià)將大幅飆升?！?/p>

對(duì)廣大中國(guó)網(wǎng)民而言，這更像一場(chǎng)行為藝術(shù)，但也讓一些外國(guó)人怨聲載道。美國(guó)有G+用戶說(shuō)，中國(guó)人堵塞了他們與總統(tǒng)對(duì)話的渠道；路透社則報(bào)道說(shuō)，中國(guó)網(wǎng)民數(shù)量全球第一，如果他們?nèi)坑窟M(jìn)來(lái)，美國(guó)要想辦法保護(hù)自己的網(wǎng)站，以免崩潰。

不過(guò)，對(duì)于這場(chǎng)聲勢(shì)浩大的“占領(lǐng)奧巴馬”，白宮方面相當(dāng)?shù)?。奧巴馬競(jìng)選團(tuán)隊(duì)發(fā)言人萊伯特表示，只要不是威脅性、攻擊性的帖子，就沒(méi)有任何理由刪除。

（沙倩薦自《新快報(bào)》）

責(zé)編：小側(cè)