王群芳

（新華學院，安徽合肥 230088）

中國漢族婚禮用語辭格研究

王群芳

（新華學院，安徽合肥 230088）

語言是人類文化的載體，修辭格則是這種文化的具體體現(xiàn)，是一定文化所編制出來的語言組合的模式。修辭格是在語音、語匯、語法基礎上形成的固定的語言表達格式。修辭中的語音修辭、結構修辭、語義修辭和情理修辭對于增強語言表現(xiàn)力很有幫助，這在中國漢族婚禮用語中有生動的體現(xiàn)。

語音修辭；結構修辭；語義修辭；情理修辭

在一定的言語環(huán)境中運用修辭格，可以生動形象地表現(xiàn)豐富多采的內容、深沉復雜的情感，以及人與社會、人與自然的復雜關系。中國漢族婚禮用語中常有多種辭路的靈活運用，為增強喜慶歡樂的氛圍、表達吉祥美好的祝福之意起到畫龍點睛之效。本文擬從語音修辭、結構修辭、語義修辭和情理修辭對收集到的語音資料進行梳理。

一、語音修辭

語音修辭有點兒像作曲家給一首歌詞“譜曲”，主要是為了使語句富于節(jié)奏，優(yōu)美動聽，這對于口語來說至關重要?；槎Y用語常采用諧音、押韻、疊音等語音修辭手段，使許多婚禮用語韻律優(yōu)美、含蓄幽默，說起來瑯瑯上口、聽著情趣叢生。

1.諧音

諧音指字或詞不同而聲音相同或相近，用來增強語言含蓄風趣、幽默諷刺等效果的一種修辭手法。漢語中同音詞占一定的數(shù)量，如果加上近音詞數(shù)量更大，為諧音修辭提供了條件。王希杰先生說：“諧音是構造幽默風趣的重要手段?！保?］193諧音的修辭也是運用諧音，增強婚禮用語的情趣性和幽默性。

例如：“借來天上火，燃成火一盆，新人火上過，日子過的紅紅火火啦！”“一塊檀香木，雕成玉馬鞍，新人邁過去，步步保平安，用秤桿挑蓋頭嘍”。本段中的“邁火盆”，“紅”象征著順利、發(fā)達、成功，如“火紅、紅運、走紅、開門紅、滿堂紅、紅紅火火”的祝愿；“鞍”與“安”同音，取其“平安”長久之意；“稱星”與“稱心如意”是緊密相連的。這些都非常成功地運用了諧音，充滿情趣。

新娘下轎的時候，用紅袋鋪地，稱為“傳袋”。司儀喊：“一代傳一代，十代傳十代，百代傳百代。要新娘傳口袋，一代勝一代，傳口袋，入洞房。一代更比一代強?！边@里“傳袋”中的“袋”與“代”諧音。運用諧音，增強了婚禮用語的情趣性和幽默性。

2.押韻

押韻，又作壓韻，是指在韻文的創(chuàng)作中，在某些句子的最后一個字，都使用韻母相同或相近的字，使朗誦或詠唱時產生鏗鏘和諧感。這些使用同一韻母字的地方，稱為韻腳。押韻有助于感情的強調和意義的集中，可以起到和諧聲音、增強感染力的作用。這在各地的撒帳歌中常?？梢姟?/p>

如壽縣的歌辭是：“一撒一元復始，二撒二姓成雙，三撒三星在戶，四撒四世同堂，五撒五元奉誥，六撒六律調陽，七撒七品顯貴，八撒八世流芳，九撒九華丹桂，十撒十全十美?！薄半p”、“陽”、“芳”押“ang”韻，和諧聲音、流暢動聽，增強感染力。

如宿松的歌辭是：“撒帳東，簾幕深圍燭影紅，新郎新娘來相伴，畫堂日日是春風；撒帳西，錦帳流蘇八幅齊，揭開便見嬋娟面，洞房一對好夫妻；撒帳南，織女牛郎配鳳鸞，良辰吉日鵲橋會，一胎生下兩奇男；撒帳北，嫣然一笑眉間色，芙蓉帳暖度春宵，嫦娥喜遇蟾宮客；撒帳中，鴛鴦交頸戲芙蓉，從今百年歌好合，紅羅帳里樂融融?！薄皷|”、“紅”、“蓉”、“融”、“中”是壓“ong”韻的，“西”、“齊”、“妻”是押“i”韻的，“南”、“鸞”、“男”是押“an”韻的。這些韻使音節(jié)更加響亮，增加來賓聽覺上的美感。

3.疊音

疊音詞，是重復同一個音節(jié)所構造的詞，是一種應用極廣的詞類。通過疊音詞的使用，能夠傳神地描寫出人和物的音、形、情、態(tài)，有栩栩如生的表達效果。使用疊音詞大大增加了語言的形象性，增強了感染力。

例如：“新郎英俊瀟灑、相貌端莊；風度翩翩，儀表堂堂；新娘楚楚動人，年輕漂亮；亭亭玉立，落落大方。讓我們祝福一對新人在以后的生活中紅紅火火、和和美美、圓圓滿滿?！边@段說辭中有好幾個疊音詞，增強語句的聲律美，還能夠增強語言的描繪力和形象性，加強文字抒情色彩，引起觀者的共鳴。

二、結構修辭

結構修辭格是使用句子的特殊結構來加強語言效果的修辭手段。常用的結構修辭格有排比、對偶、反復、設問。為了更吸引人，婚禮用語在結構上也常常精雕細琢。而且也大量采用不常見的對照、仿擬、頂針、層遞等修辭手段。

1.排比

排比是由三個或三個以上結構相同或相似、內容相關、證據(jù)一致的短語或句子排列在一起，用來加強語勢強調內容，加重感情的修辭方式。使用排比有以下好處：內容集中，增強氣勢；敘事透辟，條分縷析；節(jié)奏鮮明，長于抒情。排比句更加振奮人心，更使人熱血沸騰。

例如：“此時此刻二位新人已經踏上了紅地毯，步入了他們幸福的生活，這是一段情真意切的水晶之戀，這是一段蕩氣回腸的一世情緣，這是一段龍風呈祥的真實寫照，這是一段郎才女貌的愛情新篇。朋友們讓我們把掌聲送給他們！”本段有四組排比句，增強了說服力和感染力，具有節(jié)奏美，給人留下深刻印象。

2.對偶

對偶是用字數(shù)相等，結構形式相同，意義對稱的一對短語或句子來表達兩個相對或相近意思的修辭方式。對偶的作用：便于吟誦，易于記憶；用于詩詞、有音樂美；表意凝煉，抒情酣暢。對偶體現(xiàn)的是平衡對稱和整齊一律的美。對偶的句子說著順口，有較強的韻律感；聽來和諧悅耳，給人以美感享受并易于記憶，整齊對稱、抑揚頓挫。

例如：“今天，鴛鴦戲水，彩蝶雙飛。高朋滿座，佳賓迎門。在這美好的年月、美好的時刻、美好的瞬間，歡迎新人閃亮登場！”本段中的“鴛鴦戲水，彩蝶雙飛”，“高朋滿座，佳賓迎門”不僅在字數(shù)、句法上是對偶的，而且在意思上也是相似的。運用的對偶很好地表達了婚姻的幸福。

3.反復

反復又叫復沓、復迭，是相同詞語或句子重復出現(xiàn)。反復能夠強調感情，能增強或舒緩語氣，開拓意境，烘托和渲染情感，從而達到某種特殊效果。

例如：“現(xiàn)在，最幸福的時刻已經到來，讓你們的熱吻在激情中盡情的燃燒吧，愿愛的火焰照亮你們美麗的人生！愛是生生不熄的火焰，燃燒的是激情。愛是永恒的心靈之約，燃燒的是溫暖。愛是彼此的承諾，燃燒的是希望?！北径魏芎玫剡\用反復的手法，表達了愛的醇美與熱烈，使得句法對稱，結構嚴謹，從而強調了內容，增強了語勢。

4.仿擬

它有意仿照人們熟知的現(xiàn)成的語言材料，根據(jù)表達的需要臨時創(chuàng)造出新的語、句、篇來，以使語言生動活潑，幽默詼諧，妙趣盎然。在運用時所仿擬的一般是人們所熟知的語言材料，如成語、諺語、名言、警句。

例如：“鮮花，禮花，心花，百花齊放；歌聲，掌聲，笑聲，聲聲如潮。為一對新人幸福的結合而高歌，新人入場！”“鮮花，禮花，心花，百花齊放；歌聲，掌聲，笑聲，聲聲如潮”仿擬大家非常熟悉的對聯(lián)，句式也很工整，給來賓以奇妙機智的感受，別開生面的感覺。

再如：“老公的八榮八恥——以關心老婆為榮，以忽視老婆為恥；以伺候老婆為榮，以麻煩老婆為恥；以贊美老婆為榮，以批評老婆為恥；以搶干家務為榮，以好逸惡勞為恥?！边@幾句仿擬大家非常熟悉的標語，句式也很工整，給來賓以奇妙機智的感受，別開生面的感覺。

5.頂真

頂真是用前句末尾的詞語作為后句開頭的詞語，上遞下承，蟬聯(lián)下接，環(huán)環(huán)相扣的一種修辭藝術，它又叫“頂針”、“聯(lián)珠”。

例如：“新郎，接下來你們將用一種中國傳統(tǒng)的飲食器具，在這蛋糕上打開幸福之門。是呀，票子不如面子，面子不如筷子。祝福他們早生貴子?！逼渲校捌弊硬蝗缑孀?，面子不如筷子”運用頂真修辭手法，層層加深意味，生動形象。

例如：“在此，讓我們大家共同祝愿新郎新娘新婚愉快，早生貴子，子又生孫，孫又生子，子又有子，子又有孫，子子孫孫無窮匱也。希望我們所有的來賓今天在這里吃得開心，喝得盡興，玩得愉快，共同分享新郎新娘的喜悅，度過一個非?？鞓范蛛y忘的夜晚?！薄霸缟F子，子又生孫，孫又生子，子又有子，子又有孫”運用頂真的修辭方式，鄰接的句子頭尾蟬聯(lián)，前后呼應，語氣連綿，語勢暢達。又因為句式整齊，說起來節(jié)奏鮮明，瑯瑯上口。

6.層遞

層遞又叫漸層，遞進。根據(jù)事物的邏輯關系，用三個或三個以上結構相似的短語、句子、段落表達在數(shù)量、程度、范圍等輕重高低大小本末先后的比例，依序層層遞增或遞減的一種修辭技巧。

例如：“大千世界，蕓蕓眾生，能遇到終身相伴的知已，生生世世，永不分離。一千年，一萬年，直到永遠，一生的執(zhí)著與守候！這是一段美麗的傳說，這是一個美麗的愛情故事?！逼渲校耙磺?，一萬年，直到永遠，一生的執(zhí)著與守候”運用了層遞，表達了對新人愛情永久的祝福，感情逐步強化。

7.類疊

類疊修辭，也就是指同一字詞或詞句在一句話或一段話中接二連三地反復使用。

例如：“一路坎坷，一路歡樂，一路付出，一路收獲。當這對有情人攜起了雙手，展現(xiàn)在他們面前的將是幸福美滿的生活。”“一路”出現(xiàn)四次，強調新人愛情來之不易，增強了說服力和感染力。

三、語義修辭

語義修辭一般包括比喻、比擬、倒辭、移用、別稱、借代、起興等修辭手法。

1.比喻

陳望道先生說：“思想的對象同另外的事物有了類似點，說話和寫文章時就用那另外的事物來比擬這思想的對象的，名叫譬喻?，F(xiàn)在一般稱為比喻。”［2］37比喻是最基本的、最重要的、最古老的一種修辭格，也是人類各種語言中普遍存在著的修辭格。運用比喻有以下好處：化平淡為生動、深奧為淺顯、抽象為具體、冗長為簡潔。這種辭格也是婚禮中經常運用的一種辭格。

例如香檳酒儀式主持詞：“愛情是燈，越撥越亮；愛情是河，越流越長；愛情是花，越開越美；愛情是酒，越陳越香。下面有請兩位新人共同為水晶杯注滿香檳酒?！边@段文字用了很多比喻，從眾多方面，借助通俗鮮明的形象來加深對香檳的詮釋，使之更精密、更形象。而且和排比一起使運用，更增加了語言的氣勢，反復強調，加重語氣，加重色彩。

2.比擬

比擬就是把一個事物當作另外一個事物來描述、說明。陳望道先生認為：“將人擬物（就是以物比人）和將物擬人（就是以人比物）都是比擬。” 比擬的辭格是將人比作物、將物比做人，或將甲物化為乙物。運用這種辭格能收到特有的修辭效果：或增添特有的情味，或把事物寫的神形畢現(xiàn)，栩栩如生，抒發(fā)愛憎分明的感情。

擬人，也叫人格化。這是把物當作人來寫，使它們具有人的思想感情、言語動作、外部形態(tài)。于是無生命的物體和非人生物就能像人一樣，發(fā)出只有人才能發(fā)出的聲音，做出只有人才能做出的表情，感受只有人才能感受的心情。

例如：“鞭炮在熱情地呼叫，彩削在盡情地舞蹈，彩條像情絲一樣的纏綿，連接著新郎寬闊的胸膛，也連接著新娘的纖纖細腰。”“鞭炮在熱情地呼叫，彩削在盡情地舞蹈”把婚禮場景賦予了人具有的狀態(tài)，描繪得活靈活現(xiàn)。增加了語言形象性、生動性。

擬物是把人當作物來寫，或把此物當作彼物來寫。

例如：“祝福新人朋友，在以后的生活甜蜜，事業(yè)紅火，雙宿雙飛?！薄半p宿雙飛”本來指鳥兒，這里表達新人的和諧生活狀態(tài)，使人倍感和諧、溫馨，增加了語言形象性、生動性。

3.倒辭

倒辭修辭手法與反語不同，倒辭沒有嘲諷譏刺的意味，只表示詼諧幽默，富有趣味，所以有人又將倒辭稱為愉快的反語。

例如：“新郎你帥呆了，酷斃了，簡直無法比喻了，你頭頂鍋蓋手拎白菜?？傄詾樽约菏菛|方不敗，其實你是新娘的貼心傻瓜二代！”慣用的網絡新詞“帥呆了”、“酷斃了”來形容一個人的瀟灑，屬于倒辭手法。

4.移用

移用就是恰當?shù)匕褢T用于描述甲事物的詞語移來描述乙事物。

例如：婚禮中設計了個小游戲，來賓編輯短信“百年好合”發(fā)到新郎手機上，前三位有禮品。但是游戲剛開始，新郎發(fā)現(xiàn)手機沒有電了。從業(yè)人員趕緊圓場：新郎婚禮上手機可以沒有電，但是以后生活中手機絕不能斷電，要隨時充足電，保持在老婆的服務區(qū)內。這里，把手機的專業(yè)術語移用過來，機智生動。

5.別稱

別稱就是利用人們所熟悉的一個個別事物來說明解釋另一個個別事物，給予后者一個新稱謂的修辭方式。

例如：酒店送來一對金童玉女，司儀問是什么時，新郎說是孩子。就非常巧妙的運用了別稱，達到語言的表達效果。

6.借代

借代是一種說話或寫文章時不直接說出所要表達的人或事物，而是借用與它密切相關的人或事物來代替的修辭方法。被替代的叫“本體”，替代的叫“借體”，“本體”不出現(xiàn)，用“借體”來代替。

例如：“在我們中原大地，又多了一個互助組，少了兩個單干戶。小伙子變成了大丈夫，大姑娘變成了小媳婦。你們倆以后成為夫妻了，不能光唱夫妻雙雙把家還，還要彈鍋碗瓢盆交響樂?！痹诒径沃?，用“互助組”代替“溫暖的家”。用“唱夫妻雙雙把家還”代替“幸福甜蜜甚至是浪漫的生活”，用“彈鍋碗瓢盆交響樂”代替“平實的生活”，讓來賓很容易理解接受。

7.起興

起興手法是中國民歌的傳統(tǒng)手法，早在《詩經》里就被廣泛地使用。宋代朱熹解釋《詩經》的寫作技巧時說：“興者，先言他物，以引起其所詠之辭也?！?/p>

例如：“朋友們，魚在水中游，花開四季香，幸福的人兒把喜歌唱?？葱履铩^插花、花枝俏，身著婚紗楊柳腰。”其中，“魚在水中游，花開四季香”很巧妙的暗示出新人的快樂與年輕美貌，起興可以使語言生動形象，明快活潑，多姿多彩，故為人們所歡迎。

再如：“水有源，樹有根，父母的恩情比海深?！边@里用“水有源，樹有根”引出對父母的感恩，明快活潑。

四、情理修辭

情理修辭包括設歧、斷取、襯托等違背情理的手法達到修辭手法。

1.斷取

斷取即截取詞語中一兩個字串通上下文，余下的不表意。

例如：“新郎真帥，他的臉比陳世美還美，他的眼比諸葛亮還亮；新郎還很專一，他對新娘愛比魯智深還深，他的情比關云長還長。”這段文字運用斷取手法既描繪了新郎的好看，也體現(xiàn)出他的用情之深。

2.襯托

襯托就是為了突出本體，用相似的、相關的或者相反的東西作背景加以對照，這樣，表達上含蓄婉轉，本體卻更鮮明。

例如，在婚禮上，一位司儀說：“這里有世界上最幸福的新人?！绷硪晃凰緝x說：“這里有宇宙間最幸福的新人?！比藗兌荚谒尖獾谌凰緝x會怎么說，他說：“這里有現(xiàn)場幸福感最強的人，就是新郎新娘?！钡谌凰緝x的高明之處就在于他巧妙地利用了別人作自己的陪襯，襯托出新人的甜蜜。

五、余論

婚禮用語中的辭格運用，非常重要。修辭格所帶來的極生動的形象色彩、極濃烈的感情色彩、極悠深豐厚的意境，都是其它修辭方式所不能及的。五十多年前，陳望道先生在其《修辭學發(fā)凡》一書中把修辭格稱之為積極修辭，這“積極”二字，可以說是對修辭格作用的最簡要、最精當?shù)脑u價。在具體的主持活動中，從業(yè)人員要巧妙地運用修辭格，使婚禮用語增添諧趣，活躍氣氛?；槎Y用語修辭格也會有發(fā)展變化，從業(yè)人員要善于總結規(guī)律，使之更好地為我們的生活服務。

［1］王希杰.漢語修辭學［M］.北京：商務印書館，2005.

［2］陳望道.修辭學發(fā)凡［M］.上海：上海世紀出版集團，2006.

H15

A

1671-8275（2012）03-0022-03

2012-04-18

本文系安徽省級科研基金項目“現(xiàn)代漢族婚禮用語研究”（項目編號：2011SK506）階段性研究成果。

王群芳（1978-），女，安徽壽縣人，新華學院講師，文學碩士。研究方向：語言文字學。

之 者