蘇 芳

（長(zhǎng)春工程學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院，吉林長(zhǎng)春，130012）

《庭院中的女人》的浪漫主義解讀

蘇 芳

（長(zhǎng)春工程學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院，吉林長(zhǎng)春，130012）

美國(guó)著名作家賽珍珠曾榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，她的小說(shuō)《庭院中的女人》深受?chē)?guó)內(nèi)外讀者的喜愛(ài)?！锻ピ褐械呐恕分饕侵v述了女主人公吳太太尋找真正自我的浪漫之旅。象征等浪漫主義的藝術(shù)手法的運(yùn)用，人物形象的完美無(wú)瑕，歌頌自然的浪漫主義主題以及女主人公吳太太的樂(lè)觀主義精神使《庭院中的女人》這部小說(shuō)具有明顯的浪漫主義傾向。

庭院中的女人；浪漫主義；賽珍珠

1938年美國(guó)著名作家賽珍珠憑借《大地》三部曲榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。《大地》三部曲是以舊中國(guó)為背景的。而賽珍珠于1946年完成的小說(shuō)《庭院中的女人》同樣是以舊中國(guó)為背景展開(kāi)故事情節(jié)的?！锻ピ褐械呐恕飞钍?chē)?guó)內(nèi)外讀者的喜愛(ài)。1999年，根據(jù)賽珍珠的這部小說(shuō)，美國(guó)銀夢(mèng)電影公司與北京電影制片廠聯(lián)合攝制了同名電影《庭院中的女人》，票房取得了驕人的成績(jī)。

在小說(shuō)《庭院中的女人》中，擅長(zhǎng)講故事的賽珍珠娓娓道來(lái)了一個(gè)發(fā)生在江南水鄉(xiāng)的故事。吳府是江南某地的名門(mén)望族。吳府的吳太太在過(guò)完自己四十歲生日之后，做出了一個(gè)驚人之舉。她要與自己的丈夫吳老爺分居，并為吳老爺納妾。吳太太幫自己丈夫納妾主要的原因是想擺脫無(wú)愛(ài)婚姻對(duì)自己的束縛。因?yàn)閰翘⒉粣?ài)吳老爺。吳太太自從嫁入?yún)羌遥豌”M職守，將自己的青春獻(xiàn)給了吳府?？梢赃@樣說(shuō)，吳太太四十歲之前都是為別人活。四十歲生日之后，吳太太決定為自己活。也就是從那時(shí)起，吳太太開(kāi)始了尋找真正自我的浪漫之旅。

浪漫主義運(yùn)動(dòng)在歐洲興起于18世紀(jì)末19世紀(jì)初。許多浪漫主義作品應(yīng)運(yùn)而生。浪漫主義的文學(xué)作品喜歡歌頌大自然。另外，許多浪漫主義的文學(xué)作品喜歡運(yùn)用象征等藝術(shù)手法。象征等浪漫主義的藝術(shù)手法的運(yùn)用，人物形象的完美無(wú)瑕，歌頌自然的浪漫主義主題以及女主人公吳太太的樂(lè)觀主義精神使《庭院中的女人》具有明顯的浪漫主義傾向。

一、浪漫主義的藝術(shù)手法

在小說(shuō)《庭院中的女人》中，作者賽珍珠運(yùn)用了許多浪漫主義的藝術(shù)手法。其中，最明顯的就是象征手法的運(yùn)用。

在小說(shuō)中，吳府的庭院象征著束縛女性的父權(quán)社會(huì)。吳府的庭院就是整個(gè)父權(quán)社會(huì)的縮影。由于吳家是當(dāng)?shù)爻雒拿T(mén)望族，所以吳家的女人們都過(guò)著衣食無(wú)憂(yōu)的生活。她們有寬敞的房子居住。當(dāng)然，她們也可以穿漂亮的衣服。但是她們沒(méi)有一點(diǎn)兒社會(huì)地位。雖然她們有自己的理想，但是她們僅僅被當(dāng)做了傳宗接代的工具。在吳府的庭院里，男人是天，男人所說(shuō)的話(huà)決定了一切。吳太太年輕時(shí)，非常喜歡讀書(shū)。吳太太也很希望通過(guò)讀書(shū)，能夠找到正確表達(dá)自己的一個(gè)方式。當(dāng)吳太太的老公公吳老太爺發(fā)現(xiàn)自己的兒媳婦愛(ài)好讀書(shū)時(shí)，立刻告誡吳太太：男人不希望自己的妻子比自己聰明。聽(tīng)話(huà)的吳太太馬上收起書(shū)本，再也不碰書(shū)本。四面的高墻禁錮著吳府的女人們的靈魂，阻止她們?nèi)ふ铱是笠丫玫恼嬲淖晕摇?/p>

在四十歲生日之后，吳太太做了一個(gè)讓吳府老老少少吃驚的決定。她決定搬到自己公公生前居住的書(shū)齋居住。這座書(shū)齋自吳老太爺去世后，已經(jīng)很久沒(méi)有人居住了。書(shū)齋屋頂?shù)臋M梁露在天花板的外面，門(mén)窗和桌椅用的是不假雕飾的拋光木材，上面涂了一層深色的漆。屋子四面的墻壁用石灰水刷過(guò)，因此隨著歲月的流逝，有點(diǎn)微微的泛黃。盡管如此，這間小小的書(shū)齋卻是屬于吳太太的小天地。

最讓吳太太滿(mǎn)意的就是這間屋子空無(wú)一人，誰(shuí)也看不到吳太太在做什么。在這間屋子中，吳太太感受到了從來(lái)沒(méi)有過(guò)的自由和勇氣。在這間屋子中，吳太太清晰地感到她的整個(gè)人都只屬于自己。在這座書(shū)城中，吳太太感到自己的魂靈已經(jīng)出了竅，能夠在天地間自由的神游，而身上的勞累以及心頭的疲憊很快煙消云散。

這間書(shū)齋象征著吳太太的自由王國(guó)。這個(gè)小天地給予了吳太太向往已久的自由。自由帶給吳太太的愉悅讓她微笑著對(duì)待每一件事情，迎接新的一天的開(kāi)始。

《庭院中的女人》給讀者印象最深的就是吳太太具有豐富的想象力。在過(guò)完自己四十歲生日之后，吳太太每天最?lèi)芤獾氖虑榫褪翘旌诤螅谠鹤永?，望著夜空中的星星，在想象中，無(wú)拘無(wú)束地遨游于天地之間。在想象中，她覺(jué)得自己長(zhǎng)了一對(duì)翅膀，可以飛出束縛她靈魂的吳府圍墻，這樣她整個(gè)人都自由自在。而享受自由的短短瞬間是她有生以來(lái)最快樂(lè)的時(shí)光。

在豐富的想象世界中，吳太太獲得了無(wú)窮的力量。這種力量使吳太太具有了擺脫無(wú)愛(ài)婚姻的勇氣與決心。而想象力是吳太太擺脫周?chē)鷩鷫κ`的重要手段和媒介。

二、人物形象的完美無(wú)瑕

《庭院中的女人》的中文譯者黃昱寧是這樣評(píng)價(jià)吳太太的：吳太太漂亮能干而且賢惠，她治家堪比王熙鳳，而她博古通今不讓薛寶釵。從這樣高度的評(píng)價(jià)中，讀者不難看出吳太太在《庭院中的女人》是一位完美的女性。

在賽珍珠妙筆生花的描述下，小說(shuō)的主人公吳太太是完美無(wú)瑕的。吳太太擁有寬而低的前額，她的眼睛的線(xiàn)條是長(zhǎng)長(zhǎng)的，她的鼻子的輪廓是精致玲瓏的。吳太太的雙頰和下巴連成了鴨蛋的樣子，再加上兩片嬌小的朱唇，所有這些讓吳太太擁有了楚楚動(dòng)人的風(fēng)致。吳太太的名字是愛(ài)蓮，而這讓讀者聯(lián)想起美麗的蓮花。

吳太太總是以輕柔的聲調(diào)回答別人的問(wèn)題。她那清亮動(dòng)聽(tīng)的嗓音給人們留下了深刻印象。聽(tīng)過(guò)她說(shuō)話(huà)的人都認(rèn)為她的嗓音聽(tīng)起來(lái)像大自然中百靈鳥(niǎo)在歌唱。

吳太太在人們面前總是儀態(tài)優(yōu)雅，卓爾不群。吳太太總能用寥寥數(shù)語(yǔ)就把事情解釋得清楚明白。而她，說(shuō)話(huà)的聲調(diào)總是那么輕柔婉轉(zhuǎn)，就好像從巖石上流過(guò)的清澈的泉水。

吳太太總是小心翼翼地把事情做得減一分則缺，增一分則溢。吳太太似乎天生就具有將事情處理得圓滿(mǎn)周全且適可而止的本領(lǐng)。另外，吳太太恪盡職守，做事公允，得到了吳府全家老小的愛(ài)戴。吳府上上下下有六十多人，上至吳老太太，下至傭人，都對(duì)吳太太心服口服。

吳太太出身名門(mén)。她的祖父曾經(jīng)當(dāng)過(guò)這個(gè)省的總督，而他的父親曾經(jīng)隨李鴻章周游列國(guó)。開(kāi)明的父親沒(méi)有讓她遭受到裹小腳的痛苦。另外，接受了新思想的父親堅(jiān)持讓她讀書(shū)識(shí)字。在那個(gè)女子無(wú)才便是德的時(shí)代，吳太太著實(shí)比她的同齡人幸運(yùn)得多。

吳太太不但漂亮而且有靈性和才學(xué)。從書(shū)中，吳太太學(xué)到了很多東西。例如吳太太的好朋友康太太難產(chǎn)，流了很多血，吳太太用從古書(shū)中看到的凝血的草藥藥方，把在死亡線(xiàn)上掙扎的康太太拉了回來(lái)。

三、歌頌大自然的浪漫主義主題

賽珍珠在許多作品中崇尚、歌頌大自然，《庭院中的女人》也不例外。歌頌大自然是《庭院中的女人》的重要主題之一。在小說(shuō)中，賽珍珠賦予了鮮花以及大地以靈性，它們都是大自然的象征。

在《庭院中的女人》中，大地是人們的庇護(hù)所。吳家世世代代依靠土地養(yǎng)活自己。有時(shí)候，有些吳姓子孫會(huì)離開(kāi)土地到外地謀生，每當(dāng)生意失敗或者遇上自然災(zāi)害的時(shí)候，他們都會(huì)回到吳家的這片土地上。在這里，土地不但能讓他們吃飽穿暖，而且能夠給予他們精神上的慰藉。

在小說(shuō)中，吳太太更是珍愛(ài)土地。一有機(jī)會(huì)，她就會(huì)去田地間巡視。在田地間，吳太太感覺(jué)自己已經(jīng)融入了大自然所營(yíng)造的開(kāi)闊寧?kù)o的氛圍之中。在大自然中，吳太太可以遠(yuǎn)離焦躁不安的情緒。吳太太特地讓自己最小的兒子住到鄉(xiāng)下，這樣他就可以離土地更近。吳太太希望將來(lái)兒子能像自己一樣珍惜、熱愛(ài)土地。

吳太太非常喜歡自然界中的鮮花。在吳府，吳太太種下了大片的蘭花。每一年，吳太太都要在蘭花的花叢中消磨許多時(shí)光。從六月開(kāi)始，蘭花就爭(zhēng)相怒放。起先是嫩嫩的銀灰色，緊接著是暗紫色，再接下來(lái)是黃色。絢麗多彩的顏色以及濃郁的花香讓這里成為了城里最大的蘭苑。當(dāng)然，這里更是吳太太心靈的世外桃源。在這里，吳太太可以擺脫所有心靈上的束縛，重新找回真正的自我。

在《庭院中的女人》中，作者賽珍珠著力描寫(xiě)土地和鮮花，抒發(fā)自己對(duì)大自然的熱愛(ài)。土地和鮮花都是大自然的化身。它們都使人的心靈更純凈。也正是在大自然中，吳太太經(jīng)過(guò)頓悟，終于找到了真正的自我。

四、女主人公吳太太的樂(lè)觀主義精神

華盛頓曾說(shuō)過(guò):一切的和諧與平衡，健康與健美，成功與幸福，都是由樂(lè)觀與希望的向上心理產(chǎn)生和造成的。樂(lè)觀主義精神能夠幫助人們戰(zhàn)勝各種困難，在小說(shuō)《庭院中的女人》中，女主人公吳太太就是一位具有樂(lè)觀主義精神的女性。

吳太太一輩子經(jīng)歷了各種事情，遇到了許多困難，但具有樂(lè)觀主義精神的她從沒(méi)有向困難低頭。

吳太太的二兒子澤漠在京城謀了一份好的職位。一次，澤漠準(zhǔn)備回家探親，京城的上司聽(tīng)說(shuō)他要回家，特地派了一架飛機(jī)送他回家，這在當(dāng)?shù)厥菬o(wú)比風(fēng)光的事情?？烧l(shuí)料到，當(dāng)澤漠坐著飛機(jī)從家返回京城的途中，飛機(jī)卻出了故障。起飛不到半個(gè)小時(shí)，澤漠所乘坐的飛機(jī)就變成了一個(gè)大火團(tuán)。緊接著，大火團(tuán)翻著跟頭從田野盡頭的那片天空滾下來(lái)。落地后，在飛機(jī)的殘骸中，人們只找到幾根電線(xiàn)和一個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)。

吳太太橫遭喪子之痛。一個(gè)小時(shí)前還活生生的兒子，現(xiàn)在連尸首都找不著。她真的難以接受這殘酷的現(xiàn)實(shí)?；叵肫饾赡⒗实哪橗?，自在的笑容以及明亮的眼睛，吳太太幾乎肝腸寸斷。

吳太太知道澤漠的尸體已經(jīng)化成了灰燼，隨風(fēng)飄走，但還是強(qiáng)忍悲痛，買(mǎi)了口棺材，將澤漠生前喜歡的東西放了進(jìn)去，然后蓋上蓋子，入土為安。

兒子的夭折沒(méi)有讓吳太太喪失生活的勇氣。具有樂(lè)觀主義精神的她很快治愈了心靈的創(chuàng)傷，繼續(xù)尋找自我的浪漫之旅。

吳太太的尋找自我的浪漫之旅也不是一帆風(fēng)順的。吳太太選擇離開(kāi)吳老爺，獨(dú)自居住，遭到了吳府上上下下的反對(duì)。這件事鬧得滿(mǎn)城風(fēng)雨，甚至成為了人們街頭巷尾熱議的話(huà)題。吳太太的兒子和兒媳輪番勸說(shuō)吳太太改變主意。吳太太唯一的好朋友康太太也非常不理解吳太太。由于各種隔膜和彼此的不理解，吳太太和康太太再也不是好朋友了，從此以后，兩家不再來(lái)往。然而，天生樂(lè)觀的吳太太坦然面對(duì)各種非議，堅(jiān)定地沿著自己選定的道路前進(jìn)，繼續(xù)她的尋找自我的浪漫之旅。

在小說(shuō)《庭院中的女人》的結(jié)尾，吳太太借助大自然的力量終于找到了真正的自我，喚醒了自己沉睡多年的靈魂。她知道她的靈魂將要永生。自此，吳太太尋找自我的浪漫之旅畫(huà)上了完美的句號(hào)。

：

［1］董琦琦.浪漫主義的現(xiàn)代性反思［J］.外國(guó)文學(xué)，2011（3）.

［2］賽珍珠.庭院中的女人［M］.黃昱寧，譯.上海譯文出版社，2003.

［3］王林，董小川.美國(guó)浪漫主義文學(xué)探源［J］.新疆大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2006（7）.

［4］楊靜.從小說(shuō)到電影：《庭院里的女人》中的性別民族寓言和白人拯救神話(huà)［J］.廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012.

［5］楊令飛.浪漫主義：一種文學(xué)上的自由主義［J］.國(guó)外文學(xué)，2005（2）.

I712.074

A

蘇芳（1979-），女，碩士，講師，研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)。