于曉霞

（遼東學(xué)院外語學(xué)院，遼寧丹東，118003）

從《中國(guó)佬》看華裔美國(guó)人的文化認(rèn)同歷程

于曉霞

（遼東學(xué)院外語學(xué)院，遼寧丹東，118003）

文化認(rèn)同與身份認(rèn)同問題是所有居于他國(guó)的外國(guó)人所面對(duì)的首要問題，美國(guó)華人群體亦無例外。美國(guó)著名華裔作家湯婷婷在其小說《中國(guó)佬》中著重探討了這個(gè)問題，在此通過分析《中國(guó)佬》一書的結(jié)構(gòu)及人物，研究湯婷婷在重寫華人歷史上的努力及其對(duì)華裔美國(guó)人身份、文化認(rèn)同方面的看法。

湯婷婷；文化認(rèn)同；華裔美國(guó)人

早期到美國(guó)的華人，無論是商人還是淘金者，由于沒有定居美國(guó)的打算，所以他們并不太多接觸美國(guó)的現(xiàn)實(shí)社會(huì)；但當(dāng)他們由于被迫或自愿而最終留在美國(guó)時(shí)，他們就面臨著身份確定的問題，同時(shí)也意味著文化的認(rèn)同與被認(rèn)同的問題。如胡勇在他的《文化的鄉(xiāng)愁》一書中談到：“對(duì)于美國(guó)人來說，對(duì)華人的認(rèn)同有一個(gè)前提，即華人是一種異己人群，在這種異己性沒有被消除之前，它注定要經(jīng)歷一個(gè)被接受的歷史過程，這一過程注定又是艱難的。而對(duì)于華人來說，接受與被接受同樣是一個(gè)極其艱難的問題，它也注定要經(jīng)歷一個(gè)漫長(zhǎng)的歷史時(shí)期才會(huì)有結(jié)果，或許永遠(yuǎn)沒有結(jié)果……接受與被接受，傳統(tǒng)與變異恐怕對(duì)于有著這種文化遷徙背景的一代作家而言，總是歷史賦予他（她）的沉重的宿命。”華裔作家湯婷婷正是在背負(fù)起這種宿命的前提下，用《中國(guó)佬》一書向主流社會(huì)發(fā)出了吶喊，將文化中國(guó)的認(rèn)同放置在美國(guó)華人的歷史現(xiàn)實(shí)語境中，通過重寫美國(guó)華人的歷史，爭(zhēng)取華裔在美國(guó)被剝奪的權(quán)力。本文即將通過分析《中國(guó)佬》的敘事，來探討華裔美國(guó)人的文化認(rèn)同歷程。

一、文章的敘事特點(diǎn)

《中國(guó)佬》一書共由十八篇題材各異，長(zhǎng)短不一的故事組成。這十八篇可以分為兩部分來看待：實(shí)寫篇與虛寫篇。其中第一、二、四、六、七、九、十、十二、十三、十五、十七、十八篇是虛寫篇，其余為實(shí)寫篇。實(shí)寫篇共有六篇，描寫的主要人物是父親，曾祖父，祖父，父輩們，父親，弟弟。如果把第一個(gè)提到的父親除去不看，這正好是一條非常完整的譜系，是四代人的歷史。這里的曾祖、祖父等等，并不是特指的“我的”，而是象征著整個(gè)華裔美國(guó)人的祖先。這正是《中國(guó)佬》的第一個(gè)敘事特點(diǎn)：編年史式的敘事方式。

《中國(guó)佬》的第二個(gè)特點(diǎn)是，虛寫篇對(duì)于實(shí)寫篇的引起、補(bǔ)充作用。虛寫部分主要為神話、傳說、史實(shí)性描寫，通過這些補(bǔ)充性描寫可以更清楚地提煉出實(shí)寫部分的主題。這些主題對(duì)應(yīng)上面所提到的譜系，依次為禁止言說——曾祖，慘遭驅(qū)逐——祖父，漂泊異鄉(xiāng)——父輩們，無人理解——父親，依然彷徨——弟弟（即當(dāng)代的華裔美國(guó)人）。而這些主題同時(shí)也反映出華裔美國(guó)人痛苦的文化認(rèn)同歷程。下面，筆者將以上文所談到的這條線索來具體地加以分析。

二、文化的認(rèn)同歷程

頭四篇是全文的楔子部分。第一篇“論發(fā)現(xiàn)”是改寫中國(guó)章回小說《鏡花緣》，主角由林之洋改為唐敖，正是取唐敖的“唐”，象征移民海外的中國(guó)人，金山象征著美國(guó)，而唐敖被穿耳、裹足，是象征中國(guó)男性移民在美國(guó)主流社會(huì)中被閹割趨勢(shì)，也意味著美國(guó)主流文化對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化的排斥。這造成的后果就是下一部分“論父親們”描寫到的，孩子們認(rèn)錯(cuò)了父親。這里的孩子象征華裔的后代，他們對(duì)于父親的錯(cuò)認(rèn)正象征著華裔美國(guó)人無法認(rèn)清他們的歷史，他們的文化傳統(tǒng)。第三部分“從中國(guó)來的父親”中，“我”發(fā)現(xiàn)“我的父親”總是沉默，“我”要代“父親”說出他的故事，這意味著華裔要重新書寫他們的歷史，要去探尋他們的文化根源?！肮戆椤笔且粍t隱喻。那個(gè)青年無論看到的，享受到的有多么美妙，終究只是幻影，離開“家”這個(gè)根基，他變成了一個(gè)鬼一樣的人。這暗示，無論華裔美國(guó)人怎樣模仿，他們得到的都只是一些幻象，而忘記自己的傳統(tǒng)，只會(huì)使他們迷失在異國(guó)文化之中，無法確認(rèn)自己的真實(shí)身份。所以為了尋找文化本源，為了確認(rèn)他們的身份，他們開始了尋根歷程。

曾祖象征著第一代到美國(guó)的中國(guó)人。他在美國(guó)的種植園工作，是一個(gè)非常愛說話的人。但是，種植園主卻不許他說話，曾祖父只好用咳嗽，或向土坑里說話來發(fā)泄自己的不滿與思鄉(xiāng)之情。這里，我們需要了解，第一代移民去美國(guó)只是為了賺錢養(yǎng)家，他們只想攢到一定數(shù)量的錢之后衣錦還鄉(xiāng)，他們并不想留在美國(guó)，所以他們從未考慮，也不想考慮接受美國(guó)的文化。正是由于這種華人不能也不愿同化到美國(guó)的文化中，所以這時(shí)呈現(xiàn)出的是兩種文化的互不相容，處于主流的美國(guó)文化要壓制并排斥處于邊緣的中華文化，使華裔處于被迫無奈的失語狀態(tài)之中。

隨之是祖父代表的第二代移民，當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)由于經(jīng)濟(jì)發(fā)展迫切需要大量勞動(dòng)力，祖父正是作為這樣一種角色出現(xiàn)在文中，他參與了十九世紀(jì)六十年代修筑橫貫大陸的中央太平洋鐵路。上萬中國(guó)勞工曾用自己的血汗甚至犧牲了生命為修筑這條鐵路做出了巨大的貢獻(xiàn)，但他們得到的，不僅是沒有關(guān)于他們修筑鐵路的歷史，甚至是慘遭迫害。當(dāng)時(shí)的美國(guó)由于遭受嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，大量工人失業(yè)，罷工浪潮此起彼伏。而“資本家為了保證獲取高額利潤(rùn)，把工資水平保持在很低很低的水平，白種工人與資本家之間的矛盾，轉(zhuǎn)嫁到廉價(jià)的勞工身上來泄憤，其矛頭主要指向中國(guó)人”。隨之而來的是“排華法案”的頒布，許多中國(guó)人這期間回了國(guó)，還有一些因?yàn)闆]有足夠的錢回國(guó)只好留在美國(guó)。這時(shí)留在美國(guó)的中國(guó)人是希望能夠融入主流社會(huì)，“使自己的生存獲得更大的保障”，但是相關(guān)的法案卻禁止中國(guó)人成為美國(guó)人，將中國(guó)人排斥在主流社會(huì)之外?！吨袊?guó)佬》中，這一部分的結(jié)尾一句非常能代表當(dāng)時(shí)中國(guó)勞工的心聲：他已經(jīng)流汗修筑了一條鐵路，為什么不能如愿擁有一個(gè)美國(guó)孩子。［1］267華裔得不到主流文化認(rèn)同在此表現(xiàn)得清清楚楚。

第二次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)使得中國(guó)成為美國(guó)的親密戰(zhàn)友，美國(guó)政府在此期間廢除了排華法案，中國(guó)人可以加入美國(guó)國(guó)籍。此時(shí)，美國(guó)主流文化表現(xiàn)出愿意接受華裔的認(rèn)同，但這種認(rèn)同卻是一種強(qiáng)勢(shì)的表現(xiàn)，以同化為特征。文中描寫了眾多父輩人的心態(tài)。傻小通過參加“二戰(zhàn)”獲得了美國(guó)國(guó)籍，并娶了一個(gè)“郵件新娘”，但他頑固的母親卻要他回國(guó)，可以說此時(shí)傻小已基本接受了美國(guó)的主流文化，穿著打扮說話都像是一個(gè)美國(guó)人，但當(dāng)他的母親的鬼魂糾纏他的時(shí)候，他仍采用了中國(guó)傳統(tǒng)的文化方式，將母親的鬼魂帶回了故鄉(xiāng)。他被母親的鬼魂糾纏所痛苦的過程，其實(shí)就代表的他在認(rèn)同主流文化過程中，主流文化與傳統(tǒng)文化沖突的過程。傻小和“我”的姨媽可以說是認(rèn)同了主流文化，但有的人確實(shí)在這種認(rèn)同過程中苦苦掙扎，不得而終的，比如舅公。舅婆在中國(guó)大陸，希望舅公到香港和她團(tuán)聚，但舅公終于沒有離開美國(guó)，最后孤寂的死在異國(guó)他鄉(xiāng)。本叔則是在這個(gè)過程中患上了政治迫害幻想癥，最后本叔的回國(guó)意味著許多華裔移民仍無法認(rèn)同美國(guó)的主流文化?！懊绹?guó)的父親”可以說是這一部分的概括，概括出華裔父輩們整個(gè)的矛盾、痛苦、掙扎的狀態(tài)。

最后一部分是關(guān)于“我”的兄弟，也即代表了出生在美國(guó)的華裔美國(guó)人。這一部分談到了兩次戰(zhàn)爭(zhēng)，第二次世界大戰(zhàn)和越南戰(zhàn)爭(zhēng)。第二次世界大戰(zhàn)是美國(guó)移民政策的一個(gè)重要的分水嶺，中國(guó)成為美國(guó)的盟國(guó)，中國(guó)人民的英勇抗戰(zhàn)贏得了美國(guó)和世界人民的尊敬，華裔美國(guó)男子積極參軍，華裔的團(tuán)體組織捐款，這些都使得美國(guó)人民看到華裔的優(yōu)秀品質(zhì)。同時(shí)，華裔的整體素質(zhì)也在提高，經(jīng)濟(jì)狀況有很大轉(zhuǎn)變，所有這些促成了排華法案的廢除。但隨著中華人民共和國(guó)的成立，美國(guó)對(duì)中國(guó)實(shí)行封鎖。在美國(guó)國(guó)內(nèi)，有大量的反共宣傳，緊跟著就是朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)，越南戰(zhàn)爭(zhēng)。《中國(guó)佬》中有一處寫道：“……政府說越共的武器是中國(guó)提供的。大家說我們應(yīng)該把中國(guó)炸回到石器時(shí)代。很快這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)就會(huì)變成華裔美國(guó)人打中國(guó)人……”［1］151對(duì)于出生在美國(guó)的華裔來說，“中國(guó)”就是一個(gè)父輩們經(jīng)常懷念的名詞，他們生在美國(guó)，長(zhǎng)在美國(guó)，接受美國(guó)的文化是非常自然的事情。但同時(shí)，從小家庭又對(duì)他們進(jìn)行傳統(tǒng)文化的灌輸，比如小說中，“我”問母親關(guān)于“我們”的信仰時(shí)，母親告訴“我”“我們”信仰中國(guó)教；前文中，父親還曾教“我”寫中國(guó)的方塊性的文字。這就是他們同他們父輩們不同之處，他們從開始即接受這兩種不同的文化。文中“我”的弟弟參加了越戰(zhàn)，因?yàn)樗J(rèn)為自己是一個(gè)“美國(guó)人”，但后來他對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)產(chǎn)生了懷疑，這就意味著他對(duì)他先前所認(rèn)同的美國(guó)的主流文化產(chǎn)生了懷疑；當(dāng)他在香港看到對(duì)面的中國(guó)大陸時(shí)，他發(fā)現(xiàn)那邊并沒有什么特殊的設(shè)置，沒有人造的路障、簾幕等等，這是意味著弟弟對(duì)于先前他不甚理解的傳統(tǒng)文化的開始理解。而當(dāng)?shù)艿芑氐矫绹?guó)發(fā)現(xiàn)一切還是老樣子，這里正象征著華裔美國(guó)人的文化認(rèn)同現(xiàn)狀——依然是沒有改變的彷徨狀態(tài)。

胡勇在《文化的鄉(xiāng)愁》中談到：“美國(guó)的與中國(guó)的構(gòu)成了華裔文學(xué)的二律背反現(xiàn)象的兩個(gè)方向：一方面，是要在美國(guó)歷史中聽到自己的聲音，證明自己生長(zhǎng)于美國(guó)，是美國(guó)人；完成這一任務(wù)，前題卻是要尋找自我，要回到一個(gè)不同于西方傳統(tǒng)的東方傳統(tǒng)中去。”《中國(guó)佬》正是體現(xiàn)了這一二律背反原則，去探尋父輩移民的歷史，通過確認(rèn)他們的歷史來證明自己的文化身份，爭(zhēng)取應(yīng)得的權(quán)力。雖然，小說最后并沒有給出一個(gè)明確的結(jié)論，但這也正是華裔所面對(duì)的現(xiàn)實(shí)，即：既要爭(zhēng)取主流文化的認(rèn)同，又不能被主流文化完全同化，要建構(gòu)起“華裔美國(guó)人”的身份，這確實(shí)是一個(gè)艱難的歷史過程。

：

［1］Maxine Hong Kingston.China Man［M］.New York：Knopf，1980.

I712

A

于曉霞（1979-），女，碩士研究生，講師，研究方向?yàn)槊绹?guó)文學(xué)、大學(xué)英語教學(xué)。