江蘇 張小莉

語言是文化的載體，是文化的主要表現(xiàn)形式。任何一種語言都有其鮮明的文化烙印。習(xí)語是某一語言在長期使用過程中所形成的獨(dú)特的固定的表達(dá)方式。從廣義上來說，它包括習(xí)慣用語、成語、諺語、格言、歇后語等。不僅具有言簡意賅、寓意深刻的特點(diǎn)，而且具有豐富的文化底蘊(yùn)，承載著不同的民族文化特色和文化信息。

語言的學(xué)習(xí)不僅僅是掌握語音、詞匯、句型、語法等，還必須了解語言所蘊(yùn)含的文化知識(shí)和背景。而英語中大量的短小精悍、意義豐富的習(xí)語則提供了一個(gè)了解其文化內(nèi)涵的契機(jī)。本文試圖從以下這幾個(gè)方面來探析習(xí)語的文化內(nèi)涵，為英語學(xué)習(xí)者提供一定的借鑒和幫助。

一、地域文化內(nèi)涵

英國位于西半球，來自歐亞大陸的東風(fēng)（eastwind）寒氣逼人，從大西洋刮來的西風(fēng)(west wind)帶來了春天。因此英語中“東風(fēng)”代表著衰敗凄涼，而“西風(fēng)”卻象征著生機(jī)溫情。英國著名詩人雪萊就寫了一首詩來頌揚(yáng)“西風(fēng)”。（《西風(fēng)頌》《Ode to theWestWind》）。這與漢語中“東風(fēng)”和“西風(fēng)”的文化涵義完全相反。

另外，英國是一個(gè)島國，四周環(huán)海，捕魚業(yè)和航海業(yè)占有重要的地位，因此英語中就衍生出了大量與航海和魚有關(guān)的習(xí)語。如：allatsea（不知所措），seehow the land lies(觀察形勢，了解情況)，in deepwater(陷入嚴(yán)重困境)，big fish(大亨)等。

二、宗教文化內(nèi)涵

在各民族的發(fā)展進(jìn)程中，宗教對其產(chǎn)生了重大的影響，人們的生活、文化不可避免地具有濃厚的宗教色彩。英語國家主要信仰基督教，其教義《圣經(jīng)》被奉為經(jīng)典。因此，就有很多來自《圣經(jīng)》里的人物、事件構(gòu)成的具有特定文化內(nèi)涵的習(xí)語。如：God blessyou（上帝保佑），Go tohell（下地獄），Judaskiss（猶大的親吻，比喻可恥的叛賣行為），scapegoat（替罪羊），eye for eye,tooth for tooth（以眼還眼，以牙還牙），asold as Adam（和亞當(dāng)一樣老，比喻極其古老的），a Pandora’sbox（潘多拉之盒，比喻災(zāi)難、麻煩的根源）等。

三、風(fēng)俗習(xí)慣

風(fēng)俗習(xí)慣是生活在某一個(gè)地區(qū)的人的生活方式或是該地區(qū)人的生活中的某些思想和準(zhǔn)則，涉及社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域。

1.飲食風(fēng)俗

面包是英美各個(gè)國家人民的主食，黃油、牛奶、果醬和奶酪也都是人們的家常食品。因此，英語中有大量的習(xí)語反映了人們的這種飲食習(xí)慣。如：earn one’s bread(賺錢糊口),take the bread outof someone’smouth(搶走某人的飯碗)，butter both sidesof someone’sbread(在同一時(shí)間從兩件事中獲利),bread and butter(謀生之道)，big cheese（大人物），have jam on it（好上加好）等等。

2.寵物習(xí)俗

對于不同的動(dòng)物或是相同的動(dòng)物，不同的民族有著不同的或是相同的態(tài)度，具有鮮明的地域性和民族性。英美人認(rèn)為狗是人類忠實(shí)的朋友，對狗頗有好感。在英語中有很多關(guān)于狗的習(xí)語，而且大多是褒義的。如：Loveme,lovemy dog.(愛屋及烏)，a lucky dog(幸運(yùn)兒)，every dog hashisday(凡人皆有得意之日)。然而在中國的傳統(tǒng)文化中，狗常常被用來形容壞的東西或反面人物，帶有強(qiáng)烈的貶義色彩。

3.人名習(xí)俗

在英語中，名字不僅僅是一種符號(hào)，還有著豐富而有趣的文化內(nèi)涵。英語中含有人名的習(xí)語，主要來源于《圣經(jīng)》、古希臘羅馬神話、歷史事件、文學(xué)名著及科學(xué)發(fā)明或首創(chuàng)者等這五個(gè)方面。如：to raise Cain（撫養(yǎng)該隱），在《圣經(jīng)》中Cain是亞當(dāng)和夏娃的長子，因嫉妒弟弟Abel(亞伯)而將其殺害，因此to raise Cain就譯成“引起騷亂、風(fēng)波”；Shylock（夏洛克），莎士比亞名著《威尼斯商人》中的人物，現(xiàn)在Shylock被用來喻指“無情的放貸者”。

四、歷史文化內(nèi)涵

語言是歷史的一面鏡子，通過語言，尤其是習(xí)語，我們可以熟悉一個(gè)民族的過去，了解偉大的人物和重要的歷史事件。如：meet one'swaterloo，出自1815年拿破侖在Waterloo遭到慘敗，意為“一敗涂地”；Dear John letter是指分手信，起源于二戰(zhàn)期間戰(zhàn)場上的美國士兵收到家鄉(xiāng)的妻子或未婚妻寫的以“Dear John”開頭的分手信；而“Cold War”（冷戰(zhàn)）和“Iron Curtain”（鐵幕）則形象地概括了第二次世界大戰(zhàn)后西方國家50年代到80年代末的時(shí)代特征。

結(jié)語：

習(xí)語作為語言的精髓，蘊(yùn)含著豐富的文化信息，包含著大量的文化特征和文化背景，帶有鮮明的民族特色。因此在英語教學(xué)中或者在英語學(xué)習(xí)中，只有了解英語習(xí)語中的文化背景知識(shí),才能更好地掌握英語，提高自身的英語交際能力。

[1]楊芳.英語習(xí)語的文化內(nèi)涵〔J〕.鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社科版），2002年8月第22卷第3期.

[2]杜宏麗.探析英語中源于人名的習(xí)語及其文化內(nèi)涵[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào),2010年2月第29卷第2期.