□ 文/本刊記者 唐綱 圖/記者 譚舒

11月30日，由韓國駐成都總領(lǐng)事館主辦、重慶與世界雜志社協(xié)辦的“2012韓中企業(yè)社會責(zé)任（CSR）論壇”在重慶希爾頓酒店舉辦。論壇研討并分享了韓國、重慶企業(yè)發(fā)展及承擔(dān)社會責(zé)任的寶貴經(jīng)驗。韓國駐成都總領(lǐng)事館總領(lǐng)事鄭萬永、重慶市人民政府外事僑務(wù)辦公室副主任唐文及韓中代表企業(yè)負(fù)責(zé)人參加了論壇。

鄭萬永在致辭中說，韓國駐成都總領(lǐng)事館主辦此次論壇，就是為了給重慶市韓國投資企業(yè)和中國企業(yè)提供共享各企業(yè)參與社會責(zé)任的經(jīng)驗和技巧的機(jī)會，以助于擴(kuò)大企業(yè)社會責(zé)任的社會紐帶。他說，自1992年中韓建交20年來，韓中兩國關(guān)系在各個領(lǐng)域都得到了飛躍性發(fā)展，韓國企業(yè)在重慶的投資也呈高速增長趨勢。他希望韓國企業(yè)不單純追求經(jīng)濟(jì)利益，還要充分考慮企業(yè)的社會責(zé)任，為地區(qū)社會的發(fā)展而努力，能得到重慶人民的喜愛和尊重。

“重慶與韓國的關(guān)系，淵源久遠(yuǎn)。”唐文在致辭中說，14世紀(jì)曾在重慶建立大夏國政權(quán)的明玉珍，其后代在韓國有規(guī)模龐大的明氏宗親會。第二次世界大戰(zhàn)期間，重慶是中國國民政府戰(zhàn)時首都，韓國臨時政府隨之遷來重慶，韓國臨時政府舊址見證了中韓兩國共同抗擊法西斯的光輝歷程。進(jìn)入21世紀(jì)以來，重慶與韓國的交往不斷深化，重慶市與韓國仁川市、釜山市、全羅南道建立了友好合作關(guān)系，韓泰輪胎、SK、錦湖、樂天瑪特等眾多韓國企業(yè)在重慶投資發(fā)展。目前，韓國已有30多家企業(yè)入駐重慶，其中大型企業(yè)有7家。

“眾多的中韓企業(yè)家濟(jì)濟(jì)一堂，共同研討并分享韓國及重慶企業(yè)發(fā)展以及承擔(dān)社會責(zé)任的寶貴經(jīng)驗，這對加強(qiáng)重慶企業(yè)和韓國企業(yè)之間的交流，引導(dǎo)企業(yè)認(rèn)識社會責(zé)任，促進(jìn)企業(yè)良性發(fā)展，進(jìn)一步提升中韓優(yōu)秀企業(yè)和企業(yè)家的社會責(zé)任意識和公益形象，意義重大?！碧莆恼f，樂善好施、扶危濟(jì)困是中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)，和平與發(fā)展是人類的共同追求，我們相信勇于秉承社會責(zé)任的企業(yè)定會贏得社會的尊重，也會迎來企業(yè)自身發(fā)展的美好明天。

論壇會上，重慶社會科學(xué)院王秀模、東亞銀行（中國）有限公司重慶分行行長吳俊良、重慶陶然居集團(tuán)董事長嚴(yán)琦和浦項（重慶）汽車配件制造有限公司、三星西部銷售總部、SK China 西部 RHQ和PANTOS等企業(yè)代表分別就企業(yè)社會責(zé)任發(fā)表了演講。

Korea-China Forum on Corporate Social Responsibility Held in Chongqing

▲ 重慶陶然居集團(tuán)董事長嚴(yán)琦發(fā)表演講。

▲ 東亞銀行重慶分行行長吳俊良發(fā)表演講。

On November 30, the "2012 Korea-China corporate social responsibility (CSR) Forum" sponsored and co-organised by the Korea Consulate General in Chengdu, the World and Chongqing magazine held at the Hilton Chongqing hotel. The forum discussed and shared experience of development and social responsibility of Korea and Chongqing enterprise.

Jung Man Young said, the forum is to provide shared experiences and skills of the social responsibility of enterprises for Korean invested enterprises in Chongqing and Chinese enterprises to participate in opportunities to help expand the social bonds of corporate social responsibility. He said that ever since 1992 when Sino-South Korean diplomatic relations established for 20 years, the relations between ROK and China have developed in various fi elds,investment from Korea shows a rapid growth trend of enterprises in Chongqing.He hoped that Korean companies are not simply pursue of economic benefits but to fully take into account corporate social responsibility efforts for social development to wine Chongqing people's love and respect.

Ever since entering the 21st century,the relations between Chongqing and Korea is deepening, Chongqing established friendly and cooperative relationship with Incheon, Pusan,Jeollanam-do, Hankook tires, SK,Kumho, Lotte Maat and many other Korean enterprises did investment in Chongqing and Currently there are more than 30 enterprises has settled in Chongqing, of which 7 are large enterprises.Tang Wen, the Deputy Director of the Chongqing Municipal Foreign and Overseas Affairs Offi ce said.

Many Sino-Korean entrepreneurs come together, discussing and sharing the valuable experience of enterprise development and social responsibility in Chongqing to strengthen enterprises in Chongqing and exchange between enterprises and guide enterprises to become aware of social responsibility,promoting the healthy development of enterprises, further enhancing the Sino-ROK good sense of social responsibility of enterprises and entrepreneurs and public image, which was signifi cant. ”Tang Wen said.

At the Forum, Wang Xiumo from social sciences, sales headquarters of Samsung in West China, Korea logistics (China), Wu Junliang,the President of the Bank of East Asia (China Chongqing branch,the Chairman of Chongqing Tao Ran Group Yan Qi, Samsung sales headquarters in the West, SK in the West of China RHQ and PANTOS representatives delivered speeches respectively on corporate social responsibility.