范開芳

（宿遷學(xué)院 五系，江西宿遷 223800）

一、引言

近年來，傳統(tǒng)上屬于新聞傳播研究領(lǐng)域的新聞播報(bào)引起越來越多語(yǔ)言學(xué)家的注意。Colleen Cotter（廖述霞，2004）總結(jié)了國(guó)外新聞研究的三個(gè)分支：（1）語(yǔ)篇分析：語(yǔ)用學(xué)角度、會(huì)話分析、變異分析、拉波夫敘事結(jié)構(gòu)分析以及交互社會(huì)語(yǔ)言學(xué)分析；（2）社會(huì)語(yǔ)言學(xué)分析：變異分析、風(fēng)格分析及其他類似分析；（3）非語(yǔ)言學(xué)分析：對(duì)政治科學(xué)、媒體范例的分析以及一定程度的文化分析。國(guó)內(nèi)也有學(xué)者對(duì)新聞進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)角度的研究，如功能分析（任芳，2002；廖艷君，2006）、文體分析（史文霞，2001）、認(rèn)知分析（廖述霞，2004；譚姍燕，2005）、語(yǔ)境分析（聶仁發(fā)、杜純梓，2002）、對(duì)話分析（李曙光，2006）、文化分析（吳自選，2005；）以及語(yǔ)用分析（陳潔、徐晨，2006）等等。但是，對(duì)新聞播報(bào)這一現(xiàn)象的研究，還存在一些不足：第一，對(duì)電視新聞播報(bào)這一動(dòng)態(tài)的過程，鮮有學(xué)者從語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)其進(jìn)行深入而系統(tǒng)的探究。第二，已有的對(duì)新聞播報(bào)的語(yǔ)言學(xué)角度的研究，均屬于靜態(tài)分析，尚未出現(xiàn)對(duì)播報(bào)的動(dòng)態(tài)過程進(jìn)行分析的研究；第三，對(duì)電視新聞播報(bào)這一動(dòng)態(tài)過程進(jìn)行英漢對(duì)比的研究中，大多僅局限于純語(yǔ)言角度，而未全面涉及語(yǔ)境因素（語(yǔ)言語(yǔ)境和交際語(yǔ)境）。英漢電視新聞播報(bào)代表東西方兩種典型不同語(yǔ)言的電視語(yǔ)用方式，因此對(duì)其進(jìn)行語(yǔ)用順應(yīng)對(duì)比分析可以豐富語(yǔ)言學(xué)研究，而且對(duì)新聞工作有語(yǔ)言選擇上的指導(dǎo)意義。

二、理論背景

Verschueren（2000）的語(yǔ)言綜觀認(rèn)為，語(yǔ)言使用是一種行為，具有社會(huì)學(xué)意義，更是一種社會(huì)行為，所以考察語(yǔ)言使用必須“從認(rèn)知、社會(huì)、文化的綜合角度將語(yǔ)言現(xiàn)象與其作為行為的語(yǔ)言使用聯(lián)系起來”。語(yǔ)言綜觀的核心內(nèi)容是順應(yīng)論，即語(yǔ)言的使用過程實(shí)際上是語(yǔ)言選擇和順應(yīng)的過程。語(yǔ)言使用者在使用語(yǔ)言的過程中能作出種種恰當(dāng)?shù)倪x擇，是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。其中，語(yǔ)言的順應(yīng)性指語(yǔ)言能夠讓語(yǔ)言使用者從可供選擇的項(xiàng)目中作靈活的變通，從而滿足交際的需要。順應(yīng)主要表現(xiàn)在四個(gè)方面，即語(yǔ)境關(guān)系的順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)過程的意識(shí)程度。前兩者規(guī)定了順應(yīng)的范圍，即言語(yǔ)交際中的語(yǔ)言和非語(yǔ)言要素的總和。順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性，是指語(yǔ)言選擇過程中在語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面所做的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。最后一個(gè)方面是指語(yǔ)言使用過程中人們對(duì)意義作出不同順應(yīng)的意識(shí)反應(yīng)。這四個(gè)方面在語(yǔ)言使用的過程中同時(shí)發(fā)生，共同作用于交際結(jié)果。

三、研究思路

1 電視新聞播報(bào)的語(yǔ)用順應(yīng)分析框架

本文根據(jù)研究需要，將順應(yīng)論和電視新聞播報(bào)過程中的選擇和順應(yīng)過程有機(jī)結(jié)合起來，建立如下分析框架：

圖1 電視新聞播報(bào)的語(yǔ)用順應(yīng)分析模式

該框架表明，不同于面對(duì)面交流等即時(shí)類交流，電視新聞播報(bào)這種交流方式的語(yǔ)境由電視新聞制作人和新聞作家預(yù)先設(shè)定。為滿足交際需要，電視新聞制作人和新聞作家需要在語(yǔ)言層面和非語(yǔ)言層面作出選擇。同時(shí)，這些選擇要順應(yīng)電視新聞播報(bào)的語(yǔ)境因素（交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境），以實(shí)現(xiàn)傳播信息、傳達(dá)消息的交際目的。語(yǔ)境因素和語(yǔ)言選擇以及非語(yǔ)言選擇之間要相互順應(yīng)，與此同時(shí)，預(yù)先設(shè)定的語(yǔ)境也對(duì)語(yǔ)言和非語(yǔ)言層面的選擇產(chǎn)生影響，同時(shí)對(duì)觀看語(yǔ)境造成影響。因此，電視新聞播報(bào)是一個(gè)在交際者一方和雙方之間相互順應(yīng)、不斷選擇的過程。

2 語(yǔ)料選取

CCTV新聞（CCTV News）和BBC世界新聞（BBC World）可分別被看作是中英電視新聞播報(bào)的代表語(yǔ)料。因此，本文所使用的中英電視新聞播報(bào)的語(yǔ)料來自上述兩個(gè)頻道整點(diǎn)新聞的播報(bào)語(yǔ)料：字?jǐn)?shù)分別為4 439字和6 343字的兩篇BBC世界新聞之整點(diǎn)新聞播報(bào)的文本，和字?jǐn)?shù)分別為7 999字和8 585字的兩篇CCTV新聞之整點(diǎn)新聞播報(bào)文本。該四篇文本均是本文作者使用Real Player截取相應(yīng)視頻材料，并對(duì)之進(jìn)行聽錄而得。

四、對(duì)CCTV和BBC語(yǔ)境選擇的語(yǔ)用順應(yīng)對(duì)比分析

為達(dá)到交際需求，CCTV和BBC電視新聞播報(bào)的語(yǔ)境選擇都要順應(yīng)播報(bào)方式預(yù)先設(shè)定的語(yǔ)境因素。在順應(yīng)過程中，二者的語(yǔ)境選擇存在差異，對(duì)交際語(yǔ)境的順應(yīng)程度也有所不同。

1 語(yǔ)境選擇對(duì)比

1.1 時(shí)間關(guān)系

電視新聞播報(bào)中的播報(bào)員、報(bào)道記者、采訪記者和被采訪人以及其他相關(guān)人員之間可以進(jìn)行話輪的轉(zhuǎn)換，與此同時(shí)，不同的播報(bào)方式，例如：圖片資料、字幕和口頭播報(bào)等，也可以不斷轉(zhuǎn)換。話輪持續(xù)時(shí)間的長(zhǎng)短和播報(bào)方式的轉(zhuǎn)換可以影響觀眾對(duì)接收信息的處理速度。

統(tǒng)計(jì)顯示，BBC播報(bào)的播報(bào)時(shí)間大多在0～10秒和10～10.99秒之間，這兩個(gè)持續(xù)時(shí)間段的播報(bào)分別占所統(tǒng)計(jì)之播報(bào)時(shí)間總量的31.03%和43.68%；而CCTV播報(bào)的播報(bào)時(shí)間大多在10～10.99秒和20～20.99秒之間，這兩個(gè)持續(xù)時(shí)間段的播報(bào)分別占所統(tǒng)計(jì)之播報(bào)時(shí)間總量的35.5%和28.81%。由此可見， 在BBC新聞播報(bào)中，參與方之間話輪的轉(zhuǎn)換頻率比CCTV的高，也就是說，與CCTV相比，BBC每種播報(bào)方式持續(xù)的時(shí)間更短，因此，BBC新聞播報(bào)中有更多的鏡頭轉(zhuǎn)換，播報(bào)方式更為靈活多變。表1中，①指“播報(bào)員坐在有觀看屏幕的演播室里進(jìn)行直接播報(bào)”的播報(bào)方式，②指“記者報(bào)道，且?guī)в袌D片信息”的播報(bào)方式，③指“播報(bào)員播報(bào)，且?guī)в袌D片信息”的播報(bào)方式，④指“采訪”的播報(bào)方式，⑤指“文字報(bào)道”的播報(bào)方式，⑥指“電話連線”的播報(bào)方式，⑦指“記者現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道，有或沒有圖片信息”的播報(bào)方式。

表1 BBC世界新聞和CCTV新聞?lì)l道整點(diǎn)新聞不同播報(bào)方式的次數(shù)（占所統(tǒng)計(jì)之播報(bào)方式總量的百分比）

表2 播報(bào)方式的持續(xù)時(shí)間段（占所統(tǒng)計(jì)之播報(bào)持續(xù)時(shí)間總量的百分比）

1.2 空間關(guān)系

美國(guó)人類學(xué)教授Edward Hall把人際距離分為親密距離（intimate distance）、個(gè)人距 離（personal distance）、社 交 距離（social distance）和公共距離（public distance）四種（Cohen，1987: 45）。其中，親密距離和個(gè)人距離都涉及相對(duì)比較私人的空間，而社交距離和公共距離可以給人以安全放松感。在新聞播報(bào)過程中，播報(bào)員、記者和觀眾之間的空間關(guān)系，即電視屏幕上播報(bào)員以及記者鏡頭的遠(yuǎn)近，也可以按這種標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行劃分。對(duì)比播報(bào)截圖后，我們發(fā)現(xiàn)，CCTV給播報(bào)員的鏡頭基本都是近鏡頭，缺少遠(yuǎn)近的變化，這種鏡頭形成的觀眾和播報(bào)員或和記者之間的距離可以被稱為個(gè)人距離，個(gè)人距離凸顯播報(bào)員和觀眾之間的關(guān)系。而BBC的新聞播報(bào)過程中，除了給播報(bào)員的鏡頭有遠(yuǎn)近的變化外，角度也在不斷變化，這種給播報(bào)員的遠(yuǎn)鏡頭可以被稱之為社會(huì)距離。

1.3 道具使用

道具是指電視新聞播報(bào)過程中使用或呈現(xiàn)的工具，包括播報(bào)現(xiàn)場(chǎng)設(shè)置，以及用于呈現(xiàn)新聞事件的輔助播報(bào)工具（如屏幕中的觀看屏）等。播報(bào)現(xiàn)場(chǎng)設(shè)置和播報(bào)使用的輔助工具會(huì)影響新聞播報(bào)過程，進(jìn)而影響觀眾的觀看語(yǔ)境。對(duì)比播報(bào)截圖后，我們發(fā)現(xiàn)，就播報(bào)現(xiàn)場(chǎng)的設(shè)置而言，BBC世界播報(bào)室的設(shè)置比較多樣化，觀眾可以從鏡頭上看見播報(bào)員前面的桌子、播報(bào)室的播報(bào)員和事件現(xiàn)場(chǎng)記者通話和呈現(xiàn)圖片資料的觀看屏、隔壁工作室的玻璃墻等。相比而言，CCTV播報(bào)室里的設(shè)置比較單調(diào)，觀眾可以看見的僅限于播報(bào)員前面的桌子以及播報(bào)員后面的透明玻璃墻。就播報(bào)員使用的輔助播報(bào)工具而言，在BBC的新聞播報(bào)中，除了有上面所說的可以看圖片資料及連接事件現(xiàn)場(chǎng)的觀看屏，還有桌子上的電腦、筆和新聞稿等；而從CCTV新聞的屏幕中，除了從播報(bào)員的視線中可以推測(cè)出的新聞稿，觀眾很難發(fā)現(xiàn)其他輔助工具。因此，與BBC播報(bào)相比，CCTV新聞?lì)l道整點(diǎn)新聞播報(bào)過程中所使用的道具較少，而且較為單調(diào)。

2 語(yǔ)用順應(yīng)分析

2.1 順應(yīng)觀眾對(duì)安全感的需求

安全感是一個(gè)人計(jì)劃做某事或繼續(xù)做某事的前提。對(duì)于電視新聞播報(bào)而言，如果播報(bào)員與觀眾之間的距離是社交距離，觀眾就會(huì)覺得個(gè)人安全有所保障，但如果是個(gè)人距離，觀眾會(huì)覺得個(gè)人空間被侵犯，沒有安全感，進(jìn)而不愿意繼續(xù)收看播報(bào)內(nèi)容。分析已知，BBC給播報(bào)員的鏡頭有遠(yuǎn)近的變化，播報(bào)員和觀眾的空間距離不時(shí)在社交距離和個(gè)人距離之間轉(zhuǎn)變，這樣的空間關(guān)系選擇不會(huì)使觀眾產(chǎn)生個(gè)人空間被侵犯的感覺；而CCTV新聞?lì)l道給播報(bào)員的始終是近鏡頭，播報(bào)員和觀眾間的距離始終是個(gè)人距離，這樣的空間關(guān)系選擇可能使觀眾覺得個(gè)人空間被侵犯，沒有安全感。因此，從順應(yīng)觀眾對(duì)安全感的角度來看，BBC世界頻道的對(duì)空間關(guān)系的選擇順應(yīng)程度更高。

2.2 順應(yīng)觀眾信息處理機(jī)制的要求

新聞播報(bào)中，句子越長(zhǎng)，大腦對(duì)它的處理越費(fèi)勁。對(duì)比已知，BBC主要播報(bào)方式的持續(xù)時(shí)間是0～9.99秒和10～10.99秒，而CCTV主要播報(bào)方式的持續(xù)時(shí)間是10～10.99秒和20～20.99秒。顯然，相比而言，BBC主要播報(bào)方式的持續(xù)時(shí)間比CCTV的短，所以大腦更容易對(duì)BBC新聞事件進(jìn)行信息處理。其次，主要播報(bào)方式之間的轉(zhuǎn)換頻率也會(huì)影響信息處理機(jī)制。在相同半小時(shí)的整點(diǎn)新聞播報(bào)過程中，BBC的主要播報(bào)方式的轉(zhuǎn)換頻率比CCTV的高，換言之，BBC在相同播報(bào)時(shí)間內(nèi)所選用的播報(bào)方式比CCTV多，播報(bào)方式的多元化可以幫助觀眾處理所接收的信息。再次，新聞播報(bào)的空間關(guān)系也可以影響觀眾對(duì)新聞事件的認(rèn)知。根據(jù)圖形/背景分離的觀點(diǎn)（Ungerer &Schmid,2001:156），觀眾在收看新聞播報(bào)時(shí)不能同時(shí)注意到播報(bào)員或記者和新聞事件，換言之，播報(bào)員或記者和新聞事件不能同時(shí)進(jìn)入觀眾的認(rèn)知，兩方中更凸顯的一方更容易被觀眾認(rèn)知，分析已知，BBC在空間關(guān)系上的選擇相比較CCTV而言凸顯了新聞事件，有助于觀眾對(duì)新聞事件的認(rèn)知處理。

2.3 順應(yīng)電視播報(bào)渠道

Verschueren（2000：103）認(rèn)為，言語(yǔ)交際唯一生理意義上的交際渠道是語(yǔ)音，所有其他語(yǔ)言渠道或多或少都是合成渠道，而我們認(rèn)為，交際渠道就是交流得以實(shí)現(xiàn)的媒介，這里即是電視播報(bào)這種合成渠道。作為交際渠道的電視播報(bào)，其特點(diǎn)之一是無(wú)即刻反饋性，即觀眾不能即刻參與交流，交際語(yǔ)境在某種程度上由電視新聞制作人預(yù)先設(shè)定，觀眾在收看新聞時(shí)無(wú)法就新聞制作人預(yù)先設(shè)定的語(yǔ)境進(jìn)行選擇，因此，新聞制作人對(duì)此應(yīng)該有較高的意識(shí)程度，在進(jìn)行語(yǔ)境選擇時(shí)應(yīng)該充分意識(shí)到這一點(diǎn)。從分析中我們可以看出，BBC在進(jìn)行語(yǔ)境的預(yù)先設(shè)定時(shí)意識(shí)程度比CCTV的高。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上分析，BBC新聞制作人選擇語(yǔ)境時(shí)比CCTV的意識(shí)程度高，順應(yīng)程度好。這在選擇語(yǔ)境方面，對(duì)CCTV新聞?lì)l道整點(diǎn)新聞制作人有一定的啟發(fā)：首先，在時(shí)間關(guān)系選擇上，CCTV播報(bào)新聞時(shí)應(yīng)適度縮短任一種播報(bào)方式的持續(xù)時(shí)間，順應(yīng)觀眾信息處理機(jī)制，還可以適度增加對(duì)每條新聞事件的播報(bào)方式，使播報(bào)方式多元化，給觀眾以多種處理信息的選擇方式；其次，在空間關(guān)系選擇上，CCTV應(yīng)適度調(diào)整播報(bào)員和觀眾之間的距離，即調(diào)整給播報(bào)員鏡頭的遠(yuǎn)近，給觀眾以安全感，同時(shí)也給新聞事件以圖形凸顯的地位，使觀眾在收看新聞播報(bào)時(shí)有參與感；再次，在道具使用方面，CCTV可以適度使用輔助播報(bào)工具，如觀看屏，豐富新聞播報(bào)方式，激發(fā)觀眾興趣，同時(shí)，播報(bào)工具多元化也可以幫助觀眾更好地處理接收的信息。

[1]Cohen,A.A.The Television News Interview[M].California:SAGE Publications,1987.

[2]Dominick,J.R.The Dynamics of Mass Communication[M].Boston: McGraw-Hill,Inc.,1994.

[3]Newsom,D.& J.A.Wollert.Media Writing: News for the Mass Media[M].California: A Division of Wadsworth,Inc.,1985.

[4]Ungerer,F.& H.J.Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2001.

[5]Verschueren,J.Understanding Pragmatics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

[6]陳潔,徐晨.新聞標(biāo)題語(yǔ)的順應(yīng)性研究—— 《人民日?qǐng)?bào)》國(guó)內(nèi)版與海外版同一新聞事件的標(biāo)題語(yǔ)比較[J].江漢大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2006,(1).

[7]李曙光.新聞?wù)Z篇對(duì)話性初探——情態(tài)語(yǔ)言資源視角[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2006,(6).

[8]廖述霞.英語(yǔ)廣播新聞的圖式研究[D].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué),2004.

[9]廖艷君.論新聞報(bào)道語(yǔ)體研究的語(yǔ)言學(xué)視角[J].新聞界,2006,(5).

[10]聶仁發(fā),杜純梓.新聞?wù)Z篇的語(yǔ)境分析Context Analysis of News Text[J].湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào),2002,(1).

[11]任芳.新聞?wù)Z篇句式模型的批評(píng)性分析[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2002,(5).

[12]史文霞.應(yīng)用語(yǔ)域理論于報(bào)紙新聞報(bào)道的文體分析[D].西安電子科技大學(xué),2001.

[13]譚姍燕.報(bào)刊新聞結(jié)構(gòu)形式的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)解讀[J].山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）,2005,(3).

[14]吳自選.文化差異與電視新聞翻譯——以選送CNN World Report 的新聞片漢譯英為分析個(gè)案[J].上海翻譯,2005,(1).