*[土耳其] 奧爾罕·帕慕克

某些夜晚，我從床上起來(lái)，不明白為什么地板革總是那副模樣，每一塊都有很多劃痕，而且每一塊的劃痕都各不相同。

后來(lái)，我發(fā)現(xiàn)爐子煙囪也是如此。它們似乎總是在按照自己的意志轉(zhuǎn)換組合，仿佛是說(shuō)，我已經(jīng)厭煩了。我想做個(gè)爐子，不再做煙囪了。

室燈看起來(lái)也很詭異。如果看不見(jiàn)燈泡，你就會(huì)想像光線(xiàn)仿佛是從鎢絲和緞子做的燈罩里發(fā)散出來(lái)的。你知道，人們臉上會(huì)散發(fā)出來(lái)的光芒也與此相仿。我相信，有時(shí)你也會(huì)碰到類(lèi)似的事情。比方說(shuō)，如果燈泡在我頭腦深處、眼睛與嘴之間的某個(gè)地方亮起來(lái)，我的毛孔就會(huì)透出光來(lái)，那會(huì)是多么美妙。而你也同樣可以擁有類(lèi)似的幻想，但是你從來(lái)不愿承認(rèn)這樣的事情。

我也是。所以我沒(méi)有告訴任何人。

那就是，那些丟在門(mén)口的空瓶子，它們既不屬于這個(gè)世界，也不屬于它們自己。那就是，那些門(mén)，任何時(shí)候都半開(kāi)半掩的，它們賦予人們以希望。

那就是，身邊某處，我腳下三英寸，或者就在天花板下面，某些奇怪的蟲(chóng)子正像白蟻一樣啃噬著鋼筋水泥也未可知。

那就是，桌上的剪刀會(huì)突然扭動(dòng)起來(lái)，跳一場(chǎng)夢(mèng)想已久的剪切狂舞，剪切面前的一切東西。而這血腥之舞往往十分短暫，持續(xù)不到十五分鐘。

世界閃爍著如此眾多的征兆與驚奇，有誰(shuí)還能安然入眠？我試圖讓自己鎮(zhèn)靜下來(lái)，于是告訴自己，人們是不會(huì)對(duì)這些有興致的。再過(guò)一會(huì)兒，熟睡之后，我自己也會(huì)成為故事的一部分。

（趙承天摘自上海人民出版社《別樣的色彩》）