陳 穎 趙愛紅

（1．北京師范大學漢語文化學院，北京 100875；2．環(huán)境保護部環(huán)境保護對外合作中心，北京 100035）

在現(xiàn)代漢語中，“綠色”具有環(huán)保義，在《現(xiàn)代漢語詞典》中“綠色”就有 “符合環(huán)保要求，無公害、無污染”之義。二十一世紀以來，人們的環(huán)保意識日益高漲，“綠色”詞族越來越多，“綠色”已經成為新時代的流行色，“綠色”的語義也在不斷擴大，本文試對這一現(xiàn)象進行分析。

1 “綠色”的語義及其發(fā)展

1.1 “綠色”的文化內涵

顏色詞是各民族的語言所共有的，但是不同語言中的顏色通常有著不同的文化內涵，如“紅色”在漢語中象征著吉祥、喜慶，而在西方文化中卻和殘暴、流血聯(lián)系在一起，但是幾乎所有的語言對“綠色”都有一致的感覺，代表了生命和希望。在現(xiàn)代漢語中，“綠色”已經和環(huán)境保護緊緊地聯(lián)系在了一起，對此很多人認為，用“綠色”來表示環(huán)保義是受英語的影響，其實不然。在上古表示“綠色”的詞有“青”、“綠”、“蒼”等，那時“綠”僅指的顏色是“青黃色”，《說文解字》中有“帛青黃色也”，是一種并不受人喜歡的間色，隨著社會的發(fā)展，“綠”才逐漸成為“綠色”的統(tǒng)稱。而表示我們現(xiàn)在理解中的綠色的詞是“青”。中國是一個農業(yè)社會，綠色和人們的生活密切相關，綠色象征著農作物的喜人長勢，意味著豐收和安定的生活。《說文》中有：“青，東方色也”，《釋名》“青，生也。象物之生時色也?！币π∑剑?988）認為青和“生”古音十分接近，聲母雖有［ts’］和［s］之分 ，但都屬舌尖音 ，因此，“這兩個詞有可能是同源詞”。可見，綠色從古時候起在中國人的心中就代表了自然界勃勃的生機。正是如此，隨著人類自然環(huán)境的日益惡化，人們開始意識到保護地球環(huán)境的重要性，認識到只有環(huán)境保護才能使地球上的生命生生不息，“綠色”就和環(huán)境保護發(fā)生了聯(lián)系。

1.2 “綠色”語義的發(fā)展

1989年，中國農業(yè)部開始實行綠色食品環(huán)境標志，開始了“綠色”與環(huán)境保護的結緣?，F(xiàn)在，“綠色”已經活躍在當代社會和人們的日常生活中，媒體上我們也?？梢砸姷健熬G色”與其他詞語的搭配：

（1）綠色+名詞

綠色食品 綠色產品 綠色電腦 綠色冰箱 綠色工廠 綠色能源 綠色住宅 綠色銀行 綠色標志 綠色壁壘

（2）綠色+動詞

綠色出行 綠色照明 綠色營銷 綠色核算 綠色下載 綠色消費 綠色管理 綠色運動 綠色安葬 綠色升級

其中，“綠色壁壘”、“綠色食品”和“綠色標志”已被收入到《現(xiàn)代漢語詞典》中。

在上面的詞語中，“綠色”所表達的語義大多數(shù)與環(huán)境有關，但是也出現(xiàn)了一些新的引申義，如：“綠色通道”中“綠色”指的是“快速、暢通”的意思?！熬G色”根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義是“符合環(huán)保要求，無污染，無公害”，我們認為在實際使用中“綠色”的“無污染，無公害”含義有兩個方面的理解，一種是指事物本身在生長或生產過程中沒有受到污染；一種是指事物不會產生污染環(huán)境的物質或本身不會對環(huán)境造成污染。這樣，“綠色”表示環(huán)保的語義已經細化并有了發(fā)展，有以下三種情況：

1.2.1 沒有受到污染的“綠色”

較早被社會接受，并在人們日常生活中使用“綠色”的是“綠色食品”，它是指無污染、無公害、安全、優(yōu)質、營養(yǎng)型的食品，這里的“綠色”表示了既無污染又安全，“綠色”語義從而得到了延伸和發(fā)展。隨著社會經濟的發(fā)展和人類對物質生活質量追求的提高，“綠色”得到了進一步的重視，其語義也得到了快速的發(fā)展。對一些沒有受到直接污染的產品也冠以“綠色”，如“ 綠色服飾”、“綠色地板”都是指不會直接產生對人體有害物質的產品，因此，“綠色”又可以指那些健康、安全的東西，如“綠色軟件”是指不用安裝直接可以使用的軟件，這樣的軟件對計算機系統(tǒng)幾乎沒有影響，因此也就安全無“毒”。在這里，“綠色”的使用已經超越了原有語義的范疇，而僅指安全。這種表示“安全”義的“綠色”還有“綠色下載”、“綠色升級”等。

1.2.2 無污染，無公害的“綠色”

有時候，“綠色”不是指沒有受到污染的產品，而是說事物本身不會對環(huán)境產生污染。如“綠色出行”是指出行的方式不會造成環(huán)境破壞或損害；“綠色汽車”是指汽車尾氣排放降低到最小或無排放，對環(huán)境不造成危害或很小，如以電或生物質燃料作為動力的汽車。對環(huán)境不造成污染只是一個較低的要求，環(huán)境保護更講究可持續(xù)發(fā)展。因此，綠色”的語義有了發(fā)展，“綠色包裝”是指對生態(tài)環(huán)境和人類健康無害，能重復使用和再生，符合可持續(xù)發(fā)展的包裝。這樣，“綠色”就引申出“符合可持續(xù)發(fā)展要求”的語義?！熬G色工廠”、“綠色企業(yè)”中的“綠色”都有“可持續(xù)”之義?！熬G色照明”是美國國家環(huán)保局于20世紀90年代初提出的概念。完整的綠色照明內涵包含高效節(jié)能、環(huán)保、安全、舒適等4 項指標，不可或缺。這樣，“節(jié)能”也成為“綠色”的語義之一，“綠色家電”、“綠色冰箱”等都含有“節(jié)能”和無污染雙重之含義。

1.2.3 與環(huán)境相關的“綠色”

“綠色”不僅可以單指產品或活動對環(huán)境的影響，還可以直接指“環(huán)境”或“環(huán)境保護”。如“綠色壁壘”是指“為了保護本國或本地區(qū)環(huán)境或經濟利益而附加的進口貿易條件及限制措施”；“綠色核算”是指把生產活動與環(huán)境的雙向影響納入到企業(yè)財務核算體系中；“綠色營銷”是指企業(yè)在生產經營過程中，將企業(yè)自身利益、消費者利益和環(huán)境保護利益三者統(tǒng)一起來，以此為中心，對產品和服務進行構思、設計、銷售和制造。

從上述的分析中，我們可以看到表示環(huán)保義的“綠色”的語義發(fā)展線索：

1.3 “綠色”發(fā)展新語素“綠”

“綠色”的語義發(fā)展，使其已經成為與環(huán)境保護、社會經濟和人類發(fā)展密切關聯(lián)的代名字。值得注意的是，“綠色”中的“綠”開始成為一個表示“環(huán)境”義的新語素。2007年的新詞“綠客”是指一些熱愛生活，崇尚健康時尚，酷愛戶外運動并且支持公益事業(yè)的人的自稱?！跋掳嚓P手機，點菜要維C，周末必出游，隨手帶垃圾”可以說是他們的特點，他們的行為和行動無不滲透者“綠”，“綠”是“綠客”的共同特點，在他們的身上都閃耀著親近自然、摯愛自然、保護環(huán)境的理念。

“漂綠”是一個近兩年才出現(xiàn)的新詞，它來自與英語“greenwash”。在實際應用中往往是以“貶義”的形式出現(xiàn)，通常是指一些企業(yè)通過“綠色”營銷行為，營造負責、友好或可持續(xù)的公眾形象，從而在產品的環(huán)境效益或公司的綠色實踐方面誤導、欺騙消費者。在這里，“綠”是指企業(yè)通過環(huán)?；顒铀w現(xiàn)出來的環(huán)保形象?！捌G”現(xiàn)象的出現(xiàn)從一方面說明公眾的環(huán)保要求促使企業(yè)重視環(huán)保形象，但是可惜的是有的企業(yè)只是企圖通過形式上的環(huán)?；顒觼硭茉煨蜗?，欺瞞大眾。

“綠客”和“漂綠”的產生，說明了“綠”都具有了“環(huán)保義”的構詞語素。

2 “綠色”語義與環(huán)境保護

引申是詞義發(fā)展的一種主要方式，是指詞從本義出發(fā)，按照一定的規(guī)律，不斷地孳生出新的含義。認知語言學認為，語義的發(fā)展和人類的思維有著密切的關系，多義詞的所有意義是以隱喻、轉喻鏈條而相互聯(lián)系起來的。隱喻性詞義的生成和發(fā)展以相似性為基礎，并且依賴人的類比思維；而轉喻性詞義的生成和發(fā)展則以相鄰性和突顯性為基礎（王月華2010）?！熬G色”的語義發(fā)展正是體現(xiàn)了人類的這種認知特點，我們可以從“綠色”語義的發(fā)展看到“綠色”與環(huán)境保護的關系。

2.1 “綠色”促進了環(huán)境保護

中國是一個農業(yè)國，綠色帶給我們先民的意象就是勃勃的生機和豐收的希望，因此綠色被視作“生命”的象征，體現(xiàn)了人與自然的一種和諧共處的關系。到了現(xiàn)代，社會經濟的發(fā)展在帶給人們舒適的生活環(huán)境的同時，也造成了生態(tài)環(huán)境不同程度的破壞，這使人們開始意識到不能無限制、無節(jié)制地向自然索取，人類的可持續(xù)發(fā)展離不開環(huán)境保護，要使地球“山青水綠”，必須保護大自然和環(huán)境，必須對自然環(huán)境親善友好，“綠色”象征環(huán)境保護。

“綠色”的環(huán)境保護義的產生也體現(xiàn)了這種需求?！熬G色”表示環(huán)保義的用法最早是和“食品”結合在一起的，“綠色食品”在中國是“對無污染的安全、優(yōu)質、營養(yǎng)類，對健康不產生危害的食物的總稱”。工業(yè)現(xiàn)代化帶來農業(yè)的發(fā)展和現(xiàn)代化，極大地豐富了人們的食品供應，農業(yè)生產的經濟效益迅速提高。與此同時，隨著農用化學物質源源不斷地、大量地向農田中輸入，造成有害化學物質在土壤、水體和生物體內富集，通過食物鏈進入到農作物和畜禽體內，導致食物污染，最終損害人體健康。據(jù)調查，我國是世界上化肥農藥使用大國，每年使用量分別高達4400 多萬噸和130多萬噸，而利用率僅為30%左右。據(jù)不完全統(tǒng)計，有1.5億畝耕地受到不同程度的化肥和農藥污染，食品安全成為人們關注的問題，于是“綠色食品”一詞出現(xiàn)在公眾的視線里。食品的“綠色”離不開環(huán)境保護，“綠色”所展現(xiàn)出來的勃勃生機，生命的活力，體現(xiàn)了環(huán)境保護的意義，“綠色”與環(huán)境保護有著密不可分的內在聯(lián)系，“綠色標志”成為產品是否符合環(huán)境保護標準的重要象征，“綠色”促進了環(huán)境保護，推動了環(huán)境保護發(fā)展。

2.2 環(huán)境保護豐富了“綠色”的涵義

在語言中，詞匯是最活躍的因素，社會的發(fā)展和變化會直接體現(xiàn)在詞匯中。詞匯是語言系統(tǒng)中發(fā)展變化最快的，也最能體現(xiàn)社會發(fā)展變化的?！靶略~新義是新事物新思想產生的反映，也是社會生活變化的反映”。

如上所述，“綠色”促進了環(huán)境保護，推動了環(huán)境保護的發(fā)展，反之，環(huán)境保護豐富了“綠色”的含義。當今社會，環(huán)境保護意識已經滲透到社會、經濟和生活的方方面面，因此也帶來了“綠色”用法和語義的進一步發(fā)展。隨著各種“綠色食品”的出現(xiàn)，人們開始思考與人體健康相關的“綠色”，于是，出現(xiàn)了人們日常社會中必不可少的用品、事物和方法被冠以“綠色”，如服飾、地板、軟件下載等等。由于無污染的事物往往不會對人體健康帶來影響（或影響極小），因此又引申出“健康、安全”義的“綠色”，出現(xiàn)了“綠色地板”、“綠色下載”；另一方面，保護環(huán)境是指人類的生產活動不會對環(huán)境造成污染，這樣就可以帶來環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展，以后所有的可以帶來可持續(xù)發(fā)展的活動如“節(jié)能、節(jié)電、節(jié)水”等活動也被賦予了“綠色”之義。

“綠色”的語義發(fā)展體現(xiàn)了公眾環(huán)保意識的增強，隨著政府部門對環(huán)境宣傳教育的大力推進，環(huán)保意識已從生活擴展到更多的領域，政治、經濟、文化、教育、科技等領域都開始重視環(huán)保，注重可持續(xù)發(fā)展。這反映公眾對環(huán)保關注度的變化，最初人們關注的是與自己生活密切相關的食品或是產品是否安全，而“綠色”則給人們帶來更廣泛的影響，越來越多的人開始關注環(huán)境保護，希望通過自己的努力，改善生存環(huán)境，因此開始倡導“綠色出行”、“綠色消費”等，提高了公眾的環(huán)境意識，促進了環(huán)境保護。由于公眾的關注，促使企業(yè)通過打“環(huán)保牌”來提高自身的形象，贏得公眾的好感，出現(xiàn)了“漂綠”型的企業(yè)。不可否認的是，也有很多企業(yè)認識到了環(huán)境保護也會帶來經濟效益，“綠色核算”和“綠色管理”成為“綠色企業(yè)”促進“綠色經濟”發(fā)展的重要途徑?，F(xiàn)在，很多地方政府也意識到了環(huán)境保護和經濟發(fā)展之間相輔相成的關系，注重環(huán)境保護，成為“綠色政府”、努力打造“綠色城市”，“綠色”不僅促進了經濟社會的發(fā)展，同時也推動了環(huán)境保護、可持續(xù)發(fā)展，提高了人類生態(tài)文明的意識，促進了社會的和諧。

3 結論

綜上所述，由于“綠色”的色彩含義，與“生命”緊密相聯(lián)，從“綠色”語義的發(fā)展，引申并發(fā)展了“綠色”的“環(huán)保義”。同時，隨著公眾環(huán)境保護意識的增強，“綠色”的用法和語義的發(fā)展和應用，“綠色”成為當今社會一個非?；钴S的詞語。

“綠色”的語義發(fā)展體現(xiàn)了中國社會對環(huán)境保護意識的發(fā)展與提高，希望“綠色”和“綠”能真正普及到我們生活中的各個角落，讓環(huán)境保護意識扎根于每個人的心中，并且成為社會和政府的行動指南。

［1］姚小平．基本顏色詞理論述評—簡論漢語基本顏色詞的演變史［J］．外語教學與研究，1988（1）：20．

［2］徐朝華．析“青”作為顏色詞的內涵及其演變［J］．天津：南開學報，1988，（6）：34．

［3］周國祥．流行語“綠色X”詞族探微［J］．語文建設，2003（8）．

［4］王月華．隱喻、轉喻與詞義發(fā)展［J］．語言理論研究，2010（4）：16–18

［5］溫武瑞，王新，謝永明．農村生態(tài)環(huán)境問題分析及其對策建議［J］．環(huán)境與可持續(xù)發(fā)展，2010（4）．

［6］余立風，謝永明．“低碳”與“綠色”的辯證分析［J］．低碳世界，2011（6）．

［7］謝永明，余立風．生態(tài)文明與可持續(xù)發(fā)展關系探討［J］．環(huán)境與可持續(xù)發(fā)展，2012（4）．