李正華 編譯

1942年8月9號，在薩沃島海戰(zhàn)中，“阿斯托里亞號”是美國第一艘與日本海軍作戰(zhàn)的巡洋艦。然而，阿斯托里亞號兩次被日本的“鳥海號”擊中，因此它嚴重損壞，很快就在9日中午沉入水中。

9日凌晨2點，阿斯托里亞號的主炮塔樓爆炸了，年輕士兵艾金·斯泰伯被巨大的沖擊波席卷到艦艇外。他的雙腿都被炸傷，處于半昏迷中，好在他之前扣動了一個簡單的機械裝置，被一個細細的安全帶牽引著漂浮在海上。

大約凌晨6點鐘，斯泰伯被經(jīng)過的一艘驅(qū)逐艦營救，并送回到阿斯托里亞號。艦長試圖通過讓阿斯托里亞號靠岸來營救艦艇，但是所做的努力失敗了。而斯泰伯也再次進入水里，但依然系著同樣的安全帶。他再次被營救了，這次是“杰克遜總統(tǒng)號”。他是這次海戰(zhàn)中被撤到努美阿的500名幸存者之一。

在撤回的途中，斯泰伯仔細地檢查了讓他死里逃生的安全帶。這是由俄州阿克倫市的凡爾斯通輪胎和橡膠公司制造生產(chǎn)的，而且鑿刻了產(chǎn)品注冊號。

回到家后，斯泰伯把這個故事告訴了在凡爾斯通輪胎公司工作的母親，并且詢問她關(guān)于在安全帶上的注冊號的用途。母親回復(fù)道，公司強調(diào)個人對于戰(zhàn)爭成敗的職責，每個注冊號都是獨一無二的，分配給唯一的檢查員。斯泰伯記得安全帶的一切，于是，他說出了注冊號。令人意想不到的是，這個是他母親的個人代碼，它貼在每件由她負責審核的產(chǎn)品上。

當我們一直做正確的事時，很大程度上，我們幫助最多的人，常常就是自己和我們愛的人。

劉大偉摘自《牛城晚報》